Отправлено: 28.02.09 15:45. Заголовок: Hindi Music / Музыка Индии Текст Слова Песни

песни индии музыка дущы.когда слушаем словна летаем в облаках.
добавим здесь наши любимые песни
блогадарю за труд
www.khushi1.narod.ru
indiansongsru.blogspot.com

 Отправлено: 28.02.09 15:59. Заголовок: Jab Kisi Ki Taraf/К..

Jab Kisi Ki Taraf/Когда в чью-то сторону...

Фильм: Pyar To Hona Hi Tha/Любовь должна была случиться (1998)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Вину Махендра
Исполнители: Кумар Сану, Аджай Девган, Каджол

- Shekhar, kya tumne kabhi kisi se pyar kiya hai?
- Шекхар, ты когда-нибудь кого-нибудь любил?
- Haan, ek ladki. Bilkul tumhari jaisi - bahut sundar, bahut bholi... aur thodi pagal bhi. Lekin meri pyar ki khabar sirf mere dil ko hai.
- Да, одну девушку. Точно такую же как ты - очень красивую, очень простую... и немного сумасшедшую. Но о моей любви было известно лишь моему сердцу.
- Usse bataya kyun nahin?
- А почему ты ей не признался?
- Yeh pyar bhi ajeeb cheez hai, Sanjana. Jahan ikraar ki puri ummed ho, wahan bhi dil kehne se darta hai. Aur mujhe to inkaar ka pura yaqeen hai. Tum hi kaho usse kaise bataun? Woh kisi aur ko chahti hai. Bahut chahti hai...
- Любовь - странная штука, Санджана. Даже когда знаешь, что она взаимна, все равно боишься признаться. А я уверен, что она меня отвергнет. Ну сама посуди: как ей сказать? Она ведь другого любит. Очень любит...

Jab kisi ki taraf dil jhukne lage
Когда сердце начинает тянуться к кому-то
Baat aakar zuban tak rukne lage
Когда хочется так много сказать, но слова застывают на языке
Aankhon aankhon mein ikraar hone lage
Когда глаза дают друг другу согласие
Bol do gar tumhein pyar hone lage, hone lage...
Признайся, что это любовь пришла к тебе

Chaahane jab lage dil kisi ki khushi
Когда сердце желает видеть кого-то счастливым
Dillagi yeh nahin yeh hai dil ki lagi
Это не шутка, а настоящая любовь
Aandhiyon ko dabaane se kya faida
Что толку пытаться подавить шторм?
Pyaar dil mein chupaane se kya faida
Что толку пытаться скрыть любовь в сердце?
Jaan se pyara jab dildar hone lage
Когда любимый/любимая кажется дороже собственной жизни
Bol do gar tumhein pyar hone lage, hone lage...
Признайся, что это любовь пришла к тебе

Uski khushboo agar apni saanson mein ho
Если ее аромат в твоем дыхании
Uska sapna agar apni aankhon mein ho
Если мечты о ней в твоих глазах
Jab na dil ke bahalne ki surat lage
Когда ничто не способно успокоить сердце
Jab koi zindagi ki zaroorat lage
Когда кто-то становится тебе жизненно необходим
Aur jeena bhi dushwaar hone lage
А сама жизнь становится такой сложной
Bol do gar tumhein pyar hone lage, hone lage...
Признайся, что это любовь пришла к тебе

Pyar to hona hi tha...
Любви суждено было случиться...

 Отправлено: 28.02.09 16:09. Заголовок: http://s50.radikal.r..

 Отправлено: 28.02.09 16:15. Заголовок: http://s50.radikal.r..

 Отправлено: 28.02.09 16:19. Заголовок: KABHI ALVIDA NAA KEH..

KABHI ALVIDA NAA KEHNA


Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi Alvida na Kehna - 3
Никогда не говори прощай - 3

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi Alvida na Kehna - 3
Никогда не говори прощай - 3

Jitni thi khushiyan, Sab kho chuki hai
Счастье, что у нас было, мы потеряли
Bas ek gham hai ke jaata nahin
Осталась только печаль, которая не уйдет
Samjha ke dekha , behla ke dekha
Я пытался понять, я пытался смириться
Dil hai ke chain is ko aata nahin
Но сердце это не может найти покой

Ansoon hai ke hai angaare
Слезы ли это или угли,
Aag hai ab ankhon se behna Будто огненный дождь льется из глаз
Kabhi Alvida Na Kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi Alvida Na Kehna
Никогда не говори прощай

Ruth aa rahi hai, ruth jaa rahi hai
Сезоны приходят и уходят,
Dard ka mausam badla nahin
Но сезон мучений (боли) не меняется
Rang ye gham ka, Itna hai gehra
Краски печали впитались так глубоко
Sadiyon bhi hoga halka nahin
Что не исчезнут столетиями
Kaun jaane kya hona hai
Кто знает что будет дальше?
Humko hai ab kya kya sehna
И что еще нам придется вынести (испытать)
Kabhi alvida
Прощай
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай

Tumko bhi hai khabar, mujhko bhi hai pata
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri taadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi alvida na kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi alvida na kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай

 Отправлено: 28.02.09 16:22. Заголовок: http://i047.radikal...

[URL=http://www.radikal.ru][
KUCH KUCH HOTA HAI


Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла, улыбнулась
(Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла, улыбнулась
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показала) - 2
Ab to mera dil jaage na sota hai
Теперь же сердце мое не спит и не бодрствует
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai - 2
Что же мне делать, что-то происходит - 2

Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошел, улыбнулся
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показал
Ab to mera dil jaage na sota hai
Теперь же сердце мое не спит и не бодрствует
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai - 2
Что же мне делать, что-то происходит - 2

Na jaane kaisa ehsaas hai
Я не знаю, что это за чувство
Bujhti nahin hai kya pyaas hai
Ее невозможно погасить, что это за жажда?

Kya nasha is pyaar ka
Что за пьянящее чувство любовь
Mujhpe sanam chhaane laga
Она овладела мной, любимый

Koi na jaane kyoon chain khota hai
Никто не знает, почему наш покой был потерян
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит

Kya rang laayi meri dua
Какие краски принесла моя молитва
Yeh ishq jaane kaise hua
Я не знаю, как эта любовь случилась
Bechainiyon mein chain
В этом беспокойстве
Na jaane kyoon aane laga
Я не знаю как покой начал возвращаться

Tanhaai mein dil yaadein sanjota hai
В одиночестве сердце мое в воспоминаниях потеряно
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит

Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла, улыбнулась
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показала
Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошел, улыбнулся
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показал
Ab to mera dil jaage na sota hai
Теперь же сердце мое не спит и не бодрствует
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит

/URL]

 Отправлено: 28.02.09 16:33. Заголовок: KUCH KUCH HOTA HAI (..

KUCH KUCH HOTA HAI (SAD)

Jaane wafa ho ke bekaraar
Я была верна своей любви, но на сердце было неспокойно
Barson kiya maine intezaar
Я ждала годы
Par kabhi tune nahin yeh tak kaha, jo ab kaha
Но ты не сказал тех слов, что говоришь сейчас
Dil bebasi mein, chupke se rota hai
Мое сердце плачет от беспомощности
Kya karoon hay, Kuch kuch hota hai - 2
Что же мне делать, что-то происходит – 2

TUJHE YAAD NA MERI AAYE

Rabba mere ishq kisi ko aise na tadpaye... hoy
О Боже, пусть любовь никого больше не мучает так
Dil ki baat rahe is dil mein, hothon tak na aaye,
Впустить любовь в сердце свое, но никогда не говорить о ней

(Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом) - 2
Dil roya ki ankh bhar aayee - 2
Мое сердце плачет и глаза полны слез - 2
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл теперь говорить об этом) - 2

(Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом) - 2

Tujhe har khushi de di
Я отдала тебе всё свое счастье
Labon ki hansi de di
Я отдала тебе свой смех

Zulfon ki ghata lehraayee
Твои черные волосы колеблются
Paigaam wafa ke laayee
И приносят мне обещание верности

Tune acchhi preet nibhayee - 2
Ты был хорошим другом - 2
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл теперь говорить об этом
(Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом) - 2

Wo chand mere ghar-aangan ab to aayega
Эта луна теперь придет в мой дом
Tere soone is aanchal ko woh bhar jaayega
И наполнит пустое пространство оставленное тобой
Teri kar di god bharaayee - 2
Она заполнит этот пустой круг - 2
Kisi se ab kya kehna
Что же теперь говорит об этом
Dil roya ki ankh bhar aayee - 2
Мое сердце плачет и глаза полны слез - 2
Kisi se ab kya kehna
Что же теперь говорить об этом
Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом

O mahinyaa, O mahinyaa
О, моя любовь!

Khata ho gayi mujhse
Я сделал ошибку
Kaha kuch nahin tumse
Я ничего тебе не сказал
Ikrar jo tum kar paate
Если бы ты поверил в мою любовь
To door kabhi na jaate
Тогда бы ты не оставил меня

Koi samjhe na peer parayee - 2
Никто не сможет понять эту агонию - 2
Kisi se ab kya kehna
Что теперь говорить об этом

(Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом) - 2
Dil roya ki ankh bhar aayee - 2
Мое сердце плачет и глаза полны слез - 2
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл теперь говорить об этом
(Tujhe yaad na meri aayee
Ты даже не вспоминаешь обо мне
Kisi se ab kya kehna
Какой смысл говорить теперь об этом) - 2

 Отправлено: 28.02.09 16:35. Заголовок: http://s59.radikal.r..

LADKI BADI ANJAANI HAI

Ladki badi anjani hai
Эта девушка такая странная
Sapna hai
Может она – просто мечта
Sach hai kahani hai
Она реальна или из сказки
Dekho yeh pagli
Смотрите она же безумна
Bikhul na badli
Она не изменилась
Yeh to vahi deewani hai
Она все еще та сумасшедшая девчонка

Ladka bada anjana hai
Этот парень такой странный
Sapna hai
Может он просто сон
Sach hai fasana hai
Он реальность или сказка
Haa..haa yeh pagla
Да.. да тот безумец
Bilkhul na badla
Он вообще не изменился
Yeh to vahi deewana hai
Он все такой же сумасшедший

Paas rehke bhi thi doori
Мы были так близки, а теперь так далеки
Jane kaise thi majboori
Я думаю, какие же теперь есть преграды
Waqt woh bhi ajeeb tha
То были странные времена
Jab tu mere kareeb tha
Когда ты был мне так близок

Kho gaye tu yeh kis jahan mein
Куда же ты пропала
Main yaha ho
Я все еще здесь
Dekhe to zara
Ты только посмотри…

Ladka bada anjana hai
Этот парень такой странный
Sapna hai
Может он просто сон
Sach hai fasana hai
Он реальность или сказка
Dekho yeh pagli
Смотрите она же безумна
Bikhul na badli
Она не изменилась
Yeh to vahi deewani hai
Она все еще та сумасшедшая девчонка

Hmm. bheed mein bhi thi tanhaai
Я был одинок даже в толпе
Yaad har pal teri aayi
Ты навсегда останешься в моих воспоминаниях
Roke koi mujhe zara
Кто-то останавливает меня сейчас
Bhar na aaye yeh dil mera
Или это мое сердце наполнено до краев

Behke behke mere kadam hai
Я такая неуверенная теперь
Aisa me tu sambhaal to zara
Только ты можешь помочь мне сейчас

Ladki badi anjani hai
Эта девушка такая странная
Sapna hai
Может она – просто мечта
Sach hai kahani hai
Она реальна или из сказки
Haa..haa yeh pagla
Да.. да тот безумец
Bilkhul na badla
Он вообще не изменился
Yeh to vahi deewana hai
Он все такой же сумасшедший

Tum ne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показал
Jage na sota hai
Я не сплю, и не бодрствую
(Kuch kuch hota hai
Что-то происходит
Kuch kuch hota hai
Что-то происходит) – 2

 Отправлено: 28.02.09 16:39. Заголовок: Koyla GHUNGTE MEI..

