Я часто перевожу интервью, в основном, Аджая. И мне иногда попадаются его слова, которые так и хочется занести в записную книжку, выучить наизусть и при случае цитировать.
Кстати, я иногда так и делаю - две его фразы я в несколько вольной интерпретации часто привожу.
Проблема никогда не бывает больше человека. Человек делает ее большой. - слова героя Аджая из фильма U Me Aur Hum, но их можно отнести к нему самому, ведь он - автор сценария этого фильма.
Попытка объяснить чувство лишает его ценности. - эти слова он произнес в интервью, данном 8 марта 2008 года, когда говорил о своей дочери Нисе.
Я уверена, что большинство наших кумиров - умные образованные люди, и у них есть чему поучиться в плане мудрости.
Предлагаю в этой теме давать краткие изречения - цитаты наших кумиров, наиболее интересные, мудрые или характеризующие их самих.
Просьба обязательно давать ссылки на первоисточник и (или) вариант на английском языке.
Кинокритика и признание – суть их в том, чтобы быть на хорошем счету у тех, кто контролирует все это.
Это не новость. Об этом говорил Аамир, намекал Аджай. Аджай в открытую не говорил, но практически никогда не ходил на награждения. А в одном интервью он проговорился, что уважает только Национальную премию - не потому, что он ее получил (а у него тогда еще одна была), а потому что "это единственная приличная награда". Я потом много статей про подделки на награждениях читала. Еще помню большую статью по этому поводу про Пареша Равала. И еще была интересная статья о том, что некоторые звезды, когда им, несмотря ни на что, вдруг не доставались награды, создавали свои собственные премии, которые им же и присуждались ( так было, например, в 2006 году).
Раджу-Ади пишет:
цитата:
Лучше я буду валетом всех профессий, чем тузом одной
И вспомнила об этом интервью, которое там упоминается, оно у нас есть. Там все - сплошные афоризмы, его трудно цитировать частями. Приведу-ка его здесь полностью...
Отправлено: 05.06.09 21:18. Заголовок: *** Многие мои проб..
***
Многие мои проблемы с любимым человеком - решены. И всё благодаря Аджаю Девгану. Нет, он не взмахнул своей волшебной палочкой и не давал нам советы. Он снял фильм U Me Aur Hum. И после просмотра этого фильма, в моей личной жизни чудесным образом всё стало налаживаться.
Уже это интригует...
Итак, начнём с начала. Аджай Девган выглядит человеком, который многое понимает и поэтому до того момента, как он поднялся на балкон студии Яш Раджа, где я его уже ждала, я успела подготовить разные смысловые и умные вопросы. Мы начали разговор о его фильме, в котором он был (задержите дыхание) и режиссёром, и продюсером, и актёром, и сценаристом. Но об этом поговорим позже.
И я задаю первый вопрос: - Что делает из двух индивидуальностей "нас"?
- Много чего - симпатия, любовь, уважение к друг другу... Мы должны приложить усилие, чтобы построить и сохранить наши отношения - говорит Аджай.
Что? Думаю про себя:" Аджай Девган мне рассказывает об отношениях?". Потом прячу листочек с приготовленными вопросами слушаю.
Аджай продолжает: - Всё в жизни требует от нас усилий, труда. Если вы чего-то хотите, вы должны работать над этим. Всё очень просто. То же самое происходит и в отношениях: над ними стоит работать, но эта работа действительно стоит конечного результата. Люди почему-то прилагают усилия только на этапе ухаживаний. А когда они добиваются взаимности и начинают чувствовать себя комфортно в таком положении, они начинают относиться к любимому человеку, как к должному. Вот тогда и начинаются проблемы.
Именно об этом я говорю своему любимому.
Он улыбнулся снисходительно:
- Правда? Рад слышать об этом. Потому что я снимал U me aur hum не для того, чтобы люди сказали мне, что это прекрасный фильм, мне даже не хотелось аплодисментов. Но если мой фильм заставил двух влюблённых взяться за руки или помириться - это главное достижение для меня!
Включил ли он в фильм ситуации из своей жизни? Отношения с Каджол вдохновили его на создание фильма?
- Нет, совсем нет - качает он головой. - UMAH - это выдумка. Да, я верю в то, что показал в фильме, но, честно говоря, я не всегда способен следовать этому, хотя мне очень хотелось бы. Каджол и я, люди вспыльчивые, никогда не сталкивались с проблемами, которые мы не могли бы решить. Между влюбленными часто возникают разногласия, которые перерастают в ссоры, но у нас никогда не было таких ссор, которые затягивались бы больше, чем на один день. Думаю, это потому, что ни у Каджол, ни у меня нет эгоизма. Эгоизм - это большая проблема для отношений. Но у нас всё просто: мы умеем просить прощения друг у друга.
