Аджай Девган

Лебединая песня актрисы

Английский канал BBC объявил ее самой популярной индийской актрисой. Даже в 2005 году во всем мире она получила явное лидерство с 48% голосов, отодвинув Рани Мукхерджи на далекое второе место с опросными 23%. Это делает ее бесспорным supremo. Она - обладательница награды Max Stardust Award как женщина-"звезда" 2004 года. Конечно, это год Прейти Зинты. Вернувшись после близкого контакта с последствиями цунами, Прейти - изменившийся человек. Более напряженная, чем это может быть. Я вижу олицетворение просвященности передо мной, потому что беру у нее интервью в ее парикмахерской. Среди перегидрольных блондинок и глубоких каштановых оттенков мы обсуждаем VEER-ZAARA и зенитную артиллерию, которая сопровождала это. Близость цунами и ее спасение, близкий человек, Нэсс Вадиа, жизнь и ее тревоги... хотя ее так же волнуют ее локоны. Предлагаю выдержки из интервью с ней.

VEER-ZAARA провозгласили как "лебединую песню" актрисы, которая сыграла все. Последний поклон, преддверие отставки. Есть ли какие-нибудь планы, которыми хотели бы поделиться с нами?
Каждый имеет свое восприятие. В моей карьере, я делала безумные фильмы, я делала современные фильмы, я делала классные фильмы. Я даже играла высокомерные и стервозные характеры. Конечно, одна вещь отсутствовала в моей карьере - эпопея или классика, и кто мог это сделать лучше, чем господин Яш Чопра, я всегда поддерживала это. Я хотела делать различные фильмы. Каждый фильм должен быть радикально другим. Это был исторический фильм в некотором смысле, возвративший начало 80-х г.г. Грандиозно, если Вы думаете, что этот тот фильм, после которого Вы должны уйти, потому что это было последним, что занимало мои мысли. Я должна заново находить себя с каждым фильмом. Я предположу, что это показывает мой диапазон, если Вы считаете, что я смогу сыграть характер, где я начинаю как девочка и заканчиваю как пожилая леди. Характер должен был быть "широкое обаяние старины", она не могла быть Джейн наших дней. Я помню, Яш-джи сказал мне, что Зарой должна была быть кто-то, кто затронула бы его сердце, но не той, которая покорила бы Удая (Чопра, сын Яша). Следующий фильм, который я делаю, молодой и яркий, и я там такая же. Я клянусь, в конце года Вы будете говорить: "Ничего себе, Прейти, какой резкий переход!".

Актрисы действительно придают особое значение поддержанию их юного имиджа и, так или иначе, Вы, казалось, меньше всего беспокоились насчет того, что Вы разделяли один экран с Рани Мукхерджи, которая сыграла более молодую героиню в фильме. Разве Вы не думали, что это повредит Вам?

Нет никакой ненадежности в том, чтобы разделить экран с Рани в имидже женщины старше. Вместо этого, это момент триумфа для меня: быть с актером, который является моим современником. На самом деле, Рани играла в фильмах со мной и делать фильм, где я играю героиню на 20 лет старше нее, удивительно. Когда мы наносили специальный грим, я посмотрела на себя и остолбенела! Они (создатели фильма) продолжали настаивать на том, что я нуждаюсь в том, чтобы выглядеть очевидно старше, когда я нахожусь в одном кадре с Рани. Сегодня, я думаю, что времена изменяются. Ушло время, когда Вы говорили, что не хотите делать что-то. Это время для испытания различных вещей. "Звезда" не может быть оторванной от всех и говорить, что это - мой диапазон и это все, что я буду делать. "Звезда" должна влиться в историю и стать героем. Я счастлива от того, как это получилось, а почему бы и нет?

Вы попробовали бы провести этот эксперимент снова?

Но я хочу делать разные вещи, зачем мне делать похожий фильм после этого?

Имелись некоторые критики, которые полагали, что Вы не выглядели столь же эфирной (воздушной, легкой), какой должна быть героиня Яша Чопры. Это мнение было противоположно мнению людей, которые полюбили Вас такой, какой Вы были.

Я не согласна, я считаю, что я выглядела достаточно воздушной. Посмотрите на песни, подобные Jaanam Dekh Lo: я считаю, что я никогда не выглядела столь симпатичной... Каждый имеет право на свое мнение и я уважаю это, но я знаю, что когда я ездила в Дубаи (ОАЭ) и Лондон, я встретила людей, которые видели фильм и думали, что я буду выглядеть так же. Даже когда я поехала на показ, были люди, которые отказывались принимать меня в моем мини-платье, они абсолютно не представляли, как я выгляжу в платье. Я была поражена реакцией, но факт остается фактом: Вы слышите то, что хотите услышать. Если бы я играла Зару как современную девушку, я выглядела бы для этого подходяще. Если бы, с одной стороны, мой режиссер, господин Яш Чопра, к которому я испытываю огромное уважение, должен был мне сказать о том, что он считает и, с другой стороны, был миллион человек, я последую тому, что скажет он.