Koyla


GHUNGTE MEIN CHANDA
ghuu.nghTe me.n cha.nda hai
Луна спрятана в вуали;
phir bhii hai phaila chaaro.n or ujaala
Но лунный свет освещает нас всюду.

Припев:

ghuu.nghTe me.n cha.nda hai
Луна спрятана в вуали;
phir bhii hai phaila chaaro.n or ujaala
Но лунный свет освещает нас всюду
hosh na kho de kahii.n josh me.n dekhnewaala...
Не потеряю ли я свой разум, наблюдая за ней
сегодня!

Припев

aaj su.ndarta dulhan banii hai
Приветсвуем красавицу невесту сегодня.
koii kismat ka kitna dhanii hai
Как богата жизнь некоторых людей!
aaj su.ndarta dulhan banii hai
Приветсвуем красавицу невесту сегодня.
koii kismat ka kitna dhanii hai
Как богата жизнь некоторых людей!
mu.nh dikhlaa'ii kii khaatir
Для удовольствия видеть это лицо
dil kya jaan bhii hai haazir
Я готов отдать сердце, душу добровольно!
mu.nh dikhlaa'ii kii khaatir
Для удовольствия видеть это лицо
dil kya jaan bhii hai haazir
Я готов отдать сердце, душу добровольно!
baadalo.n ko mor dekhe.n
Я покажу облакам павлина [в фольклоре, павлин
имеет луну в перьях своего хвоста];

chaa.nd ko chakor dekhe.n
Я покажу луне куропатку [что, согласно легенде,
живет (берет жизнь) в лунных лучах].
tujhko nasiibo.nwaala
Вам, счастливому человеку
hosh na kho de kahii.n josh me.n dekhnewaala...
Не потерять свои чувства, в наслаждении
наблюдать за этой красотой

Припев

paas tuu duur tak hai.n nazare.n
Наблюдая за Вами, вблизи или на растоянии,
mil rahe hai.n dilo.n ko sahaare
Сердце наслаждается.
paas tuu duur tak hai.n nazare.n
Наблюдая за Вами, вблизи или на растоянии,
mil rahe hai.n dilo.n ko sahare
Сердце наслаждается
leke baahare.n tuu aa'ii duur hu'ii hai
tanhaa'ii...
Вы пришли, принося с собой великолепие весны,
и унося прочь одиночество…
ghar ko sa.nwaar dega dil ko qaraar dega
Вы украсили мой дом, Вы принесли покой моему сердцу,
ruup yeh tera niraala
Своей необычайной красотой.
hosh na kho de kahii.n josh me.n dekhnewaala...
Не потеряю ли я свой разум, наблюдая за ней сегодня!.. .

 Отправлено: 28.02.09 16:41. Заголовок: Фильм: Chandni/Чандн..

Фильм: Chandni/Чандни (1989)
Композиторы: Шив и Хари
Исполнитель: Лата Мангешкар

Tere dil mein main apne armaan rakh doon
В твое сердце я вложу свои заветные желания
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Aankhein hain tere kyon khaali khaali
Почему в твоих глазах пустота
Baatein kahaan gayi woh pyar waali
Куда подевались те слова, полные любви?
Tere hothon pe apni muskaan rakh doon
В твои губы я вложу свою улыбку
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Aansoo tere nikle dil mera roye
Слезы текут твои, но плачет мое сердце
Chot lage tujh ko to dard mujhe hoye
Ты поранился, но боль испытываю я
Tere zakhmon pe apni zubaan rakh doon
К твоим ранам я приложу свои губы
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Saiyya yeh baiyya zara thaam le tu
Любимый, сожми мою руку покрепче
Muh se kisi cheez ka naam le tu
Произнеси любое желание
Tere kadmon mein saara jahaan rakh doon
К твоим ногам я положу весь мир
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу
_________________

 Отправлено: 28.02.09 16:42. Заголовок: banno ki mehndi kya ..

banno ki mehndi kya kehna - хна невесты, что за зрелище?
banno ka joda kya kehna - жених невесты, что за зрелище?
banno lage hai phoolon ka gehna - невеста одета цветными орнаментами
banno ki aankhen kajraari - на глазах у невесты линия сюрмы (краска для век)
banno lage sab se pyaari banno pe jaaoon main waari waari -невеста любяще смотрит на невесту мою
banno ki saheli resham ki dori - подруга невесты в шелковым одеяние,
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori - тихо светит, она секретно смотрит
banno ki saheli resham ki dori -подруга невесты в шелковым одеяние,
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori - тихо светит, она секретно смотрит
yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya - так или иначе она верит в это, что я в нее влюблен
yeh ladki hai allah, hai hai re allah- Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladki hai allah, hai hai re allah - Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
babul ki galiyaan na chadke jaana - я не собираюсь покидать отцовский дом
paagal deewana isko samjhaana -ей сумашедший, пойми ты это.
babul ki galiyaan na chadke jaana - я не собираюсь покидать отцовский дом
paagal deewana isko samjhaana -ей сумашедший, пойми ты это.
dekho ji dekho yeh to mere peechhe pad gaya - смотрите, смотрите, он идет ко мне
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах
lab kahe na kahe, bolti hai nazar -так или иначе твои губы говорят это, твой пристальный взгляд говорить
pyaar nahin chhupta yaar chhupaane se -стараясь скрыть любовь который не скрывается, мой друг
pyaar nahin chhupta yaar chhupaane se - стараясь скрыть любовь который не скрывается, мой друг
haan, roop ghoonghat mein ho to suhaana lage -да, если красота скрыта под вуалью, эта великолепна
baat nahin banti yaar bataane se - история не делается расказав ее
yeh dil ki baatein dil hi jaane ya jaane khuda -слова сердца знает сердца, знает Бог,
yeh ladki hai allah, hai hai re allah - Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
sajna - любимый
maangne se kabhi haath milta nahin -руку не добиваются только разговорами
jodiyaan bante hai pehle se sab ki - каждая пара заранее создана
jodiyaan bante hai pehle se sab ki - каждая пара заранее создана
ho, leke baaraat ghar tere aaoonga main - приводя свадебную процессию я приду твой дом
meri nahin yeh to marzi hai rab ki - эта не моя воля, эта воля Всевышнего
arre jaa re jaa yeh jhoothi moothi baatein na bana - о, уходи, не говори такую неправду
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах
banno ki saheli resham ki dori -подруга невесты в шелковым одеяние,
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori - тихо светит, она секретно смотрит
babul ki galiyaan na chadke jaana - я не собираюсь покидать отцовский дом
paagal deewana isko samjhaana -ей сумашедший, пойми ты это.
yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya - так или иначе она верит в это что я в нее влюблен
yeh ladki- Эта девушка,
yeh ladki hai allah, hai hai re allah - Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах
eh, yeh ladki hai allah, hai hai re allah -Эта девушка, о Аллах, о хороший Аллах
yeh ladka hai allah, hai hai re allah - Этот парень, о Аллах, о хороший Аллах

 Отправлено: 28.02.09 16:45. Заголовок: http://s45.radikal.r..

И В ПЕЧАЛИ И В РАДОСТИ

 Отправлено: 28.02.09 16:47. Заголовок: Main Shaayar To Nahi..

Main Shaayar To Nahin - Bobby





Main Shaayar To Nahin/Я, вообще-то, не поэт

Фильм: Bobby/Бобби (1973)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Шайлендра Сингх

main shaayar to nahin
Я, вообще-то, не поэт
magar ae haseen
Однако, о, красавица,
jabse dekha main ne tujhko mujhko shaayari aa gai
С тех пор, как увидел тебя, я начал сочинять стихи
main aashiq to nahin
Я, вообще-то, ничей поклонник
magar ae haseen
Однако, о, красавица,
jabse dekha main ne tujhko mujhko ashiqui aa gai
С тех пор, как я увидел тебя, я почувствовал любовь
main shaayar to nahin...
Я, вообще-то, не поэт...

pyaar ka naam main ne sunaa tha magar
Я слышал о том, что такое любовь, но
pyaar kya hai yeh mujhko nahin thi khabar
Сам эту любовь никогда не испытывал
main to uljha raha uljhanon ki tarah
Я был в смятении и не знал, что мне делать
doston mein raha dushmanon ki tarah
Находясь среди друзей, я чувствовал себя среди врагов
main dushman to nahin
Я, вообще-то, не враг
magar ae haseen
Однако, о, красавица,
jabse dekha main ne tujhko mujhko dosti aa gai
С тех пор, как я увидел тебя, я познал, что такое настоящая дружба
main shaayar to nahin...
Я, вообще-то, не поэт...

sochta hoon agar main dua maangta
Думаю: если бы я возносил молитву
haath apne uthaakar main kya maangta
То, подняв в мольбе руки, о чем бы я попросил?
jabse tujhse muhabbat main karne laga
С тех пор, как я почувствовал любовь к тебе
tabse jaise ibaadat main karne laga
Я начал верить в Бога
main qaafir to nahin
Я, вообще-то, не атеист
magar ae haseen
Однако, о, красавица,
jabse dekha main ne tujhko mujhko bandagi aa gai
С тех пор, как я увидел тебя, я почувствовал в себе истинную веру

main shaayar to nahin
Я, вообще-то, не поэт
magar ae haseen
Однако, о, красавица,
jabse dekha main ne tujhko mujhko shaayari aa gai
С тех пор, как увидел тебя, я начал сочинять стихи

 Отправлено: 28.02.09 16:50. Заголовок: Dance Dance/Танцуй, ..

Dance Dance/Танцуй, танцуй


Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Jab tak raat dhalegi
Пока длится эта ночь
Main gaaunga
Я буду петь
Kya aap mere saath gaayenge?
А вы будете петь со мной?
Yeah!
Да!
Jab tak saans chalegi
Пока я могу дышать
Main nachunga
Я буду танцевать
Kya aap mere saath naachenge?
А вы будете танцевать со мной?
Yeah!
Да!

