Отправлено: 28.02.09 15:45. Заголовок: Hindi Music / Музыка Индии Текст Слова Песни

песни индии музыка дущы.когда слушаем словна летаем в облаках.
добавим здесь наши любимые песни
блогадарю за труд
www.khushi1.narod.ru
indiansongsru.blogspot.com

 Отправлено: 28.02.09 15:59. Заголовок: Jab Kisi Ki Taraf/К..

Jab Kisi Ki Taraf/Когда в чью-то сторону...

Фильм: Pyar To Hona Hi Tha/Любовь должна была случиться (1998)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Вину Махендра
Исполнители: Кумар Сану, Аджай Девган, Каджол

- Shekhar, kya tumne kabhi kisi se pyar kiya hai?
- Шекхар, ты когда-нибудь кого-нибудь любил?
- Haan, ek ladki. Bilkul tumhari jaisi - bahut sundar, bahut bholi... aur thodi pagal bhi. Lekin meri pyar ki khabar sirf mere dil ko hai.
- Да, одну девушку. Точно такую же как ты - очень красивую, очень простую... и немного сумасшедшую. Но о моей любви было известно лишь моему сердцу.
- Usse bataya kyun nahin?
- А почему ты ей не признался?
- Yeh pyar bhi ajeeb cheez hai, Sanjana. Jahan ikraar ki puri ummed ho, wahan bhi dil kehne se darta hai. Aur mujhe to inkaar ka pura yaqeen hai. Tum hi kaho usse kaise bataun? Woh kisi aur ko chahti hai. Bahut chahti hai...
- Любовь - странная штука, Санджана. Даже когда знаешь, что она взаимна, все равно боишься признаться. А я уверен, что она меня отвергнет. Ну сама посуди: как ей сказать? Она ведь другого любит. Очень любит...

Jab kisi ki taraf dil jhukne lage
Когда сердце начинает тянуться к кому-то
Baat aakar zuban tak rukne lage
Когда хочется так много сказать, но слова застывают на языке
Aankhon aankhon mein ikraar hone lage
Когда глаза дают друг другу согласие
Bol do gar tumhein pyar hone lage, hone lage...
Признайся, что это любовь пришла к тебе

Chaahane jab lage dil kisi ki khushi
Когда сердце желает видеть кого-то счастливым
Dillagi yeh nahin yeh hai dil ki lagi
Это не шутка, а настоящая любовь
Aandhiyon ko dabaane se kya faida
Что толку пытаться подавить шторм?
Pyaar dil mein chupaane se kya faida
Что толку пытаться скрыть любовь в сердце?
Jaan se pyara jab dildar hone lage
Когда любимый/любимая кажется дороже собственной жизни
Bol do gar tumhein pyar hone lage, hone lage...
Признайся, что это любовь пришла к тебе

Uski khushboo agar apni saanson mein ho
Если ее аромат в твоем дыхании
Uska sapna agar apni aankhon mein ho
Если мечты о ней в твоих глазах
Jab na dil ke bahalne ki surat lage
Когда ничто не способно успокоить сердце
Jab koi zindagi ki zaroorat lage
Когда кто-то становится тебе жизненно необходим
Aur jeena bhi dushwaar hone lage
А сама жизнь становится такой сложной
Bol do gar tumhein pyar hone lage, hone lage...
Признайся, что это любовь пришла к тебе

Pyar to hona hi tha...
Любви суждено было случиться...

 Отправлено: 28.02.09 16:09. Заголовок: http://s50.radikal.r..

 Отправлено: 28.02.09 16:15. Заголовок: http://s50.radikal.r..

 Отправлено: 28.02.09 16:19. Заголовок: KABHI ALVIDA NAA KEH..