Вот!!!! Вот что важно
Но ведь что-то должно было стать толчком для начала работы над фильмом.
- Ничего не было - говорит Аджай сухим тоном, - я снял фильм о том, во что я верю. Мне хотелось, чтобы фильм был позитивным. У меня такое ощущение, что в наши дни всё вокруг потеряло своё очарование. Когда вы говорите о любви сегодня, люди считают, что это всего лишь химическая реакция. Но я с этим абсолютно не согласен. Почему мы рассматриваем любовь такой точки зрения? Почему мы должны "обзывать" наши чувства и эмоции химической реакцией? В фильме мы видим, как находят друг друга две души, которым предназначено быть вместе - умом это невозможно осознать сразу. Но, когда двое осознают это - они называют всё это любовью.
Я всегда терпеть не могла фразу "химия между людьми"
Возвращаясь к личному, я поинтересовалась, возникают ли проблемы после того, как двое понимают, что такое любовь. "Мой бойфренд ненавидит разговоры о проблемах и ненавидит сами проблемы," говорю я Аджаю.
Он улыбается на мой вопрос: - У всех есть проблемы, но проблемы никогда не будут больше самого человека. Люди привыкли думать о проблемах, а не об их решении. Теоретически над проблемами стоило бы смеяться. Ведь за смехом сложно заметить проблему. Он, она, они вместе - всё это важно. Очень важно сохранить индивидуальность. Ведь это грустно, когда полюбив кого-то, ты всю жизнь находишься рядом с этим человеком, пытаясь изменить его или себя.
Я провалилась в своё кресло. Ведь это правда. Мы любим обычных людей, но пытаемся сделать их идеальными. Пытаемся сделать их такими, какими мы бы хотели их видеть.
Аджай говорит более серьёзно: - В наши дни легко убежать от проблемы. Возникают проблемы - сразу развод или расставание. Проблемы - это реальность. И от них не убежишь, их нужно решать. Я не писал диссертацию об отношениях людей, поэтому у меня нет каких-либо прав давать вам советы. Я допускаю ошибки и учусь на них каждый день. У каждого свои проблемы, и в этом фильме ( ах да, мы же о фильме говорим) я не пытался открыто проповедовать. Но если люди смогут прочитать между строчками диалогов, это замечательно. Мы могли сравнить два типа отношений, взглянув на две разные пары: одна из которых несчастливо жената, а вторая - счастливо нежената.
- Мы слышали, что в последний день съёмок Каджол показала настолько сильную игру, что все на съёмочной площадке прослезились.
- Да, это была очень эмоциональная сцена и сама Каджол плакала даже тогда, когда мы дублировали фильм... Нет, только не подумайте, что это какая-то мыльная опера. Фильм вполне позитивный, в нём множество эмоциональных моментов.
Аджай и Каджол женаты почти 10 лет: она была его женой, его коллегой по съёмочной площадке, мамой его дочки, но впервые она стала актрисой его фильма. Было ли это для него сложно или легко?
- Снимать Каджол в своём фильме было легко. Я ставил сцены, поскольку знал, что она сможет их вытянуть. Быть её режиссёром было не сложно также потому, что на съёмках я не думал о ней, как о жене. Но в то же время мне было легко с ней из-за того, что я знаю её. Мне очень повезло и не только с ней, но и с другими замечательными актёрами, которые принимали участие в моём фильме.
А какие у него впечатления от того, что он был режиссёром сам для себя?
- На этот раз я был режиссёром-актёром, и мне было легче совместить в фильме то, что я хотел видеть и то, как я хотел исполнить роль. Как режиссёр я должен был наблюдать за другими вещами, начиная от света, камеры и заканчивая другими актёрами. Это была двойная работа, но я думаю, что справился. И я не считаю, что это было слишком.
Так как Аджай оценивает сам себя?
- Не знаю. Всё зависит от моей цели в данный момент. Сейчас, после первого фильма, я хочу некоторое время отдохнуть от режиссуры и сконцентрироваться на актёрской деятельности.
А как вы оцениваете Каджол? Он отвечает:
- Как я могу её оценить? Что бы она ни делала, она выкладывается на 100%.
А теперь перейдём к самому Аджаю. Ему было 10 лет, когда он впервые попробовал сделать монтаж. Он был помощником режиссёра, актёром, дистрибьютором, оператором, продюсером и недавно стал режиссёром-сценаристом. Что стало причиной того, что он превратился в режиссёра?
Аджай говорит: - У меня появилась идея, и я начал работать над сценарием. А потом уже я решил снять фильм. Многие спрашивают, когда я сниму следующий фильм. В ответ на это я говорю, что сниму фильм, когда у меня будет хорошая идея. Вообще я считаю, что режиссёр способен снять хороший фильм только тогда, когда он снимает то, во что верит, тогда он может отдать фильму лучшее, как своему ребёнку.