Aayi teri yaad kabhi jab gaaun geet naya
Когда бы я ни пел новую песню, вспоминаю тебя
Mere geet to mein hain ab bhi tera rang ghula
Ведь в моих песнях ты и по сей день жива
Naach raha saanson mein meri ab bhi pyar tera
В моем дыхании до сих пор танцует твоя любовь
Gunj rahi kanon mein ab bhi teri wohi dua
В моих ушах до сих пор эхом отдается твоя молитва
Tera tha armaan ho duniya mujh par kabhi fida
Твоим заветным желанием было, чтобы однажды весь мир был у моих ног
Dekh tu aake dekh hua pura armaan tera
Приди и посмотри – твое желание исполнилась

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй,танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец

Tu hai mera
Ты со мной
Сhah yeh hi
И теперь лишь одно желание:
Chahun kabhi chahun jahan
Когда бы ни пожелал, куда бы ни пожелал
Gata aa jaaun main
Я смог бы придти с песней

Meri umar
Мои годы
Sari umar
Все годы мои жизни
Yun hi kate gate hue
Пусть пройдут вот так – с песней
Bas yun hi chahun main
Лишь этого я хочу

Kitne saalon baad mili hai mujhko meri jaan
После стольких лет я нашел наконец ту, которую люблю
Kitne saalon baad hua hai sach dil ka sapna
После стольких лет наконец исполнилось то, о чем мечтало сердце
Chhedo aise saaz ke jhoome yeh rangeen samaa
Ударь по струнам так, чтобы все вокруг заплясало разноцветьем
Dil ko itna pyar mila hai pehli kabhi kahan
Ведь сердце получило столько любви, сколько не получало никогда
Gaao aise geet suron se barse pyar yahaan
Пой так, чтобы от нот твоей песни любовь обрушилась ливнем
Nache dil ki saath deewane hoke yeh duniya
Пусть вместе с сердцем танцует весь обезумевший мир

Dekhunga main
Хотел бы я посмотреть
Kis mein hai dum
Кто настолько силен
Aake yahan mujhse jo takrayega
Чтобы придя сюда, сломить меня

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй,танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец

Li hai kasam
Я поклялся
Teri kasam
Поклялся тобой
Jo bhi kare aise sitam
Тот, кто совершил злодеяние
Bach na payega
Не сможет спастись

 Отправлено: 28.02.09 16:54. Заголовок: http://s58.radikal.r..

NIMBOODA
(Nimbooda – 6
Лимон - 6
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
Эй, принесите же мне свежий маленький лимон!) - 2

Arre Layido Layido Laydo - 2
Эй принесите, принесите, принесите - 2
Nimboo Layido
Лимон принесите
Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido
Идите же, принесите мне самый зеленый лимон

Nimbooda – 12
Лимон - 12
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
Эй, принесите же мне свежий маленький лимон!

Arre Layido Layido Laydo
Эй принесите, принесите, принесите - 2
Nimboo Layido
лимон принесите
Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido
Идите же, принесите мне самый зеленый лимон
Nimbooda Layido - 2
лимон принесите - 2

Ah Ha

Deewanon Ki Buri Nazar Se Bachna Ho To Sunlo – 2
Чтобы защищенным быть от злого глаза влюбленных, Послушайте: - 2
Arre Katto Katto Nimboo Tez Chori Se Sar Pe Kaato
Разрежьте кислый лимон острым ножом пополам
Phir Chhota Chhota Nimbooda Kya Jaadu Karega Dekho
Потом, какое волшебство сотворит этот маленький, маленький лимон, Смотрите:
Ki Buri Nazar Vo Khatti Hoyegi
Злой глаз скиснет
Phir Char Raste Pe Vo Utar Giregi
И будет выбит из строя

To Layido Layido Laydo – 2
Так принесите, принесите, принесите мне его - 2
Nimboo Layido
лимон принесите
Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido
Идите же, принесите мне самый зеленый лимон
Nimbooda Layido
лимон принесите

Nimboodaa – 12
лимон - 12

Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
Эй, принесите же мне свежий маленький лимон
Nimbooda Layido
лимон принесите
Aa Nimboo Layi Layi Layi Layido
лимон принесите…

Itna Sa Hai Par Hai To Rasila
Он такой маленький, но очень сочный
Chakha Tha Bada Ta Hai Chabila
Один его вкус делает вас сияющими
Nimbooda
лимон
Iski Khushboo Se Bhi Lalcha Jaata Hai Ye Mann
Его аромат мучает ваше сердце
Rakhde Zubaan Par Do Bas
Подержите его на языке и - ОЙ

Lekin Chaahat Mein Sajna Sajni Ko Lagti Hai Ek Duje Ki Nazar
Но в любви, когда влюбленные смотрят друг на
друга злыми глазами
Tab Un Mein Aksar Hoti Hai Meethi Takraar
Какое же это сладкое столкновение
Nimbooda Bole Hai Yehi Pyaar
Лимон сказал бы, что это Любовь

Hurr..
To Layido Layido
Принесите… принесите
Haan Layido Layido
Да принесите, принесите
...

 Отправлено: 28.02.09 16:55. Заголовок: HUM DIL DE CHUKE SAN..

HUM DIL DE CHUKE SANAM
(Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam
Тобою я клянусь) - 2

Ye Duniya Kare Sitam
Пусть мир делает свое злобное дело
Tujhpe Mitnege Hum
Тебе я верна
Teri Kasam
Тобою я клянусь

Oh Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam - 2
Тобою я клянусь - 2

Umeedein Tumhin Se Hain Mere Sanam
Все мои надежды связаны с тобой, любимая
Thaama Hai Tumhara Hi Ye Daaman
Я поймал тебя, и отдал себя под твою заботу
Ho Bhoolenge Kabhi Na Ab Tumhein Hum - 2
Я никогда не забуду тебя - 2
Oh Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam - 2
Тобою я клянусь - 2

Teri Yaadon Ke Saaye Mein Guzregi Ye Zindagi
В тени воспоминаний о тебе пройдет моя жизнь
Us Khuda Ke Baad To Pooja Hogi Bas Teri
После Бога, я буду молиться только тебе
Chaahe Jo Maanglo Sab Tumhara Hai - 2
Проси всё, что захочешь! Всё моё - твоё - 2
Ho Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдал сердце свое любимая
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоим я стал
Teri Kasam
Тобою я клянусь

Ho Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam - 2
Тобою я клянусь – 2

 Отправлено: 28.02.09 16:58. Заголовок: http://s58.radikal.r..

Tune Mujhe Pehchaana Nahin/Ты меня не узнаешь

Фильм: Raju Chacha/Дядя Раджу (2000)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Шаан, Аджай Девган, Каджол

Sanjana! Sanjana!
Санджана! Санджана!
I'm sorry, main ne aapko pehchaana nahin
Простите, я вас не узнаю

Tere labon pe inkaar hai
Твои губы говорят "нет"
Mere labon pe ikraar hai
Мои губы говорят "да"
Haan, yahi to hain sab nishaaniyan
Да, вот все признаки того
Isi ka naam to pyar hai
Что называется любовью

Tune mujhe pehchaana nahin
Ты меня не узнаешь
Jaana main koi anjaana nahin
Милая моя, я ведь не чужой тебе
Aashiq hoon main tere naam ka
Я тот, кто влюблен в твое имя
Deewana hoon main deewana nahin
Я влюбленный безумец, но не сумасшедший

Naam bataa ke tu kehti hai
Называя свое имя, ты говоришь
Tu woh nahin koi aur hai
Что ты – не она, а кто-то другой
Tu ne di thi yeh angoothi
Ты подарила мне это кольцо
Yeh kehti hai tu hai joothi
И оно говорит, что ты лжешь

M
Tune mujhe pehchaana nahin
Ты меня не узнаешь
Jaana main koi anjaana nahin
Милая моя, я ведь не чужой тебе
Aashiq hoon main tere naam ka
Я тот, кто влюблен в твое имя
Deewana hoon main deewana nahin
Я влюбленный безумец, но не сумасшедший

 Отправлено: 28.02.09 17:00. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 28.02.09 19:47. Заголовок: Симрана! Все песни -..

Симрана! Все песни - просто чудо!!!

 Отправлено: 28.02.09 20:24. Заголовок: http://s44.radikal.r..

Mainu Lagan Lagi/Меня притягивает к тебе

Фильм: Dil Kya Kare/Как же быть сердцу? (1999)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Сукхвиндер Сингх, Джаспиндер Нарула

Chal Mitra Hun Othe Chaliye
Идем, моя спутница, туда
Jitthe Hor Na Koi Hove
Где не будет никого, кроме нас
Sanu Vekh Ke Koi Hanse Naa
Туда, где никто не засмеется, увидев нас вместе
Sanu Vekh Ke Koi Rove
Туда, где никто не заплачет, увидев нас вместе

Sej Sajaayi Phoolon Ki
Украсили мы постель цветами
Aur Hum Kaaton Pe Soye
А спать пришлось на шипах
Ishq Da Daiyya Maanjhi Naav
Будь милостив к этой лодке любви, лодочник
Musaafir Sab Duboye
Иначе все пассажиры потонут

Is Dariya Ko Jo Paar Kare
Кто в состоянии переплыть эту реку
Bas Woh Deewana Pyaar Kare
Лишь тот безумец способен любить

Mainu Lagan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Mere Sajan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый(ая)

Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимая
Panghat Se Aise Dhuaan Utha
С берега поднялся такой пар
Paani Mein Jaise Aggan Lagi
Словно воду охватил огонь

Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый
Oh Mera Dil Tere Dil Se Mil Na Saka
Мое сердце не смогло слиться с твоим
Meri Jaan Teri Jaan Se Milan Lagi
Пусть хоть наши души сольются

Apne Sar Pe Ilzaam Liya
Я не отрицаю этого обвинения
Phir Maine Tera Naam Liya
Что я снова упомянул твое имя
Teri Yaadon Ke Daaman Ko
Шлейф твоих воспоминаний
Apni Yaadon Se Thaam Liya
Был сорван моими воспоминаниями

Na Rasta Na Koi Manzil
Без пути, без цели
Main Sang Pawan Ke Chalan Lagi
Я подалась туда, куда ветер увлек меня

Mainu Lagan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Mere Sajan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый(ая)

Jo Aag Ka Dariya Paar Kare
Кто способен переплыть огненную реку
Bas Woh Deewana Pyaar Kare
Лишь тот безумец способен любить
Haan Haan, Khota Hai Khud Is Raste Mein
Да, да, теряет себя на этом пути
Woh Yaar Talaashe Yaar Kare
Тот влюбленный, кто ищет свою возлюбленную

O Mera Haath Pakad Le Saajan
О, любимый, схвати меня за руку покрепче
Main Majhdhaar Mein Doobke Marne Lagi
Иначе я погибну в этом водовороте

Mainu Lagan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Mere Sajan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый(ая)

Mann mera mujhse rooth gaya
Моя душа обижена на меня
Jo sapna dekha toot gaya
Ведь мечта, которую она лелеяла, разбилась

Main dirhan kya singaar karoon
Что толку мне наряжаться
Mera darpan hi toot gaya
Мое зеркало – и то разбито
Na chutki bhar sindoor mila
И даже щепотки синдура не нашлось
Jab apni maang mein bharne lagi
Когда я захотела окрасить пробор

Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимая
Panghat Se Aise Dhuaan Utha
С берега поднялся такой пар
Paani Mein Jaise Aggan Lagi
Словно воду охватил огонь

Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый
Oh Mera Dil Tere Dil Se Mil Na Saka
Мое сердце не смогло слиться с твоим
Meri Jaan Teri Jaan Se Milan Lagi
Пусть хоть наши души сольются

 Отправлено: 28.02.09 20:31. Заголовок: Bholi Si Soorat/Наи..

Bholi Si Soorat/Наивное лицо

Фильм: Dil To Pagal Hai (Сумасшедшее сердце) (1997)
Композитор: Уттам Сингх
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Удит Нараян, Лата Мангешкар

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti…
Задор в глазах...

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti
Задор в глазах
Door khadi sharmaaye
Смущаясь, стоит в сторонке
Ek jhalak dikhlaye kabhi
То покажется на секунду
Kabhi aanchal mein chhup jaaye
То спрячется за концом сари
Meri nazar se tum dekho
Посмотри моими глазами
To yaar nazar woh aaye
И ты увидишь ее, мой друг

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti…
Задор в глазах...