KABHI ALVIDA NAA KEHNA


Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi Alvida na Kehna - 3
Никогда не говори прощай - 3

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi Alvida na Kehna - 3
Никогда не говори прощай - 3

Jitni thi khushiyan, Sab kho chuki hai
Счастье, что у нас было, мы потеряли
Bas ek gham hai ke jaata nahin
Осталась только печаль, которая не уйдет
Samjha ke dekha , behla ke dekha
Я пытался понять, я пытался смириться
Dil hai ke chain is ko aata nahin
Но сердце это не может найти покой

Ansoon hai ke hai angaare
Слезы ли это или угли,
Aag hai ab ankhon se behna Будто огненный дождь льется из глаз
Kabhi Alvida Na Kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi Alvida Na Kehna
Никогда не говори прощай

Ruth aa rahi hai, ruth jaa rahi hai
Сезоны приходят и уходят,
Dard ka mausam badla nahin
Но сезон мучений (боли) не меняется
Rang ye gham ka, Itna hai gehra
Краски печали впитались так глубоко
Sadiyon bhi hoga halka nahin
Что не исчезнут столетиями
Kaun jaane kya hona hai
Кто знает что будет дальше?
Humko hai ab kya kya sehna
И что еще нам придется вынести (испытать)
Kabhi alvida
Прощай
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай

Tumko bhi hai khabar, mujhko bhi hai pata
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri taadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi alvida na kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi alvida na kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай

 Отправлено: 28.02.09 16:22. Заголовок: http://i047.radikal...

[URL=http://www.radikal.ru][
KUCH KUCH HOTA HAI


Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла, улыбнулась
(Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла, улыбнулась
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показала) - 2
Ab to mera dil jaage na sota hai
Теперь же сердце мое не спит и не бодрствует
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai - 2
Что же мне делать, что-то происходит - 2

Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошел, улыбнулся
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показал
Ab to mera dil jaage na sota hai
Теперь же сердце мое не спит и не бодрствует
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai - 2
Что же мне делать, что-то происходит - 2

Na jaane kaisa ehsaas hai
Я не знаю, что это за чувство
Bujhti nahin hai kya pyaas hai
Ее невозможно погасить, что это за жажда?

Kya nasha is pyaar ka
Что за пьянящее чувство любовь
Mujhpe sanam chhaane laga
Она овладела мной, любимый

Koi na jaane kyoon chain khota hai
Никто не знает, почему наш покой был потерян
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит

Kya rang laayi meri dua
Какие краски принесла моя молитва
Yeh ishq jaane kaise hua
Я не знаю, как эта любовь случилась
Bechainiyon mein chain
В этом беспокойстве
Na jaane kyoon aane laga
Я не знаю как покой начал возвращаться

Tanhaai mein dil yaadein sanjota hai
В одиночестве сердце мое в воспоминаниях потеряно
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит

Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла, улыбнулась
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показала
Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошел, улыбнулся
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показал
Ab to mera dil jaage na sota hai
Теперь же сердце мое не спит и не бодрствует
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит

/URL]

 Отправлено: 28.02.09 16:33. Заголовок: KUCH KUCH HOTA HAI (..

KUCH KUCH HOTA HAI (SAD)

Jaane wafa ho ke bekaraar
Я была верна своей любви, но на сердце было неспокойно
Barson kiya maine intezaar
Я ждала годы
Par kabhi tune nahin yeh tak kaha, jo ab kaha
Но ты не сказал тех слов, что говоришь сейчас
Dil bebasi mein, chupke se rota hai
Мое сердце плачет от беспомощности
Kya karoon hay, Kuch kuch hota hai - 2
Что же мне делать, что-то происходит – 2

TUJHE YAAD NA MERI AAYE

Rabba mere ishq kisi ko aise na tadpaye... hoy
О Боже, пусть любовь никого больше не мучает так
Dil ki baat rahe is dil mein, hothon tak na aaye,
Впустить любовь в сердце свое, но никогда не говорить о ней

(Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом) - 2
Dil roya ki ankh bhar aayee - 2
Мое сердце плачет и глаза полны слез - 2
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл теперь говорить об этом) - 2

(Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом) - 2

Tujhe har khushi de di
Я отдала тебе всё свое счастье
Labon ki hansi de di
Я отдала тебе свой смех

Zulfon ki ghata lehraayee
Твои черные волосы колеблются
Paigaam wafa ke laayee
И приносят мне обещание верности