Когда Вы увидели такой фильм, как BLACK, Вы подошли к Санжаю Бхансали и сказали, что Вы хотели бы работать в его следующем фильме или Вы просто насладились просмотром и ушли из кинотеатра?

Никогда в моей карьере или в моей жизни, даже будучи маленькой, я не шла и не просила чего-то со словами: "Я хочу это". Так что не может быть никаких вопросов Санжаю Бхансали, чтобы он работал со мной. Я не такой человек. Я не буду смотреть свысока на кого-то, кто делает такое, но, я думаю, что каждый имеет персональные манеры и это - не мой стиль. Я насладилась просмотром и, я думаю, что Санжай Бхансали чрезвычайно талантливый и одаренный как режиссер. И если у него будет сценарий, из-за которого кто-нибудь полюбит меня, он, определенно, сам придет ко мне. Я не буду делать что-то ненужное, я думаю, это также оскорбляет другого человека. Они знают, чего хотят: режиссер видит весь фильм, а не только одну роль.

У всех создалось впечатление, что Вы ограничили себя Чопрами и Джохарами... Разве Вы не думаете, что для Вашей карьеры вредно иметь признак избирательности?

Я хочу слушать любой хороший сценарий, профессионально выполненный. Мы с Вами вернемся назад. Я помню, три года назад, Вы мне задали тот же самый вопрос, но по-другому: "Вы так хорошо играете, но как получилось, что у Вас нет никаких фильмов с Чопрами и Джохарами?", так что для меня это ловушка № 22. У меня есть фильмы с Yashraj и Караном, то есть компанией Dharma, но я также подписала контракт на фильм с Саджидом Надиадвала. По мне, они все одинаково важны, как киносоздатели. Я тоже хочу делать что-то разнообразное. Как Вы не понимаете: я делала современный Lakshya и старый, как мир Veer-Zaara, в том же году. Мне нужно позволить себе попробовать новое. Местами я буду сомневаться, местами пойду не так, как надо, но я удачлива в том, что ко мне плывут хорошие сценарии. Я люблю работать с людьми, которые дают мне хорошую энергетику. Я не буду работать с людьми, с которыми у меня проблемы.

Вы работали с Саифом как второплановым героем вплоть до Kal Ho Naa Ho, а теперь он играет Вашего сольного героя в фильме Salaam Namaste производства Yashraj и поставленном новым режиссером Сидхартхом. Есть разница?

Саиф все еще такой же безумный и дурашливый, как всегда было, начиная с Kya Kehna и заканчивая Dil Chahta Hai и Kal Ho Naa Ho. Мы просто были частью удачных проектов, у нас большая энергетика. Теперь мы делаем этот фильм (Salaam Namaste) из-за взаимной потребности, нельзя делать этот фильм без одного из нас. Это как наша родная улица, очень важно, что у актеров есть та химия, которая необходима для этого фильма.

Вы ощущаете себя своего рода защищенной, когда его отношения с Розой - установившаяся реальность, в то время как в прошлом Вы до хрипоты в голосе отрицали Ваши отношения?

Люди связывали меня с актерами и я не всегда была уверена насчет необходимости делать что-нибудь с этим. Это не заявление, но очень важно, чтобы был комфорт, когда Вы работаете. Дружеские отношения вызывают перетолки. Я не хочу таких проблем в моей профессиональной жизни. Большинство актеров женаты или встречаются с кем-то и я абсолютно уважаю это. Даже если Вы не знаете ее, женщина должна уважать другую женщину. Кроме того, в конце концов, продюсер платит нам очень хорошо и мы не должны пытаться уничтожить его счастье.

Рани (Мукхерджи) всегда "играла вторую скрипку" после Вас. Сегодня, она проявилась как актриса (хотя, по уровню популярности, она не приблизилась к Вам). Это беспокоит Вас?

Я очень счастлива за Рани. Я думаю, что она замечательная актриса и ей везет. Желаю ей всего лучшего. Я не верю в игру номеров. Я думаю, что здоровая конкуренция очень важна в жизни. Очень важно продвигать наше кино вперед. Наше поколение это делает и каждый раз, когда сделана очередная большая работа, я ощущаю прилив, потому что мы продвинулись на шаг вперед.

Вы не лоббировали за то, что попасть в фильм домашнего производства Шахрукх Кхана, в котором, в конечном итоге сыграла Рани, потому что Вы не были в стране в то время, когда проходил кастинг?