Ladki nahin hai woh jaadu hai
Это не девушка - чудо
Aur kahaa kya jaaye
Что тут еще сказать
Raat ko mere khwaab mein aaye
Ночью приходит в мои сны
Woh zulfein bikhraaye
Ее локоны развеваются
Aankh khuli to dil chaaha
Как открою глаза, то сердце желает
Phir neend mujhe aa jaaye
Снова погрузиться в сон
Bin dekhe yeh haal hua
Даже не видя ее, я в таком состоянии
Dekhoon to kya ho jaaye
Что же будет со мной, когда увижу

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti
Задор в глазах
Door khadi sharmaaye
Смущаясь, стоит в сторонке
Ek jhalak dikhlaye kabhi
То покажется на секунду
Kabhi aanchal mein chhup jaaye
То спрячется за концом сари
Meri nazar se tum dekho
Посмотри моими глазами
To yaar nazar woh aaye
И ты увидишь ее, мой друг

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti…
Задор в глазах...

Saawan ka pehla baadal
Первое облако сезона дождей
Uska kaajal ban jaaye
Сурьмой подводит ее глаза
Mauj uthe saagar mein jaise
Словно перекатывающиеся волны в океане
Aise qadam uthaaye
Такова ее походка
Rab ne jaane kis mitti se
Знать бы, из какой глины Господь
Uski ang banaaye
Слепил ее тело
Chham se kaash kahin se mere
Ах если бы она вспышкой яркого света
Saamne woh aa jaaye
Помелькнула бы передо мной

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti
Задор в глазах
Door khadi sharmaaye
Смущаясь, стоит в сторонке
Ek jhalak dikhlaye kabhi
То покажется на секунду
Kabhi aanchal mein chhup jaaye
То спрячется за концом сари
Meri nazar se tum dekho
Посмотри моими глазами
To yaar nazar woh aaye
И ты увидишь ее, мой друг

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti…
Задор в глазах...

 Отправлено: 28.02.09 20:34. Заголовок: Dil De Diya Hai/Я от..

Dil De Diya Hai/Я отдал тебе сердце

Фильм: Masti/Веселье (Отрываясь по полной) (2004)
Композитор: Ананд Радж Ананд
Слова песни: Самир
Исполнитель: Ананд Радж Ананд

Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом

Rukh zindagi ne mod liya kaisa
Как этот поворот произошел на жизненном пути?
Hum ne socha nahin tha kabhi aisa
Я и подумать не мог, что будет так
Aata nahin yaqeen kya se kya ho gaya
Не верится, что все так получилось
Kis tarha main tumse bewafa ho gaya
Что я вот так стал неверен тебе
Insaaf kar do mujhe maaf kar do
Сжалься, прости меня
Itna hi kar do karam
Я лишь об этой милости молю
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом

Awaargi mein ban gaya diwaana
В своих скитаниях я потерял рассудок
Maine kyun saadgi ko nahin jaana
Почему я не смог оценить твоей искренности
Chaahat yahi hai ke is qadar pyaar doon
Мое желание отныне – любить тебя так сильно
Qadmon mein tere main do jahaan waar doon
Чтобы оба мира положить в твоим ногам
Chain mera le lo, khushi meri le lo
Возьми мой покой, забери все мои радости
De do mujhe de do saare gham
Отдай мне все свои печали
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом

Mere ashq keh rahe meri kahaani
Мои слезы расскажут тебе мою историю
Inhein samjho na tum sirf paani
Не думай, что они – всего лишь вода
Ro ro ke aansuon ke daag dhool jaayenge
Следы выплаканных слез высохнут
In mein wafa ke rang aaj ghool jaayenge
И сегодня в них растворится цвет моей верности
Paas tum rahogi bhool ab na hogi
Если ты будешь рядом, то эта ошибка не повторится никогда
Karoonga na tum pe sitam
Я никогда больше не заставлю тебя страдать
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом

 Отправлено: 28.02.09 20:35. Заголовок: Dil Dooba/Сердце ут..

Dil Dooba/Сердце утонуло

Фильм: Khakee/Цвет хаки (2003)
Композитор: Рам Сампат
Слова песни: Самир
Исполнители: Сону Нигам, Шрея Гхошал

Dil dooba dil dooba
Сердце утонуло, сердце утонуло
Neeli aankhon mein yeh dil dooba
В этих синих глазах сердце утонуло
Mehbooba mehbooba
Любимая, любимая
Bas yeh jaan le mehbooba
Знай лишь одно, любимая
Aashiq hoon deewaana hoon
Я влюбленный, я безумный
Tere liye kuchh bhi kar jaaunga
Ради тебя я готов на все
Ishq mein tere jeeta hoon
Я живу ради твоей любви
Tere liye hi mar jaaunga
И ради тебя же умру

Main tere jhaanse mein na aaungi
Я не попадусь на твои уловки
Are deewane jaa
Уйди, сумасшедший
Kyon?
Почему?
Aise vaise banaa ke baatein
Всякими разными словами
Mujhe na tu uljha
Ты меня не запутаешь
Loot jaaunga mit jaaunga
Украду и унесу
Dil tera jeetke dikhlaunga
Сердце твое выиграю и покажу всем
Peechha na chhorunga
Не отстану от тебя
Chaahe jitna tadpa
Мучай меня сколько хочешь

Dil dooba dil dooba
Сердце утонуло, сердце утонуло
Neeli aankhon mein yeh dil dooba
В этих синих глазах сердце утонуло
Mehbooba mehbooba
Любимая, любимая
Bas yeh jaan le mehbooba
Знай лишь одно, любимая
Aashiq hoon deewaana hoon
Я влюбленный, я безумный
Tere liye kuchh bhi kar jaaunga
Ради тебя я готов на все
Ishq mein tere jeeta hoon
Я живу ради твоей любви
Tere liye hi mar jaaunga
И ради тебя же умру

Badi tadap hai badi kashish hai
Заставляет страдать и зачаровывает
Meri to chaahat mein
Моя страсть
Hai
Ах!
Hazaar majnoon bane hain paagal
Тысячи поклонников потеряли рассудок
Meri mohabbat mein
В моей любви
Tujhe ek din jaaneman
Однажды, душа моя,
Pyar ki ladiyaan pеhanаoonga
Я свяжу тебя цепями любви
Dekhega saara jahaan
На глазах у всего мира
Tujhe le jaaaunga
Заберу тебя

 Отправлено: 28.02.09 20:39. Заголовок: http://s39.radikal.r..

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - HO GAYA HAI TUJHKO TO PYAAR SAJNA

Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Я не знаю, что случилось с моим сердцем
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya
Только что оно было здесь, теперь оно потеряно

(Na jaane mere dil ko kya ho gaya
(Я не знаю, что случилось с моим сердцем
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya) - 2
Только что оно было здесь, теперь оно потеряно) - 2

(Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
(Ты полюбил, любимый
Laakh kar le tu inkaar sajna) - 2
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимый) - 2
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милый любимый, эта любовь, любимый
Aah aah aah aah, aah aah aah, aah aah aah

Ho gaya hai tujkho to pyaar sajna
Ты полюбила, любимая
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимая
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милая любимая, эта любовь, любимая

Dekha na tune mudke bhi peeche
Ты даже не оглянулась посмотреть
Kuch der to main ruka tha
Я стоял и ждал

Jab dil ne tujhko rokna chaaha
Когда сердце мое хотело остановить тебя,
Door tu jaa chuka tha
Ты уже ушел

Hua kya
Что случилось?
Na jaana
Я не знаю
Yeh dil kyoon
Почему сердце это
Deewana
Безумно?

Ho gaya hai tujkho to pyaar sajna
Ты полюбила, любимая
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимая

Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Ты полюбил, любимый
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимый
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милый любимый, эта любовь, любимый

Ae waqt ruk jaa, tham jaa, thaher jaa
О время, помедленне, остановись, подожди
Waapas zara daud peeche
Поверните время чуть-чуть назад

Main chhod aayi khud ko jahan pe
Я оставила себя позади
Woh reh gaya mod peeche
Там, куда ушел он
Kahan main
Где же я?
Kahan tu
Где же ты?
Yeh kaisa
Что это?
Hai jaadu
Это чудо.

Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Ты полюбил, любимый
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимый

Ho gaya hai tujkho to pyaar sajna
Ты полюбила, любимая
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимая
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милая любимая, эта любовь, любимая

Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Я не знаю, что случилось с моим сердцем
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya
Только что оно было здесь, теперь оно потеряно

 Отправлено: 28.02.09 20:40. Заголовок: DILWALE DULHANIYA L..

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - RUK JA O DIL DEEWAANE

Припев:
ruk jaa o dil diivaane puuchhuu.n to mai.n zaraa
Подожди, сумасшедшее сердце, я хочу спросить тебя о чем-то
laDkii hai yaa hai jaaduu khushbuu hai ya nashaa
Она девушка или чудо? Это духи или наркотик?
paas voh aa'e to chhuuke mai.n dekhuu.n zaraa
Если она подойдет ближе, Я схвачу ее и посмотрю повнимателнее

dekhe voh idhar ha.nsake bekhabar
Прекратив смеяться, она посмотрела сюда.
thaam ke dil ham khaDe hai.n
Сердце остановилось, и я встал.
gumsum sii nazar usakii hai magar
Ее взгляд спокоен, но
ho.nTHo.n pe shiqave baDe hai.n
ее губы громко причитают.
baat ban jaa'e to mai.n baat chheDuu.n zaraa
И есть что-то в них (в ее жалобах), так что я спровоцирую ее немного.

Припев

sharama voh ga’ii ghabara voh ga’ii
Теперь она начала смущаться, она волнуется
mai.n ne jo us ko pukaaraa
почему я зову ее.
yeh dil le liya us ne kar diya
Она выиграла мое сердце, она послала
aa.nkho.n hii aa.nkho.n me.n ishaara
знак, своими глазами.
jaan bhii jaa'e to gam mai.n karuu.n na zaraa
Если я умру, я не пожалею ни о чем.

Припев

mahafil me.n hasii.n tuu hii to nahii.n
Ты не единственная красавица в этой толпе,
ruuTHii tuu kis li'e akelii
Ну что ды дуешься, что с тобой?
jis pe yuu.N fidaa yeh dil ho gayaa
Тот, чье сердце сходит с ума,
voh to hai terii ik sahelii
Он твой друг!
maan voh jaa'e to baaho.n me.n le luu.n zaraa
Если она позволит, я возьму ее в свои обьятия ненадолго.