Tune acchhi preet nibhayee - 2
Ты был хорошим другом - 2
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл теперь говорить об этом
(Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом) - 2

Wo chand mere ghar-aangan ab to aayega
Эта луна теперь придет в мой дом
Tere soone is aanchal ko woh bhar jaayega
И наполнит пустое пространство оставленное тобой
Teri kar di god bharaayee - 2
Она заполнит этот пустой круг - 2
Kisi se ab kya kehna
Что же теперь говорит об этом
Dil roya ki ankh bhar aayee - 2
Мое сердце плачет и глаза полны слез - 2
Kisi se ab kya kehna
Что же теперь говорить об этом
Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом

O mahinyaa, O mahinyaa
О, моя любовь!

Khata ho gayi mujhse
Я сделал ошибку
Kaha kuch nahin tumse
Я ничего тебе не сказал
Ikrar jo tum kar paate
Если бы ты поверил в мою любовь
To door kabhi na jaate
Тогда бы ты не оставил меня

Koi samjhe na peer parayee - 2
Никто не сможет понять эту агонию - 2
Kisi se ab kya kehna
Что теперь говорить об этом

(Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом) - 2
Dil roya ki ankh bhar aayee - 2
Мое сердце плачет и глаза полны слез - 2
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл теперь говорить об этом
(Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом) - 2

 Отправлено: 28.02.09 16:35. Заголовок: http://s59.radikal.r..

LADKI BADI ANJAANI HAI

Ladki badi anjani hai
Эта девушка такая странная
Sapna hai
Может она – просто мечта
Sach hai kahani hai
Она реальна или из сказки
Dekho yeh pagli
Смотрите она же безумна
Bikhul na badli
Она не изменилась
Yeh to vahi deewani hai
Она все еще та сумасшедшая девчонка

Ladka bada anjana hai
Этот парень такой странный
Sapna hai
Может он просто сон
Sach hai fasana hai
Он реальность или сказка
Haa..haa yeh pagla
Да.. да тот безумец
Bilkhul na badla
Он вообще не изменился
Yeh to vahi deewana hai
Он все такой же сумасшедший

Paas rehke bhi thi doori
Мы были так близки, а теперь так далеки
Jane kaise thi majboori
Я думаю, какие же теперь есть преграды
Waqt woh bhi ajeeb tha
То были странные времена
Jab tu mere kareeb tha
Когда ты был мне так близок

Kho gaye tu yeh kis jahan mein
Куда же ты пропала
Main yaha ho
Я все еще здесь
Dekhe to zara
Ты только посмотри…

Ladka bada anjana hai
Этот парень такой странный
Sapna hai
Может он просто сон
Sach hai fasana hai
Он реальность или сказка
Dekho yeh pagli
Смотрите она же безумна
Bikhul na badli
Она не изменилась
Yeh to vahi deewani hai
Она все еще та сумасшедшая девчонка

Hmm. bheed mein bhi thi tanhaai
Я был одинок даже в толпе
Yaad har pal teri aayi
Ты навсегда останешься в моих воспоминаниях
Roke koi mujhe zara
Кто-то останавливает меня сейчас
Bhar na aaye yeh dil mera
Или это мое сердце наполнено до краев

Behke behke mere kadam hai
Я такая неуверенная теперь
Aisa me tu sambhaal to zara
Только ты можешь помочь мне сейчас

Ladki badi anjani hai
Эта девушка такая странная
Sapna hai
Может она – просто мечта
Sach hai kahani hai
Она реальна или из сказки
Haa..haa yeh pagla
Да.. да тот безумец
Bilkhul na badla
Он вообще не изменился
Yeh to vahi deewana hai
Он все такой же сумасшедший

Tum ne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показал
Jage na sota hai
Я не сплю, и не бодрствую
(Kuch kuch hota hai
Что-то происходит
Kuch kuch hota hai
Что-то происходит) – 2

 Отправлено: 28.02.09 16:39. Заголовок: Koyla GHUNGTE MEI..

Koyla


GHUNGTE MEIN CHANDA
ghuu.nghTe me.n cha.nda hai
Луна спрятана в вуали;
phir bhii hai phaila chaaro.n or ujaala
Но лунный свет освещает нас всюду.