Я никогда не лоббировала за что-нибудь. Единственное мое лобби, о котором я знаю - в гостиницах, благодаря чему я могу без проблем прийти в магазин-кафе, когда в городе нет другой еды.

Вы хотите выйти замуж и остепениться?

Это - нет большими буквами. Это все домыслы прессы. Это полностью безосновательно. Когда я буду готова перейти на "стадию № 3", я позволю каждому узнать об этом. Я никогда не отказывалась от чего-либо и я никогда не буду делать это.

И на что похожа "стадия № 2"?

Я очень счастлива.

Что Вас привлекает в мистере "Правильный парень": что он герой, что он по-настоящему хорошо выглядит, является воспитанным, начитанным или умным?

Вы даете мне возможность выбрать? Я думаю, самое важное для меня - то, что в нем есть цельность, он умен, имеет чувство юмора и между нами есть "химия".

И Нэсс Вадиа обладает вышеупомянутыми качествами?

Я встретила Нэсса недавно. Я знаю его всего лишь два с половиной месяца, так что слишком рано говорить о чем-либо. Нэсс замечательный, но на этом все. Я не хочу говорить слишком много.

Вы "вращались" в тех же кругах, но ни разу не встречались с ним раньше?

Да, это действительно является сверхъестественным, учитывая, что я живу в Мумбаи уже девять лет и "вращалась" в тех же кругах, но никогда не встречала его.

Где Вы его встретили впервые?

Я думаю, в первый раз нас познакомили на вечеринке по случаю Дня рождения Шахрукх Кхана. Ничего не изобреталось, никто не сводил нас или что-нибудь вроде этого. Мы просто начали встречаться, как это делают все. Пожалуйста, давайте сменим тему.

Каково Ваше самое большое достижение, сделанное за последнее время, как Вы думаете?

...Сложив все, в прошедшем году (2004) случилось многое. Lakshya и Veer-Zaara очень отличались друг от друга. Я очень счастлива от того, как прошел год. Бог дает Вам, что Вы заслуживаете, именно поэтому мы становимся жадными и продолжаем желать большего. Годом раньше, у меня было два больших хита - Koi Mil Gaya и Kal Ho Naa Ho. В прошлом году я тоже имела суперхит, Veer-Zaara. Так что я не должна проронить хотя бы звук недовольства. Я очень довольна моей жизнью. Я довольна, что хотя я оказалась в Шри-Ланке во время взрыва бомбы (имеется в виду шоу Temparation 2004, где от взрыва во время концерта погибло несколько человек), я невредима. 10 дней спустя после взрыва, я поехала в Пхукет (Таиланд) и вернулась невредимой из цунами. Я не хочу оглядываться назад и говорить: "Этот фильм и этот являются важными, некоторые были удачными, некоторые нет...". Моя дорога изменилась в прошедшем году: многое во мне изменилось. Я всегда жила одним днем, но теперь, пришло время взглянуть дальше своего носа. Были времена, когда я была мелочной и я хотела бы думать, что некоторые люди оказались отвратительными, потому что делали из меня такую. Но в жизни есть намного более важные вещи, которые надо делать.

Так что, Вы возвращаетесь на свою дорогу?

Я не вне своей дороги, чтобы возвращаться туда. Вы хотите критиковать меня на моем пути? Что же, я не возражаю. Хотя я больше склонна принимать поздравления!

Скрытый текст

Stardust 2005 год, март-апрель
перевод juliakatran

They Said It…- книга о создании "Вира и Зары"

Яш Чопра для многих кинофанатов - живой купидон. Вечный влюбленный, его справедливо называют "Королем романтики". И его нежный романтичный фильм "Вир и Зара" - очередное доказательство!
Он смог облечь создание этой классики в книжную форму под названием 'They said it…’, посвященную работе над фильмом "Вир и Зара". Книга содержит воспоминания почти каждого участника съемок картины.
Мы представляем Вам ряд редких фотографий из книги. Вновь погрузитесь в волшебство, называемое любовью.

Выдержки воспоминаний Яша Чопры из 'They said it…’:
"Однажды Ади рассказал мне три эпизода. Полностью новые и другие. Они сразу захватили меня, и я тут же решил, что это будет мой следующий фильм … И Ади начал работу над этой новой историей … рассказанные им сцены были первыми сценами "Вира и Зары".
Не было никакой альтернативы ни для Шахрукха, ни для Рани.
А вот роль Зары вызывала некоторые раздумья … я нуждался в актрисе, чей экранный образ полностью отличался от характера Зары. Она должна была удивить зрителей. Подсознательно я хотел попробовать что-то неожиданное.
Прити раньше играла современные, в значительной степени западно выглядящие характеры, и выглядела очень юной. Я решил создать Зару на ее почве. Мы экспериментировали с костюмами, косметикой, драгоценностями, разрабатывая образ Зары, который я представлял… И после трех экспериментов, я знал, как должна выглядеть моя Зара.