Припев

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - MEHNDI LAGA KE RAKHNA

maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana - 2
Укрась руки хной, готовь свадебный паланкин - 2
lene tujhe o gorii aae.nge tere sajana
красавица, твой любимый придет, чтобы увести тебя прочь.
maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana
Укрась руки хной, готовь свадебный паланкин,
sehara saja ke rakhana chehara chhupa ke rakhanaa - 2
Будь красива, закрой лицо вуалью. - 2
yeh dil kii baat apane dil me.n daba ke rakhana
Спрячь сомнения своего сердца в глубоко внутри.

sehara saja ke rakhana chehara chhupa ke rakhanaa
будь красива, закрой лицо вуалью.
maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana
Укрась руки хной, готовь свадебный паланкин

uD uDake terii zulfe.n kartii hai.n kya ishaare
Что за сообщение скрыто в твоих волосах?
dil thaam ke khaDe hai.n aashik sab hii kavare.n
Сердце остановилось, мы встали, любуясь каждой деталью.
chhup jaa’e saarii ku.Diyaa.N ghar me.n sharm ke mare
Каждый уголок в доме сгорает от стыда!
gaon (gaa.Nv) me.n aa gaye hai.n paagal shahar ke saare
Все безумцы города, явились сегодня сюда!
nazare.n jhuka ke rakhana daaman bacha ke rakhana – 2
Держите свои глаз скромно опустив вниз, подготовье одежду.
lene tujhe o gorii aae.nge tere sajana
Красавица, твой возлюбленный придет, чтобы увезти тебя прочь.
maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana
Укрась руки хной, готовь свадебный паланкин
sehara saja ke rakhana chehara chhupa ke rakhanaa
будь красива, закрой лицо вуалью.

mai.n ek javaan laDaka tuu ek hasiin laDakii
Я молодой парень, ты красивая девушка.
yeh dil machal gaya to mera kusuur kya hai
Неужели я виновен в том, что на сердце моем не спокойно?
rakhana tha dil pe kaabuu ye husn to hai jaaduu
Контролируй свое сердце, это не просто красота – это чудо
jaaduu ye chal gayaa to meraa kusuur kyaa hai
Неужели я так слепа, что не вижу как это волшебство работает?
rasta hamaara takanaa daravaaza khula rakhanaa – 2
Смотри далеко вперед и оставь дверь приоткрытой - 2
lene tujhe o gorii, aae.nge tere sajanaa
Красавица, твой возлюбленный придет, чтобы увезти тебя прочь.
kuchh aur ab na kahana kuchh aur ab na karana – 2
Неговори больше ничего, ничего больше не делай - 2
yeh dil kii baat apane dil me.n daba ke rakhana
Сохрани тайну своего сердца глубоко внутри!
maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana
Укрась руки хной, готовь свадебный паланкин
sehara saja ke rakhana chehara chhupa ke rakhanaa
будь красива, закрой лицо вуалью.

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - ZARA SA JHOOM LOON MAIN

Припев:
zara sa jhuum luu.n mai.n
Я покачаюсь немного?
are na re na re na
О нет, нет, не надо!
zara sa ghuum luu.n mai.n
Я покружусь немного?
are na re na re na
Нет, нет, не надо!
aa tujhe chuum luu.n mai.n
Подойди и я тебя поцелую
are na re baaba na
Ох нет, нет, пожалуйста, нет
mai.n chalii banake havaa
Я уйду, подобно ветру!
rabba mere mai.n nu bachaa
О Боже, помоги мне!

Припев

mausam bhii be’imaan mastii ka ye samaa.n
Даже небо опьянено сезоном
roko logo.n zamii.n pe girane laga aasmaan
Люди на Земле, остановитесь! Небо начало вращаться!
THumak THumak ke jhuuluu.ngii
Я покачаюсь и поверчусь,
mai.n uDake gagan ko chhuu luu.Ngii
Я полечу и каснусь небес!
mai.n chalii banake havaa
Я уйду, подобно ветру!
rabba mere mai.n nu bacha
О Боже, помоги мне!

Припев

THa.nDHii THa.nDHii pavan jalataa hai ye badan
Холодный ветер жжет мое тело.
jii chaahata hai bana luu.n tujhako apana sajan
Оно желает сделать, тебя моим возлюбленным.
hu’aa nahii.n yeh pahale kabhii
Я раньше никогда не была такой.
merii chaal badal ga’ii abhii abhii
Я пошатываюсь,
mai.n chalii banake havaa
Я ухожу подобно ветру!
rabba mere mai.n nu bacha
Ох Боже помоги мне!

Припев

jaatii hai tuu kahaa.n jaaneman jaanejaa.n
Куда ты уходишь, милая?
laDakii hai tuu khuubsuurat laDakaa mai.n naujavaa.n
Ты красивая девушка, и я парень не промох
tujhe gale lagaa luu.n aa palako.n me.n biTHa luu.N aa
Я обниму тебя, подойди поближе, Я завоюю тебя!
ho gaya mujhe nasha
О, я пьян..
rabba mere mai.n nu bacha
О боже помоги мне!

Припев

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - MERE KHWABON MEIN

Припев:
mere khvaabo.n me.n jo aa'e aake mujhe chheD jaa'e
Тот, кто приходит ко мне в мечтах, чтобы дразнить меня
us se kahuu.n kabhii saamane to aa’e
Я скажу ему, пусть приходит и днем тоже

kaisa hai kaun hai vo jaane kahaa.n hai
Какой он? Кто он? Только Бог знает где он,
jis ke li’e mere ho.nTHo.n pe haa.n hai
тот человек, кому мои губы говорят «да!»
apana hai ya begaana hai voh
Он мой или просто незнакомец?
sach hai yaa koii afasaana hai voh
Он реален или просто вымысел?
dekhe ghuur ghuur ke yuu.n hii duur duur se
Он наболюдает за мной издалека…
usse kahuu.n merii nii.nd na churaa’e
Я должна сказать ему, чтобы он не крал мой сон!

Припев

jaaduu ke jaise koii chalne lagaa hai
он действует на меня, словно заклинание.
mai.n kyaa karuu.n dil machalane lagaa hai
Что же мне делать? Мое сердце в беспокойстве.
tera diivaanaa huu.n kahata hai vo
«Я причина, твоего безумия», говорит он.
chup chup ke phir kyo.n rahata hai vo
Но почему сказав это, он скрывается от меня?
kar baiTHaa bhuul voh le aaya phuul voh
Это все его вина, он принес мне цветок,
us se kahuu.n jaa’e chaa.nd leke aa'e
Я должна сказать ему, чтобы принес мне луну.

Припев

 Отправлено: 28.02.09 20:43. Заголовок: http://s52.radikal.r..

I Love You/Я люблю тебя

Фильм: Gundaraj/Бандитская власть (1995)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: ?
Исполнители: Алиша Чинай, Кумар Сану

I love you, I love you…
Я люблю тебя...

Aankhon mein basaakar khwab tere main jhoomti rehti hoon
Поселив мечты о тебе в своих глазах, я кружусь (танцую)
Tera naam hatheli par likhkar main choomti rehti hoon
Написав твое имя на ладони, я целую ее

I love you, I love you…
Я люблю тебя...

Aankhon mein basaakar khwab tere main jhoomta rehta hoon
Поселив мечты о тебе в своих глазах, я кружусь (танцую)
Tera naam hatheli par likhkar main choomta rehta hoon
Написав твое имя на ладони, я целую ее

Tu jaan-e-jigar, tu jaan-e-jigar, tu jaan-e-ehsaas hai
Ты – тот, кого люблю всем сердцем, тот, кого чувствую
Jahaan bhi rahe jis jagah bhi rahe tu mere paas hai
Здесь ты или где-то еще – все равно ты рядом со мной
Muhabbat ne aisa kiya hai asar
Любовь сотворила со мной такое, что
Nazar aaye tu hi dekhun jidhar
Куда бы ни посмотрела – вижу лишь тебя
Ajab hai nigaahon ka jaadu teri
В твоем взгляде – странная магия
Jahaan ki khabar hai na aapni khabar
Я узнаю этот мир, но самого себя больше не узнаю
Pagal ki tarah main hardum tujhe dhoondhta rehta hoon
Словно безумец, я ищу тебя каждую секунду
Tera naam hatheli par likhkar main choomta rehta hoon
Написав твое имя на ладони, я целую ее

I love you, I love you…
Я люблю тебя...

Tera naam o jaanam, o jaanam, o dilbar, mere dil meain hai
Твое имя, моя любимая, самая дорогая, в моем сердце
Khayaalon mein tu, khayaalon mein tu, khwaabon mein hai
В мыслях – лишь ты, в мечтах – лишь ты
Jalaaye hai dil ne wafa ke diye
Сердце пылает желанием дать клятвы верности
Meri zindagani hai tere liye
Всю свою жизнь я посвяшаю тебе
Sameta hai aankhon mein maine tujhe
Ты теперь навсегда в моих глазах
Tu chhupna bhi chaahe to chhup na sake
Даже если захочешь спрятаться – не сможешь
Chhup na sake…
Не сможешь спрятаться...
Tujhe dil ke aaine mein main dekhti rehti hoon
Я смотрю на тебя в зеркале своего сердца
Tera naam hatheli par likhkar main choomti rehti hoon
Написав твое имя на ладони, я целую ее

I love you, I love you…
Я люблю тебя...

 Отправлено: 28.02.09 20:47. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 28.02.09 20:53. Заголовок: Ishq Hai Ishq Hai ja..

Ishq Hai Ishq Hai
jab nii.nd na aa'e jab yaad sataa'e
Когда сон никак не приходит, когда мучают воспоминания
jab dil ghabaraa'e jab gam taDapaa'e
Когда на сердце тревога, когда приходит горе
ise kya kahi'e mere rab tuu bataa
Как это называется, Боже, скажи
ishq hai...
Это любовь…
ishq haar bhii hai ishq jiit bhii hai
Любовь – это поражение, Любовь – это победа,
dil ka dushman bhii hai dil ka miit bhii hai
Это враг сердца, это друг сердца
ishq hai ishq hai haa.n yehii ishq hai
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь
ishq haar bhii hai ishq jiit bhii hai
Любовь – это поражение, Любовь – это победа

(kabhii ishq banke shamaa jagmagaa'e
Иногда Любовь приходит, и всё кругом заливается светом
kabhii banke gam ka andhera yeh chhaa'e
Иногда она превращается в черное горе, и
распространяетя всюду) - 2
ishq hai giit bhii ishq hai raag bhii
Любовь – это песня, любовь – это крик гнева
dil jalaa de magar ishq voh aag bhii
Сжигает сердце (гневом), Любовь – огонь
aag lagaa'e ishq ishq hosh uDaa'e ishq ishq
Сжигает изнутри – любовь, любовь, сводит с ума – любовь, любовь
dil ko sataa'e ishq ishq jaan gawaa'e ishq ishq
Измучит сердце – любовь, любовь, Заставит душу петь – любовь, любовь
ek diiwaanagii hai ise kya kahuu.n
Это безумие, как мне его назвать!
ishq hai ishq hai haa.n yehii ishq hai
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь
ishq haar bhii hai ishq jiit bhii hai
Любовь – это поражение, Любовь – это победа,
dil ka dushman bhii hai dil ka miit bhii hai
Это враг сердца, это друг сердца
ishq hai ishq hai haa.n yehii ishq hai
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь

(kabhii ishq dil me.n khushii leke aa'e
Иногда Любовь врывается в сердце, принося счастье,
kabhii ishq aa.nsuu in aa.nkho.n me.n laa'e
Иногда Любовь приносит лишь слезы в глаза) - 2
ishq me.n hai khushii ishq me.n dard bhii
Любовь – это счастье, Любовь – это боль
is ke sau ruup hai.n ishq hai zi.ndagii
Есть сотни форм любви, Любовь – это жизнь
khwaab dikhaa'e ishq ishq phir chaukaa'e ishq ishq
Заставляет мечтать – Любовь, Любовь, затем будит – Любовь, Любовь
dil ko dukhaa'e ishq ishq chain churaa'e ishq ishq
Причняет боль сердцу – Любовь, Любовь, Крадет покой – Любовь, любовь
ishq aakhir hai kya mai.n bhii hairaan huu.n
И в итоге, что такое Любовь? Я в замешательстве
ishq hai ishq hai haa.n yehii ishq hai
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь
jab nii.nd na aa'e jab yaad sataa'e
Когда сон никак не приходит, когда мучают воспоминания
jab dil ghabaraa'e jab gam taDapaa'e
Когда на сердце тревога, когда приход горе...