Чего в фильме было предостаточно, так это поэзии. Неужели это романтическая сторона Аджая, которую он прежде скрывал? Аджай качает головой:
- О нет, я не могу принимать похвалу за поэзию, это всё заслуга того, кто написал диалоги. Я писал сценарий на английском, а писатели уже внесли в фильм поэзию. Сценарий писать довольно сложно: нужны тема и слова. Многие великие писатели признают, что не могут больше писать из-за того, что слова и мысли не приходят к ним просто так. Конечно, есть и те, которые считают, что пишут хорошо, когда это не так. Мне фильм и написание сценария принесло удовольствие. И я горжусь сценарием.
После разговоров о любви, романтике, стает ясно, что Аджай - сильная личность, но он не считает, что любовь должна соединяться с идеализациями.
Поскольку Аджай собрался уходить, я сказала ему, что он открыл мне глаза на тот факт, что проблемы в отношениях - это не сигнал убегать, а сигнал того, что нужно понять друг друга, объединиться и не забывать о чувстве юмора. Он пожал мне руку, улыбнулся и сказал:
- Вы только что сделали мне самый большой комплимент.
Он сейчас хорошо понимает такие вещи... Он тоже много дров наломал - молодость у него была очень бурная. И иногда он бывал неправ, поступал некорректно, неправильно. Возможно, есть поступки, о которых о до сих пор жалеет. А кто может, положа руку на сердце, сказать, что никогда не ошибался? что всегда поступал правильно? И что значит - правильно? с чьих позиций?
Самое главное - учиться на своих и чужих ошибках и стараться не допускать их в дальнейшем.
Раскаявшийся грешник надежнее никогда не грешившего праведника.
Отправлено: 05.06.09 22:07. Заголовок: iris пишет: А кто м..
iris пишет:
цитата:
А кто может, положа руку на сердце, сказать, что никогда не ошибался? что всегда поступал правильно? И что значит - правильно? с чьих позиций
человеку свойственно ошибатся но и признавать свой ошибки это тоже я лично считаю хорошо [взломанный сайт] мы все в жизни делаем ошибки идеальных людей нет и не бывает для меня идеальным человеком я считаю святих а мы не святие
Отправлено: 06.06.09 21:29. Заголовок: Мы вот тут про отнош..
Мы вот тут про отношения говорили. Вернее, об отношении Аджая к отношениям (простите за каламбур ).
Это интервью он давал весной 2008 года, ему тогда исполнилось 39 лет и он уже был 9 лет в браке и имел дочь. А вот что он говорил об этом в молодости. Есть кусочки из его интервью ранних лет.
Отправлено: 06.06.09 21:35. Заголовок: Как сказала одна ваш..
цитата:
Как сказала одна ваша бывшая подружка, вы - хитрый ловкач. Вы добиваетесь симпатии, утверждая, что вас никто не понимает.
Тот, кто сказал это - лжец! Вы не можете завязывать отношения, играя на чьих-либо чувствах или вызывая сочувствие. Если Вы плачете, вы можете вызвать сочувствие на мгновение, но вы не можете построить отношения на слезах. Я очень самоуверенный человек. У меня нет семейных проблем. Поскольку я происхожу не из сломанной семьи, то почему я должен зависеть от подружек для моральной поддержки? Мне не нужен плечо, чтобы поплакать на нем.
Какое значение имеют отношения для вас?
Для меня основой взаимоотношений является честность. Не следует быть связаным отношениями, и разрывать их, если другое лицо не оставляет вам иного выбора, кроме прощания.
Что подразумевается под "не оставляет вам выбора"?
Видите ли, отношения проходят через несколько этапов. Я полагаю, взлеты и падения неизбежны. Во-первых, когда что-то пойдет неправильно, вы можете попробовать обсудить с другим лицом. Высказать все ей вслух, чтобы увидеть взаимоотношения в правильном ракурсе. На втором этапе вы предупреждаете ее словами, "Пожалуйста, не иди по этому пути". И третий этап, когда вы не можете терпеть больше вещей и принимаете решение предложить расстаться... Вам не по пути. Взаимоотношения разрываются только тогда, когда другое лицо отказывается прислушиваться к голосу разума.
Эти выдержки взяты из интервью, опубликованного в журнале Filmfare в июне 1995 года. Оно у нас есть в виде сканки в теме Интервью
Пошла переводить "одну из страшных тайн Аджая". [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] Если там будет что-то заслуживающее внимание - дам сюда, там тоже речь идет об отношениях, только более ранних. Но мне кажется - просто грязная сплетня
Пошла переводить "одну из страшных тайн Аджая". Если там будет что-то заслуживающее внимание - дам сюда, там тоже речь идет об отношениях, только более ранних. Но мне кажется - просто грязная сплетня
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
). 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