История и сценарий охватывали промежуток в 22 года и различное окружение. Сначала - Пенджаб в индийце, а потом - Пенджаб в Пакистане. Это был очень интенсивный и эмоциональный роман, но вне границ и предубеждений … вне традиций.
С моей стороны это была дань Пенджабу, моей родине. Пограничный роман, в то время как съемка в двух разных странах должна была иметь кинематографические контрасты, но в то же самое время, основным было то, что мы - одинаковые. Мы говорим на одном языке; мы впитывали одинаковую культуру, ценности и чувства. Это было отражено в песне “Aisa des hai mera”.

Одним из самых больших вызовов в работе над "Виром и Зарой" было создание музыки. Я прослушал многих современных ведущих композиторов, и, несмотря на их талант, что-то отсутствовало, что-то не цепляло. Мне нужна была музыка со старым обаянием, мелодии, которые пересекали 22-летний промежуток времени, шли поперек двух разных наций Индии и Пакистана, но были прежде всего проникновенными и все-таки с индийским перевесом. Однажды Санджив Кохли, главный администратор Yash Raj Films, ехал со мной в автомобиле, и я рассказал ему о проблеме, что у меня нет правильного композитора для фильма. Он сказал мне, что у него есть различные пленки с неиспользованными мелодиями, оставленные его отцом, композитором, Маданом Моханом. Санджив работал со мной много лет, но никогда не говорил об этом. Он работал месяц или два и сыграл нам 30 мелодий. Мы немедленно оценили 8 из этих мелодий; и Ади, и я знали, что мы на верной дороге.

У фильма не было названия до самого конца. Это стало причиной для множества предположений. Мы перебирали различные варианты, включая “Yeh Kahaan Aa Gaye Hum”. Мы даже сделали песню, основанную на этой теме: “Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahaan”, на мелодию Мадана-джи [эта песня была в конце убрана из фильма, поскольку она замедляла темп сцену в суде. Решение далось нам очень тяжело, поскольку это была одна из наших любимых мелодий!!] Мы решили, что назовем фильм, когда посмотрим его полностью. И когда мы это сделали, то почувствовали, что мы создали новую легенду о любви, и таким образом, следуя традиции “Heer Ranjha”, “ Laila Majnu ”, “Sohni Mahiwal”, не может быть лучшего названия, чем "Вир и Зара”. Двое влюбленных, ставшие легендой

Я получил много оценок "Вира и Зары", много наград, включая Национальную награду. Но я понял, что коснулся душ влюбленных всего мира, когда видел слезы в немецких глазах на Берлинском Кинофестивале, рыдающих голландцев на фестивале в Амстердаме, и ультрасовременное безумие, когда французская версия была впервые показана во Франции. "Вир и Зара" преуспел во всем мире, и за границей даже больше.
Я всегда буду благодарен моим поклонникам, которые были настолько щедры в своей похвале, и моей команде, которая присоединилась ко мне в этой работе.
В душе я знаю, что это мой лучший фильм, дань Пенджабу и, прежде всего, дань человечности … Любовь выше всех границ, и для меня любовь и романтика будут всегда самым главным".

P. S. Если Вы загорелись желанием прочитать эту книгу, то ее можно заказать в Интернет-магазине на www.yashrajfilms.com. Два минуса: книга, конечно, только на английском и стоит очень-очень недешево.

Скрытый текст

http://bollywoodtime.ru/interesting/they-said-it-kniga-o-sozdanii-vira-i-zary

Переводчики on-line. Открывать в новой вкладке!!!

ПРОМТ

GOOGLE

*********************************************************
ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ АДЖАЯ ДЕВГАНА

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ АДЖАЯ ДЕВГАНА

Форум закрыт!
Ищите нас на новом форуме Аjaydevgn.kamrbb.ru

Ищите нас на новом форуме Аjaydevgn.kamrbb.ru

Виир Заара / Veer Zaara

They Said It…- книга о создании "Вира и Зары"

Переводчики on-line. Открывать в новой вкладке!!!

ПРОМТ

GOOGLE

*********************************************************ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ АДЖАЯ ДЕВГАНА

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ АДЖАЯ ДЕВГАНА

Форум закрыт! Ищите нас на новом форуме Аjaydevgn.kamrbb.ru

Ищите нас на новом форуме Аjaydevgn.kamrbb.ru

Виир Заара / Veer Zaara

They Said It…- книга о создании "Вира и Зары"

*********************************************************
ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ АДЖАЯ ДЕВГАНА

Форум закрыт!
Ищите нас на новом форуме Аjaydevgn.kamrbb.ru