Припев:

ghuu.nghTe me.n cha.nda hai
Луна спрятана в вуали;
phir bhii hai phaila chaaro.n or ujaala
Но лунный свет освещает нас всюду
hosh na kho de kahii.n josh me.n dekhnewaala...
Не потеряю ли я свой разум, наблюдая за ней
сегодня!

Припев

aaj su.ndarta dulhan banii hai
Приветсвуем красавицу невесту сегодня.
koii kismat ka kitna dhanii hai
Как богата жизнь некоторых людей!
aaj su.ndarta dulhan banii hai
Приветсвуем красавицу невесту сегодня.
koii kismat ka kitna dhanii hai
Как богата жизнь некоторых людей!
mu.nh dikhlaa'ii kii khaatir
Для удовольствия видеть это лицо
dil kya jaan bhii hai haazir
Я готов отдать сердце, душу добровольно!
mu.nh dikhlaa'ii kii khaatir
Для удовольствия видеть это лицо
dil kya jaan bhii hai haazir
Я готов отдать сердце, душу добровольно!
baadalo.n ko mor dekhe.n
Я покажу облакам павлина [в фольклоре, павлин
имеет луну в перьях своего хвоста];

chaa.nd ko chakor dekhe.n
Я покажу луне куропатку [что, согласно легенде,
живет (берет жизнь) в лунных лучах].
tujhko nasiibo.nwaala
Вам, счастливому человеку
hosh na kho de kahii.n josh me.n dekhnewaala...
Не потерять свои чувства, в наслаждении
наблюдать за этой красотой

Припев

paas tuu duur tak hai.n nazare.n
Наблюдая за Вами, вблизи или на растоянии,
mil rahe hai.n dilo.n ko sahaare
Сердце наслаждается.
paas tuu duur tak hai.n nazare.n
Наблюдая за Вами, вблизи или на растоянии,
mil rahe hai.n dilo.n ko sahare
Сердце наслаждается
leke baahare.n tuu aa'ii duur hu'ii hai
tanhaa'ii...
Вы пришли, принося с собой великолепие весны,
и унося прочь одиночество…
ghar ko sa.nwaar dega dil ko qaraar dega
Вы украсили мой дом, Вы принесли покой моему сердцу,
ruup yeh tera niraala
Своей необычайной красотой.
hosh na kho de kahii.n josh me.n dekhnewaala...
Не потеряю ли я свой разум, наблюдая за ней сегодня!.. .

 Отправлено: 28.02.09 16:41. Заголовок: Фильм: Chandni/Чандн..

Фильм: Chandni/Чандни (1989)
Композиторы: Шив и Хари
Исполнитель: Лата Мангешкар

Tere dil mein main apne armaan rakh doon
В твое сердце я вложу свои заветные желания
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Aankhein hain tere kyon khaali khaali
Почему в твоих глазах пустота
Baatein kahaan gayi woh pyar waali
Куда подевались те слова, полные любви?
Tere hothon pe apni muskaan rakh doon
В твои губы я вложу свою улыбку
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Aansoo tere nikle dil mera roye
Слезы текут твои, но плачет мое сердце
Chot lage tujh ko to dard mujhe hoye
Ты поранился, но боль испытываю я
Tere zakhmon pe apni zubaan rakh doon
К твоим ранам я приложу свои губы
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Saiyya yeh baiyya zara thaam le tu
Любимый, сожми мою руку покрепче
Muh se kisi cheez ka naam le tu
Произнеси любое желание
Tere kadmon mein saara jahaan rakh doon
К твоим ногам я положу весь мир
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу
_________________

 Отправлено: 28.02.09 16:42. Заголовок: banno ki mehndi kya ..