 Отправлено: 28.02.09 20:54. Заголовок: http://s50.radikal.r..

 Отправлено: 28.02.09 20:55. Заголовок: simrana пишет: I Lo..

simrana пишет:

цитата:

I Love You/Я люблю тебя

Обожаю эту песню!!!!!

 Отправлено: 28.02.09 20:57. Заголовок: Jab Tak Hai Jaan/По..

Jab Tak Hai Jaan/Пока жива

Фильм: Sholay/Пламя/Месть и закон (1975)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Лата Мангешкар

Jab tak hai jaan jaan-e-jahaan
До тех пор, пока жива, мой любимый,
Main naachungi
Я буду танцевать

Pyar kabhi bhi marta nahin
Любовь никогда не умирает
Maut se bhi yeh darta nahin
И она не боится смерти
Loot jaayenge mit jaayenge mar jaayenge hum
Мы лишимся всего, исчезнем, умрем
Zindaa rahegi hamara dastaan
Но наша история любви будет жить вечно

Haan, jab tak hai jaan jaan-e-jahaan
Да, до тех пор, пока жива, мой любимый,
Main naachungi
Я буду танцевать

Toot jaaye paayal to kya
Разобьется браслет на ноге – ну и пусть
Paaon ho jaayen ghaayal to kya
Поранятся ступни – ну и пусть
Dil de diya hai dil le liya hai pyar kiya hai to
Отдала сердце, забрала сердце, полюбила – и значит
Dena padega muhabbat ka imtihaan
Придется пройти через испытание любви

Yeh nazar jhuk sakti nahin
Этот взгляд нельзя отвести
Yeh zubaan ruk sakti nahin
Эти слова невозможно остановить
Main kahoongi gum sahoongi chup rahungi kya
Я все скажу, вынесу эту боль – неужели буду молчать?
Bebas hoon lekin nahin main bezubaan
Я беспомощна, но не бессловесна

Haan, jab tak hai jaan jaan-e-jahaan
Да, до тех пор, пока жива, мой любимый,
Main naachungi
Я буду танцевать

 Отправлено: 28.02.09 20:59. Заголовок: а как тебе ето очен ..

а как тебе ето очен трогательно вот ето настаящая любов месть и закон

 Отправлено: 28.02.09 21:02. Заголовок: TANHAI TANHAI tanhaa..

TANHAI TANHAI
tanhaa'ii tanhaa'ii tanhaa'ii dono.n ke paas le aa'ii...
Одиночество соединило их вместе
pyaar me.n bah gaye do dil
В любви, два сердце потерялись
mauj yeh kaisii aa'ii
Как же все это произошло?

ПРИПЕВ:
любов без слов
tanhaa'ii tanhaa'ii tanhaa'ii dono.n ke paas le aa'ii...
Одиночество соединило их вместе
pyaar me.n bah gaye do dil
В любви, два сердце потерялись
mauj yeh kaisii aa'ii
Как же все это произошло?

aaj hawaao.n ne bansii bajaa'ii
Сегодня ветер сыграет роль флейты,
bin kahe dil kii baat bataa'ii
Без слов, оно скажет что на сердце.
aaj hawaao.n ne bansii bajaa'ii
Сегодня ветер сыграет роль флейты,
bin kahe dil kii baat bataa'ii
Без слов, оно скажет что на сердце.
le Duubii mere paagal man ko
Мое сумасшедшее сердце утонуло
tere pyaar kii yeh gahara'ii
В глубине твоей любви.
le Duubii mere paagal man ko
Мое сумасшедшее сердце утонуло
tere pyaar kii yeh gahara'ii
В глубине твоей любви.

ПРИПЕВ...

dard ka tere ahasaas rahaa hai
Я чувствую твое присутствие,
tera ahasaas mere paas rahaa hai
Я чувствую тебя так близко к себе.
dard ka tere ahasaas rahaa hai
Я чувствую твое присутствие,
tera ahasaas mere paas rahaa hai
Я чувствую тебя так близко к себе.
ek tujhe bas merii lagan thii
Мои все желания для тебя,
baat yeh der se samajh me.n hai aa'ii
Мне понадобилось столько времени, чтобы понять это.

ПРИПЕВ…

 Отправлено: 28.02.09 21:04. Заголовок: Lyrics Barsaat Ke Ma..

Lyrics
Barsaat Ke Mausam Main
Tanhai Ke Aalam Main |2|
Main Ghar Sey Nikal Aaya
Botal Bhi Utha Laaya
Abhi Zinda Hoon To Jee Leney Jee Leney Do
Bhari Barsaat Main Pee Leney Do

Barsaat Ke Mausam Main
Tanhai Ke Aalam Main |2|
Main Ghar Sey Nikal Aaya
Botal Bhi Utha Laaya
Abhi Zinda Hoon To Jee Leney Jee Leney Do
Bhari Barsaat Main Pee Leney Do

Mujhey Tukado Main Nahi Jeena Hai
Katra Katra Toh Nahi Peena Hai |2|
Ho .... Aaj Paimaaney Hata Do Yaaron
Saara Maikhana Peela Do Yaaro
Maikadon Main To Piya Karta Hoon |2|
Chalti Rahon Main Bhi Pee Leney Do
Abhi Zinda Hoon To Jee Leney Jee Leney Do
Bhari Barsaat Main Pee Leney Do

Mere Dushman Hai Zamaney Key Gham
Baad Peeney Ke Yeh Hongey Kam |2|
Ho ... Zulm Duniya Key Na Seh Paoonga
Bin Piye Aaj Na Reh Paaonga
Mujhe Haalat Sey Takraana Hai |2|
Aise Haalat Main Pee Leney Do
Abhi Zinda Hoon To Jee Leney Jee Leney Do
Bhari Barsaat Main Pee Leney Do

Aaj Ki Shaam Badi Bojhal Hai
Aaj Ki Raat Badi Kaatil Hai |2|
Ho ... Aaj Ki Shaam Dhalega Kaise
Aaj Ki Raat Kategi Kaise
Aag Sey Aag Bujhegi Dil Ki |2|
Mujhey Yeh Aag Bhi Pee Leney Do
Abhi Zinda Hoon To Jee Leney Jee Leney Do
Bhari Barsaat Main Pee Leney Do

Hmmmm ....Barsaat Ke Mausam Main
Tanhai Ke Aalam Main |2|
Main Ghar Sey Nikal Aaya
Botal Bhi Utha Laaya
Abhi Zinda Hoon To Jee Leney Jee Leney Do
Bhari Barsaat Main Pee Leney Do

ето из фильма najayaz толька жаль перевода нету

 Отправлено: 28.02.09 21:08. Заголовок: HUMKO HUMISE CHURA L..

HUMKO HUMISE CHURA LO
hamko hamii se churaa lo
Укради меня от самой себя
dil me.n kahii.n tum chhupaa lo
И спрячь в глубине своего сердца

Припев:
hamko hamii se churaa lo
Укради меня от самой себя
dil me.n kahii.n tum chhupaa lo
И спрячь в глубине своего сердца
ham akele kho na jaa'e.n
Пусть я никогда не потеряюсь одна!
duur tumse ho na jaa'e.n
Пусть я никогда не буду далеко от тебя!
paas aa'o gale se lagaa lo
Подойди ко мне, и обними меня!

Припев

hamko hamii se churaa lo
Укради меня от самой себя
dil me.n kahii.n tum chhupaa lo
И спрячь в глубине своего сердца
yeh dil dhaDkaa do zulfe.n bikharaa do
Пусть сердце твое бьется; пусть волосы твои струятся вниз.
sharmaake apna aa.nchal laharaa do
Засмущайся и пусть твоя накидка улетит прочь.
ham zulfe.n to bikharaa de.n
Если я отпущу свои волосы вниз,
din me.n raat ho na jaa'eДень
день может превратиться в ночь.
ham aa.nchal to laharaa de.n
Я могу позволить своей накидке улететь прочь,
par barsaat na ho jaa'e
Но может пойти дождь.
hone do barsaate.n
Пусть льется дождь!
karnii hai.n kuch baate.n
Есть столько всего, что мы должны обсудить.
paas aa'o gale se lagaa lo
Подойди же ко мне и обними!

Припев

hamko hamii se churaa lo
Укради меня от самой себя
dil me.n kahii.n tum chhupaa lo
И спрячь в глубине своего сердца
tumpe marte hai.n ham mar jaa'e.nge
Я восхищаюсь тобой, я готов умереть за тебя.
yeh sab kahate hai.n ham kar jaa'e.nge
Все говорят так, но я действительно готов на это.
chuTkii bhar si.nduur se tum ab yeh maa.ng zaraa bhar do
Нанеси синдур на мой пробор, сделай это сегодня.
kal kya ho kisne dekha sab kuchh aaj abhii kar do
Никто не знает, что может случиться завтра, так что сделай все сегодня.
ho na ho sab raazii dil raazii rab raazii
Может не все одобрят это, но мое сердце
одобряет, и Бог тоже.
paas aa'o gale se lagaa lo
Подойжи же ко мне, и обними.
hamko hamii se churaa lo
Укради меня от самого себя
dil me.n kahii.n tum chhupaa lo
И спрячь в глубине своего сердца