banno ki mehndi kya kehna - хна невесты, что за зрелище?
banno ka joda kya kehna - жених невесты, что за зрелище?
banno lage hai phoolon ka gehna - невеста одета цветными орнаментами
banno ki aankhen kajraari - на глазах у невесты линия сюрмы (краска для век)
banno lage sab se pyaari banno pe jaaoon main waari waari -невеста любяще смотрит на невесту мою
banno ki saheli resham ki dori - подруга невесты в шелковым одеяние,
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori - тихо светит, она секретно смотрит
banno ki saheli resham ki dori -подруга невесты в шелковым одеяние,
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori - тихо светит, она секретно смотрит
yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya - так или иначе она верит в это, что я в нее влюблен
yeh ladki hai allah, hai hai re allah- Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladki hai allah, hai hai re allah - Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
babul ki galiyaan na chadke jaana - я не собираюсь покидать отцовский дом
paagal deewana isko samjhaana -ей сумашедший, пойми ты это.
babul ki galiyaan na chadke jaana - я не собираюсь покидать отцовский дом
paagal deewana isko samjhaana -ей сумашедший, пойми ты это.
dekho ji dekho yeh to mere peechhe pad gaya - смотрите, смотрите, он идет ко мне
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах
lab kahe na kahe, bolti hai nazar -так или иначе твои губы говорят это, твой пристальный взгляд говорить
pyaar nahin chhupta yaar chhupaane se -стараясь скрыть любовь который не скрывается, мой друг
pyaar nahin chhupta yaar chhupaane se - стараясь скрыть любовь который не скрывается, мой друг
haan, roop ghoonghat mein ho to suhaana lage -да, если красота скрыта под вуалью, эта великолепна
baat nahin banti yaar bataane se - история не делается расказав ее
yeh dil ki baatein dil hi jaane ya jaane khuda -слова сердца знает сердца, знает Бог,
yeh ladki hai allah, hai hai re allah - Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
sajna - любимый
maangne se kabhi haath milta nahin -руку не добиваются только разговорами
jodiyaan bante hai pehle se sab ki - каждая пара заранее создана
jodiyaan bante hai pehle se sab ki - каждая пара заранее создана
ho, leke baaraat ghar tere aaoonga main - приводя свадебную процессию я приду твой дом
meri nahin yeh to marzi hai rab ki - эта не моя воля, эта воля Всевышнего
arre jaa re jaa yeh jhoothi moothi baatein na bana - о, уходи, не говори такую неправду
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах
banno ki saheli resham ki dori -подруга невесты в шелковым одеяние,
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori - тихо светит, она секретно смотрит
babul ki galiyaan na chadke jaana - я не собираюсь покидать отцовский дом
paagal deewana isko samjhaana -ей сумашедший, пойми ты это.
yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya - так или иначе она верит в это что я в нее влюблен
yeh ladki- Эта девушка,
yeh ladki hai allah, hai hai re allah - Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах
eh, yeh ladki hai allah, hai hai re allah -Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах

 Отправлено: 28.02.09 16:45. Заголовок: http://s45.radikal.r..

И В ПЕЧАЛИ И В РАДОСТИ

 Отправлено: 28.02.09 16:47. Заголовок: Main Shaayar To Nahi..

Main Shaayar To Nahin - Bobby





Main Shaayar To Nahin/Я, вообще-то, не поэт

Фильм: Bobby/Бобби (1973)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Шайлендра Сингх

main shaayar to nahin
Я, вообще-то, не поэт
magar ae haseen
Однако, о, красавица,
jabse dekha main ne tujhko mujhko shaayari aa gai
С тех пор, как увидел тебя, я начал сочинять стихи
main aashiq to nahin
Я, вообще-то, ничей поклонник
magar ae haseen
Однако, о, красавица,
jabse dekha main ne tujhko mujhko ashiqui aa gai
С тех пор, как я увидел тебя, я почувствовал любовь
main shaayar to nahin...
Я, вообще-то, не поэт...

pyaar ka naam main ne sunaa tha magar
Я слышал о том, что такое любовь, но
pyaar kya hai yeh mujhko nahin thi khabar
Сам эту любовь никогда не испытывал
main to uljha raha uljhanon ki tarah
Я был в смятении и не знал, что мне делать
doston mein raha dushmanon ki tarah
Находясь среди друзей, я чувствовал себя среди врагов
main dushman to nahin
Я, вообще-то, не враг
magar ae haseen
Однако, о, красавица,
jabse dekha main ne tujhko mujhko dosti aa gai
С тех пор, как я увидел тебя, я познал, что такое настоящая дружба
main shaayar to nahin...
Я, вообще-то, не поэт...

sochta hoon agar main dua maangta
Думаю: если бы я возносил молитву
haath apne uthaakar main kya maangta
То, подняв в мольбе руки, о чем бы я попросил?
jabse tujhse muhabbat main karne laga
С тех пор, как я почувствовал любовь к тебе
tabse jaise ibaadat main karne laga
Я начал верить в Бога
main qaafir to nahin
Я, вообще-то, не атеист
magar ae haseen
Однако, о, красавица,
jabse dekha main ne tujhko mujhko bandagi aa gai
С тех пор, как я увидел тебя, я почувствовал в себе истинную веру

main shaayar to nahin
Я, вообще-то, не поэт
magar ae haseen
Однако, о, красавица,
jabse dekha main ne tujhko mujhko shaayari aa gai
С тех пор, как увидел тебя, я начал сочинять стихи

 Отправлено: 28.02.09 16:50. Заголовок: Dance Dance/Танцуй, ..

Dance Dance/Танцуй, танцуй


Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Jab tak raat dhalegi
Пока длится эта ночь
Main gaaunga
Я буду петь
Kya aap mere saath gaayenge?
А вы будете петь со мной?
Yeah!
Да!
Jab tak saans chalegi
Пока я могу дышать
Main nachunga
Я буду танцевать
Kya aap mere saath naachenge?
А вы будете танцевать со мной?
Yeah!
Да!

Aayi teri yaad kabhi jab gaaun geet naya
Когда бы я ни пел новую песню, вспоминаю тебя
Mere geet to mein hain ab bhi tera rang ghula
Ведь в моих песнях ты и по сей день жива
Naach raha saanson mein meri ab bhi pyar tera
В моем дыхании до сих пор танцует твоя любовь
Gunj rahi kanon mein ab bhi teri wohi dua
В моих ушах до сих пор эхом отдается твоя молитва
Tera tha armaan ho duniya mujh par kabhi fida
Твоим заветным желанием было, чтобы однажды весь мир был у моих ног
Dekh tu aake dekh hua pura armaan tera
Приди и посмотри – твое желание исполнилась

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй,танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец

Tu hai mera
Ты со мной
Сhah yeh hi
И теперь лишь одно желание:
Chahun kabhi chahun jahan
Когда бы ни пожелал, куда бы ни пожелал
Gata aa jaaun main
Я смог бы придти с песней

Meri umar
Мои годы
Sari umar
Все годы мои жизни
Yun hi kate gate hue
Пусть пройдут вот так – с песней
Bas yun hi chahun main
Лишь этого я хочу

Kitne saalon baad mili hai mujhko meri jaan
После стольких лет я нашел наконец ту, которую люблю
Kitne saalon baad hua hai sach dil ka sapna
После стольких лет наконец исполнилось то, о чем мечтало сердце
Chhedo aise saaz ke jhoome yeh rangeen samaa
Ударь по струнам так, чтобы все вокруг заплясало разноцветьем
Dil ko itna pyar mila hai pehli kabhi kahan
Ведь сердце получило столько любви, сколько не получало никогда
Gaao aise geet suron se barse pyar yahaan
Пой так, чтобы от нот твоей песни любовь обрушилась ливнем
Nache dil ki saath deewane hoke yeh duniya
Пусть вместе с сердцем танцует весь обезумевший мир

Dekhunga main
Хотел бы я посмотреть
Kis mein hai dum
Кто настолько силен
Aake yahan mujhse jo takrayega
Чтобы придя сюда, сломить меня

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй,танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец

Li hai kasam
Я поклялся
Teri kasam
Поклялся тобой
Jo bhi kare aise sitam
Тот, кто совершил злодеяние
Bach na payega
Не сможет спастись

 Отправлено: 28.02.09 16:54. Заголовок: http://s58.radikal.r..