Припев
PAIRON MEIN BANDHAN HAI
pairo.n me.n ba.ndhan hai paayal ne machaaya shor...
Мои ноги связаны, мои браслеты звенят…
sab darvaaze kar lo ba.nd...
Закройте все двери…
dekho aa'e aa'e chor
Посмотрите, воры пришли (чтобы украсть наши сердца)!
pairo.n me.n ba.ndhan hai
Мои ноги связаны.
toD de saare ba.ndhan tuu
Сломай все преграды, удерживающие тебя,
machne de paayal ka shor
позволь своим браслетам звенеть!
dil ke sab darvaaze khol...
Откройте все двери к вашим сердцам…
dekho aa'e aa'e chor
Посмотрите, воры пришли (чтобы украсть ваши сердца)!
pairo.n me.n ba.ndhan hai
Мои ноги связаны.
kahuu.n mai.n kya karuu.n mai.n kya Что мне сказать, что мне сделать?
sharm aa jaatii hai
Я робею перед ним.
na yuu.n taRpaake merii jaan nikaltii jaatii hai
Не мучай меня так, я умираю из за тебя.
tuu aashiq hai mera sachcha yaqiin to aane de
Докажи мне, что ты не врешь и что, ты действительно любишь.
tere dil me.n agar shak hai to bas phir jaane de
Если в сердце твоем есть сомнения, то забудь обо всем.
itni jaldii laaj ka ghuu.nghaT na kholuu.ngii
Я не могу отказаться от вуали скромности так быстро!
sochuu.ngii phir sochke kal parso.n boluu.ngii
Я подумаю обо всем и дам тебе ответ завтра или послезавтра.
tuu aaj bhii haa.n na bolii
Если ты не скажешь все сегодня,
o'e kuDi'e terii Dolii le na jaa'e koii aur
кто-то другой может унести прочь твой свадебный паланкин.
pairo.n me.n ba.ndhan hai
Мои ноги связаны.
pairo.n me.n ba.ndhan hai paayal ne machaaya shor...
Мои ноги связаны, мои браслеты звенят…
sab darvaaze kar lo ba.nd...
Закройте все двери…
dekho aa'e aa'e chor
Посмотрите, воры пришли (чтобы украсть наши сердца)!
pairo.n me.n ba.ndhan hai
Мои ноги связаны.
toD de saare ba.ndhan tuu
Сломай все преграды, удерживающие тебя,
machne de paayal ka shor
позволь своим браслетам звенеть!
dil ke sab darvaaze khol...
Откройте все двери к вашим сердцам…
dekho aa'e aa'e chor
Посмотрите, воры пришли (чтобы украсть ваши сердца)!
pairo.n me.n ba.ndhan hai
Мои ноги связаны.
dilo.n ke phuul to patjhaR me.n bhii khil jaate hai.n
Цветы сердца цветут даже осенью.
zamaana dosto.n dil ko diiwaana kahata hai
Мир называет сердце сумасшедшим,
diiwaana dil zamaane ko diiwaana kahata hai
И сумасшедшее сердце называет мир сумасшедшим.
le mai.n saiyyan aa ga'ii saarii duniya chhoRke
Любимый, я пришла, отказавшись от целого мира,
tera ba.ndhan baa.ndh li'e saare ba.ndhan toRke
Разбив все преграды, я хочу стать твоей.
ek duuje se juR jaa'e.n aa ham dono.n uR jaa'e.n
Давай будем вместе, давай улетим прочь
jaise sa.ng pata.ng aur Dor
вместе, подобно воздушному змею.
pairo.n me.n ba.ndhan hai
Мои ноги связаны.
pairo.n me.n ba.ndhan hai paayal ne machaaya shor...
Мои ноги связаны, мои браслеты звенят…
sab darvaaze kar lo ba.nd...
Закройте все двери…
dekho aa'e aa'e chor
Посмотрите, воры пришли (чтобы украсть наши сердца)!
toD de saare ba.ndhan tuu
Сломай все преграды, удерживающие тебя,
machne de paayal ka shor
позволь своим браслетам звенеть!
dil ke sab darvaaze khol...
Откройте все двери к вашим сердцам…
dekho aa'e aa'e chor
Посмотрите, воры пришли (чтобы украсть ваши сердца)!
sab darvaaze kar lo ba.nd...
Закройте все двери…
dekho aa'e aa'e chor
Посмотрите, воры пришли (чтобы украсть наши сердца)!
haa.n dekho aa'e aa'e chor
Да, посмотрите, воры пришли!
dekho aa'e aa'e chor
Посмотрите, воры пришли!
are dekho aa'e aa'e chor
Эй, посмотрите воры пришли!
ZINDA REHTI HAIN
duniya me.n kitnii hai.n nafrate.n
В мире столько ненависти
phir bhii dilo.n me.n hai.n chaahate.n
Но, сердца все еще продолжают любить
duniya me.n kitnii hai.n nafrate.n
В мире столько ненависти
phir bhii dilo.n me.n hai.n chaahate.n
Но сердца все еще продолжают любить
mar bhii jaa'e.n pyaarwaale miT bhii jaa'e.n yaarwaale
Даже если влюбленные умрут, если их сотрут с лица земли,
zi.nda rahatii hai.n unkii muhabbate.n...
Их любовь будет жить вечно…
mar bhii jaa'e.n pyaarwaale miT bhii jaa'e.n yaarwaale
Даже если влюбленные умрут, если их сотрут с лица земли,
zi.nda rahatii hai.n unkii muhabbate.n...
Их любовь будет жить вечно…
влюблённые

 Отправлено: 28.02.09 21:11. Заголовок: Saiyaan/Любимый Фил..

Saiyaan/Любимый

Фильм: U Me Aur Hum/Ты, я и мы (2008)
Композитор: Вишал Бхарадвадж
Слова песни: Мунна Дхиман
Исполнитель: Сунидхи Чоухан

na na na na...
ho... maine to maanga tha saheli jaisa saiyaan
ведь я просила о любимом, который был бы как подруга
haan... maine to maanga tha saheli jaisa saiyaan
да, я просила о любимом, который был бы как подруга
mua palle pada paheli jaisa saiyaan
но, вот досада, достался мне любимый, как головоломка
paheli jaisa saiyaan
любимый словно головоломка
bhoola bhoola sa rehta hai
он все время рассеян
jhoola jhoola sa rehta hai
он постоянно сбивается с пути
nayi dilli mein bareilly jaisa saiyaan
словно Барелли (маленький провинциальный городок) в Нью Дели – вот такой мой любимый
bareilly jaisa saiyaan
любимый словно Барелли
ho... maine toh maanga tha
а я ведь просила...
na na na na...

sara din afwaahon sa udta phirta hai gali gali... gali gali mora saiyaan
весь день он, словно слухи, облетает все переулки... мой извилистый любимый
ho... aake ghar angithi sa baatein karta hai jali jali... jala jala mora saiyaan
а вернувшись домой в гневе, он обжигает своими словами... мой горячий любимый
bawre ne hi bawri kiya
и сам безумец, и меня свел с ума
haye maine kya panga le liyа
ох, что за напасть я взвалила на себя
chula bhooton ki haweli jaisa saiyaan
словно замок с привидениями – вот таков мой любимый
haweli jaisa saiyaan
любимый словно замок
bareilly jaisa saiyaan
любимый словно Барелли
ho maine to manga tha saheli jaisa saiyaan
а я ведь просила о любимом, который был бы как подруга

haan... uthte hi akhbaar pe toot padta hai subah subah... bhooka sa mоra saiyaan
да, а с утра пораньше он уже скрыт за газетой... мой голодный любимый
oh... biwi se zyada to yeh TV se hai juda juda... chipku sa mora saiyaan
и вовсе не к жене – его больше тянет к телевизору... мой прилипчивый любимый
bawre ne hi bawri kiya
и сам безумец, и меня свел с ума
kaise na bhala jale ye jiya
ну как же тут сердцу не ревновать
pade jhelna jo daily aisa saiyaan
придется и дальше мне страдать, ведь мой любимый вот такой каждый день
jo daily aisa saiyaan
каждый день любимый вот такой

bhoola bhoola sa rehta hai
он все время рассеян
jhoola jhoola sa rehta hai
он постоянно сбивается с пути
nayi dilli mein bareilly jaisa saiyaan
словно Барелли (маленький провинциальный городок) в Нью Дели – вот такой мой любимый
bareilly jaisa saiyaan
любимый словно Барелли
paheli jaisa saiyaan
любимый словно головоломка
ho maine to manga tha saheli jaisa saiyaan
а я ведь просила о любимом, который был бы как подруга

 Отправлено: 01.03.09 12:30. Заголовок: Neend Churayee Meri ..

Neend Churayee Meri
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимая!
chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой покой? Ты, любимая!
dil me.n mere rahanewaalii kaun hai tuu hai tuu hai
Кто живет в моем сердце? Ты, Ты.
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимый!
chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой покой? Ты, любимый!
dil me.n mere rahanewaala kaun hai tuu hai tuu hai
Кто поселился в моем сердце? Ты, ты.
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимая!
haa.n chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne tuu ne
Да, и кто украл мой покой? Ты, любимая, ты!

kya matlab hai kyo.n tuu aage piichhe hai
Что это значит? Почему ты кружися вокург меня?
dil bechaara in pairo.n ke niiche hai
Мое бедное сердце, под твоими ногами.
dil ka bharosa kya hai dil to kaafir hai
Что насчет верности сердца? Сердце, оно неверное.
jaan merii le jaan bhii merii haazir hai
Возьми мою жизнь, я отдаю ее добровольно тебе.
terii qismat terii chaahat kaun hai
Кто же твоя судьба? Кого же любит (желает) твое сердце?
tuu hai tuu hai
Ты! Ты!
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимый!
chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой покой? Ты, любимый!
dil me.n mere rahanewaala kaun hai tuu hai haa.n tuu hai
Кто поселился в моем сердце? Ты, да, ты!
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимая!
haa.n chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne tuu ne haa.n
Да, и кто же украл мой покой? Ты любимая, да, ты!

kya hai bharosa tere jaise paagal ka
Что значит вера, для такого безумца, как ты?
ghu.ngruu banaake rakh le apnii paayal ka
Твои браслеты говорят, твои ножные браслеты звенят…
pyaar hai to kahata hai kyo.n Dar Darke
Если это любовь, то так и скажи, чего боишься?
ek nahii.n mai.n sau baar dikha duu.n mar marke
Не однажды, а сотни раз, я покажу тебе как
сильна моя любовь к тебе.
sach sach kahana dil me.n tere kaun hai
Скажи правду, кто в твоем сердце?
tuu hai tuu hai haa.n
Ты, да, ты!
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимый!
haa.n chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne tuu ne haa.n
Да, и кто же украл мой покой? Ты, любимый, да, ты!
dil me.n mere rahanewaalii kaun hai tuu hai tuu hai
Кто поселился в моем сердце? Ты, ты!!
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимая!
haa.n chain churaaya tera kisne o sanam tuu ne tuu ne haa.n
Да, кто же украл твой покой, любимая?? Ты, ты, да, ты!!!

ето из фильма страсть (ishq)

 Отправлено: 01.03.09 13:54. Заголовок: simrana пишет: то и..

simrana пишет:

цитата:

то из фильма страсть (ishq)

Прекрасная песня! И прекрасные слова!!!!

 Отправлено: 03.03.09 10:28. Заголовок: Ishq Hua Kaise Hua i..

Ishq Hua Kaise Hua
ishq hu'aa kaise hu'aa
Мы полюбили! Как это случилось?
achchha hu'aa jaise hu'aa
Это случилось так, как случилось!
na mai.n jaanuu.n na tuu jaane
Ни я не знаю, ни ты
kyo.n ho ga'e ham diiwaane
Почему мы сошли с ума
ishq hu'aa kaise hu'aa
Мы полюбили! Как это случилось?
achchha hu'aa jaise hu'aa
Это случилось так, как случилось!
jhukii jhukii nazare.n hai.n
Мы посмотрели друг на друга пристально,
rukii rukii saa.nse.n hai.n
Дыхание стало прерывистым,
dhak dhak karta hai dil
Мое сердце пропустило удар.
jaage jaage armaan hai
Мое желание – всегда бодрствовать,
so'aa so'aa yeh jahaan hai
Пока весь мир спит,
chorii chorii aake mujhe mil
И тайно встречаться с тобой.
sun...zara
Послушай..
gun...gaatii hai havaa
Ветер поет.
phailii havaa'o.n par apnii khabar
Ветер распространит эту новость вокруг
pyaar kiya hai to phir kya hai Dar
Когда ты полюбила, почему ты стала бояться?
joshiilii baate.n yuu.n na kar
Не говори со мной так страстно!
pyaar hai to josh bhii hai
Там, где любовь, там и страсть.
hona hai kya hosh bhii hai
Чтобы не случилось, мы должны быть разумны.
na mai.n jaanuu.n na tuu jaane
Ни я ни знаю, ни ты.
kyo.n ho ga'e ham diiwaane
Почему мы сошли с ума.
ishq hu'aa kaise hu'aa
Мы полюбили! Как это случилось?
achchha hu'aa jaise hu'aa
Это случилось так, как случилось!
dhiire dhiire haule haule
По тихоньку… неуловимо…
haule haule dhiire dhiire
неуловимо… по тихоньку,
dil ko milii hai ma.nzil
Сердце нашло своё место.
bhiigii bhiigii raato.n me.n
Дождливой, дождливой ночью,
pyaarii pyaarii baato.n me.n
В разговорах о любви,
kho'aa kho'aa rahata hai dil
Сердце потерялось.
ruk...hamsafar
Подожди… спутник (моей жизни)
jhuk... jhuktii hai nazar
Стыдливый (застенчивый) взгляд.
ek pal hame.n tum bin chain kahaa.n
Одно мгновение без тебя, и где мой покой?
dono.n dilo.n kii hai ek dastaa
Наши сердца бьются как один.
phir bhii hai.n kyo.n ye duuriyaa.n
Откуда же это расстояние (между нами) ?
dekh mujhe yuu.n naa sataa
Посмотри на меня, и не дразни так.
hona hai kya kisko pataa
Кто знает, что может произойти…
naa mai.n januu.n naa tuu jaane
Ни я не знаю, ни ты…
kyo.n ho ga'e ham diiwaane
Почему мы сошли с ума.
ishq hu'aa kaise hu'aa
Мы полюбили! Как это случилось?
achchha hu'aa jaise hu'aa
Это случилось так, как должно было случиться!
Mr. Lova Lova
Aiyo, aiyo, aiyo, aiyo
Mr. lova lova, teri aankhon ka jaadu
Мистер Любовь Любовь, колдовство в ваших глазах
Mr. lova lova, teri baaton ka jaadu
Мистер Любовь Любовь, колдовство в ваших словах