NIMBOODA
(Nimbooda – 6
Лимон - 6
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
Эй, принесите же мне свежий маленький лимон!) - 2

Arre Layido Layido Laydo - 2
Эй принесите, принесите, принесите - 2
Nimboo Layido
Лимон принесите
Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido
Идите же, принесите мне самый зеленый лимон

Nimbooda – 12
Лимон - 12
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
Эй, принесите же мне свежий маленький лимон!

Arre Layido Layido Laydo
Эй принесите, принесите, принесите - 2
Nimboo Layido
лимон принесите
Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido
Идите же, принесите мне самый зеленый лимон
Nimbooda Layido - 2
лимон принесите - 2

Ah Ha

Deewanon Ki Buri Nazar Se Bachna Ho To Sunlo – 2
Чтобы защищенным быть от злого глаза влюбленных, Послушайте: - 2
Arre Katto Katto Nimboo Tez Chori Se Sar Pe Kaato
Разрежьте кислый лимон острым ножом пополам
Phir Chhota Chhota Nimbooda Kya Jaadu Karega Dekho
Потом, какое волшебство сотворит этот маленький, маленький лимон, Смотрите:
Ki Buri Nazar Vo Khatti Hoyegi
Злой глаз скиснет
Phir Char Raste Pe Vo Utar Giregi
И будет выбит из строя

To Layido Layido Laydo – 2
Так принесите, принесите, принесите мне его - 2
Nimboo Layido
лимон принесите
Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido
Идите же, принесите мне самый зеленый лимон
Nimbooda Layido
лимон принесите

Nimboodaa – 12
лимон - 12

Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
Эй, принесите же мне свежий маленький лимон
Nimbooda Layido
лимон принесите
Aa Nimboo Layi Layi Layi Layido
лимон принесите…

Itna Sa Hai Par Hai To Rasila
Он такой маленький, но очень сочный
Chakha Tha Bada Ta Hai Chabila
Один его вкус делает вас сияющими
Nimbooda
лимон
Iski Khushboo Se Bhi Lalcha Jaata Hai Ye Mann
Его аромат мучает ваше сердце
Rakhde Zubaan Par Do Bas
Подержите его на языке и - ОЙ

Lekin Chaahat Mein Sajna Sajni Ko Lagti Hai Ek Duje Ki Nazar
Но в любви, когда влюбленные смотрят друг на
друга злыми глазами
Tab Un Mein Aksar Hoti Hai Meethi Takraar
Какое же это сладкое столкновение
Nimbooda Bole Hai Yehi Pyaar
Лимон сказал бы, что это Любовь

Hurr..
To Layido Layido
Принесите… принесите
Haan Layido Layido
Да принесите, принесите
...

 Отправлено: 28.02.09 16:55. Заголовок: HUM DIL DE CHUKE SAN..

HUM DIL DE CHUKE SANAM
(Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam
Тобою я клянусь) - 2

Ye Duniya Kare Sitam
Пусть мир делает свое злобное дело
Tujhpe Mitnege Hum
Тебе я верна
Teri Kasam
Тобою я клянусь

Oh Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam - 2
Тобою я клянусь - 2

Umeedein Tumhin Se Hain Mere Sanam
Все мои надежды связаны с тобой, любимая
Thaama Hai Tumhara Hi Ye Daaman
Я поймал тебя, и отдал себя под твою заботу
Ho Bhoolenge Kabhi Na Ab Tumhein Hum - 2
Я никогда не забуду тебя - 2
Oh Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam - 2
Тобою я клянусь - 2

Teri Yaadon Ke Saaye Mein Guzregi Ye Zindagi
В тени воспоминаний о тебе пройдет моя жизнь
Us Khuda Ke Baad To Pooja Hogi Bas Teri
После Бога, я буду молиться только тебе
Chaahe Jo Maanglo Sab Tumhara Hai - 2
Проси всё, что захочешь! Всё моё - твоё - 2
Ho Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдал сердце свое любимая
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоим я стал
Teri Kasam
Тобою я клянусь

Ho Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam - 2
Тобою я клянусь – 2