(Oh, ankhiyan tu mila le raja
В глаза мои посмотри, любимый
Aaye hai din bahaar ke
Пришли дни полные радости

Ankhiyan tu chura na raja
Не отводи глаза, любимый
Jaaye na din yeh pyaar ke
Эти дни (полные) любви не уйдут) - 2

Neend udti hai udne bhi de
Сон пропал, пусть он пропадает
Chain khota hai khone bhi de
Покой потерян, пусть он будет потерян
Jaan jaati hai jaane bhi de
Душа ушла, пусть уходит
Ishq hota hai hone bhi de
Любовь случилась, пусть она остается

Аnkhiyan tu mila le raja
В глаза мои посмотри, любимый
Aaye hai din bahaar ke
Пришли дни полные радости

Ankhiyan tu chura na raja
Не отводи глаза, любимый
Jaaye na din yeh pyaar ke
Эти дни (полные) любви не уйдут

Mr. lova lova, teri aankhon ka jaadu
Мистер Любовь Любовь, колдовство в ваших глазах
Mr. lova lova, teri baaton ka jaadu
Мистер Любовь Любовь, колдовство в ваших словах
Mr. lova lova mera dil dhadkaaye
Мистер Любовь Любовь, сердце мое бьется
Mr. lova lova meri jaan yeh jaaye
Мистер Любовь Любовь, душа моя потеряна

Lagta hai mujhko teri tabiyat theek nahin
Мне кажется, твое здоровье плохо
Theek bhala ho kaise, tu nazdeek nahin
Как оно может быть хорошим, если тебя нет рядом
Rehne de baba, rehne de
Оставь, дорогая, оставь

Kehne de kuch to kehne de
Просто позволь мне сказать кое-что, просто позволь
Ankhiyon ki boli samjho bolo na
Пойми всё по глазам, не говори

Аnkhiyan tu mila le raja
В глаза мои посмотри, любимый
Aaye hai din bahaar ke
Пришли дни полные радости

Ankhiyan tu chura na raja
Не отводи глаза, любимый
Jaaye na din yeh pyaar ke
Эти дни (полные) любви не уйдут

Mr. lova lova, teri aankhon ka jaadu
Мистер Любовь Любовь, колдовство в ваших глазах
Mr. lova lova, teri baaton ka jaadu
Мистер Любовь Любовь, колдовство в ваших словах
Mr. lova lova mera dil dhadkaaye
Мистер Любовь Любовь, сердце мое бьется
Mr. lova lova meri jaan yeh jaaye
Мистер Любовь Любовь, душа моя потеряна

Pyaar tera jeena ka ek bahaana hai
Твоя любовь цель моей жизни
Jab tak jeena hai yeh pyaar nibhaana hai
До тех пор пока ты жив, ты должен подчиняться этой любви
Arre soch le phir jaldi hai kya
Эй подумай об этом снова, зачем нам торопиться?
Soch liya ji soch liya
Я подумала господин, подумала
Kya bole tum phir se bolo na
Что ты сказала? Не повторяй это снова!

Аnkhiyan tu mila le raja
В глаза мои посмотри, любимый
Aaye hai din bahaar ke
Пришли дни полные радости

Ankhiyan tu chura na raja
Не отводи глаза, любимый
Jaaye na din yeh pyaar ke
Эти дни (полные) любви не уйдут

Neend udti hai udne bhi de
Сон пропал, пусть он пропадает
Chain khota hai khone bhi de
Покой потерян, пусть он будет потерян
Jaan jaati hai jaane bhi de
Душа ушла, пусть уходит
Ishq hota hai hone bhi de
Любовь случилась, пусть она остается

Аnkhiyan tu mila le raja
В глаза мои посмотри, любимый
Aaye hai din bahaar ke
Пришли дни полные радости

Ankhiyan tu chura na raja
Не отводи глаза, любимый
Jaaye na din yeh pyaar ke
Эти дни (полные) любви не уйдут

Mr. lova lova, teri aankhon ka jaadu
Мистер Любовь Любовь, колдовство в ваших глазах
Mr. lova lova, teri baaton ka jaadu
Мистер Любовь Любовь, колдовство в ваших словах
Mr. lova lova mera dil dhadkaaye
Мистер Любовь Любовь, сердце мое бьется
Mr. lova lova meri jaan yeh jaaye
Мистер Любовь Любовь, душа моя потеряна

Ankhiyan tu, aaye hai din
Глаза... ты..., время наступило
Ankhiyan tu, jaaye na din yeh pyaar ke
Глаза... ты..., это время любви не уйдет

Mr. lova lova, teri aankhon ka jaadu
Мистер Любовь Любовь, колдовство в ваших глазах

Ankhiyan tu, aaye hai din
Глаза... ты..., время наступило
ishq

 Отправлено: 03.03.09 10:32. Заголовок: Ishq!!! Один из сам..

Ishq!!!

Один из самых любимых фильмов!
А какие там песни!

 Отправлено: 03.03.09 12:20. Заголовок: simrana http://jpe...

simrana какая тема великолепная.
без музыки жить не могу, а потому обожаю все песни, и стараюсь подпевать.
Спасибо тебе большое!

 Отправлено: 03.03.09 13:05. Заголовок: и вам спосибо http:..

и вам спосибо

 Отправлено: 03.03.09 13:09. Заголовок: KEHTE HAIN LOG Kehte..

KEHTE HAIN LOG
Kehte hain log mujhe ram jaane
Люди зовут меня Ram Jaane
(Kaise pada yeh mera naam jaane
Kак это стало моим именем, кто знает?) -2
(Ram jaane, ram jaane......
Бог (Ram) знает, Бог знает) -2

Oh ram jaane yeh to bata
О Ram Jaane скажи мне,
Tere sa dil ka raja bana
С таким большим сердцем, как у короля
Paise ka kaise ghulam jaane
Так ты стал рабом денег, кто знает?
(Ram jaane, ram jaane….
Бог знает, Бог знает) -4

Yaaron mazaa lene do zara sa
Друзья дайте мне немного насладиться
Barson raha hoon main bhooka pyaasa
Я голодал и мучился от жажды годами
Who ek haqeekat hai oh deewane
Это реальность безумец
Samjha hai tuna jis ko tamasha
То, что ты считал просто игрой
Oh........
(Mat chhed mujhko aa hosh mein
Не дразни меня, приди в чувства
Pagal jawaani ke josh mein
В своей безумной молодости) -2
Tu pi gaya kitne jaam jaane
Сколько ты выпил, кто знает?
(Ram jaane, ram jaane….
Бог знает, Бог знает!) -4

Jo jhoot sach ko pehchaanta hai
Тот, кто может отличить ложь от правды
Duniya mein jeena woh jaanta hai
Знает, как выжить в этом мире
Hum kya karein hum tujhse alag hain
Что я могу сделать, я не такой как ты
Hum maut ko zindagi manta hai
Я принимаю смерть как жизнь
Oh……….
(Marna hai ek din sab ko magar
Все когда-нибудь умрут, но
Oh bekhabar tujhko kya khabar
О невежа, откуда тебе знать) -2
Kya hai tera anjaam jaane
Какой у тебя будет конец?
(Ram jaane, ram jaane…….
Бог знает, Бог знает!) -4

Kaise tera toota dil jod doon main
Как мне излечить твое разбитое сердце?
Dil chaahe sab ka dil tod doon main
Мое сердце может развить все сердца
Nafrat na kar khud se pyar kar tu
Не надо ненависти, люби себя
Tu haan kahe to yeh zid chhod doon main
Если ты скажешь 'да', я не буду упрямиться
Oh………..
(Yeh to naseebon ka kaam hai
Это всё судьба
Har dil pe likha ek naam hai
На каждом сердце написано одно имя) -2
Kispe likha kiska naam jaane
Чье имя написано на каждом сердце, кто знает?
(Ram jaane, ram jaane…
Бог знает, Бог знает!) -2

Kehte hain log mujhe ram jaane
Люди зовут меня Ram Jaane
(Kaise pada yeh mera naam jaane
Как это стало моим именем, кто знает?) -2
(Ram jaane, ram jaane......
Бог (Ram) знает, Бог знает) –8
( ram jaane- бог знает)

 Отправлено: 03.03.09 20:17. Заголовок: Ну что, девочки!!!! ..

Ну что, девочки!!!!
Начнем учиться петь на хинди Теперь слова знаем

Симраночка! Молодец

 Отправлено: 03.03.09 22:59. Заголовок: Bole Chudiyan/Пусть..

Bole Chudiyan/Пусть говорят браслеты

Фильм: Kabhi Khushi Kabhie Gham/И в печали, и в радости (2001)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Самир
Исполнители: Алка Ягник, Кавита Кришнамурти, Сону Нигам, Удит Нараян, Амит Кумар

Bole chudiyan, bole kangna
Пусть говорят (тонкие) браслеты, пусть говорят (толстые) браслеты
Haai main ho gayi teri saajna
Да, я стала твоей, любимый
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Без тебя я не смогла бы жить, я бы умерла

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Возьми, возьми сердце, возьми
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми, любимый мой, возьми

Bole chudiyan, bole kangna
Пусть говорят (тонкие) браслеты, пусть говорят (толстые) браслеты
Haai main ho gaya tera saajna
Да, я стал твоим, любимая
Tere bin jiyo naiyo lag da main te mar jaawan
Без тебя я не смог бы жить, я бы умер
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми, любимая моя, возьми
Dil le jaa le jaa, ho
Возьми мое сердце, возьми

Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin
Да, да, я бы умерла, умерла без тебя
Ab to meri raatein katti taare gin gin
Теперь ночи напролет я лишь считаю звезды
Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare
Лишь тебя я призываю, моя бинди подает тебе намеки

Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara
О, этот блеск, блеск твоей бинди
Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara
Она так сверкает, так сверкает, словно звездочка рядом с луной
Meri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe
Мой браслет на ноге зовет тебя, он успокоит тебя, когда ты обижен
O sajan ji, haan sajan ji
О, мой любимый, да, мой любимый
Kuch socho, kuch samjho meri baat ko
Подумай и пойми, что я хочу сказать

Apni maang suhaagan ho
Пусть в моем проборе всегда будет символ замужества
Sang hameshaa saajan ho
Пусть мой любимый всегда будет со мной
Aake meri duniya mein vaapas na jaana
Придя в мою жизнь, не уходи обратно
Sehra baandhke maahi tu mere ghar aana
Повязав свадебную гирлянду, приди в мой дом
Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve
Как ты прекрасна сегодня
Bas mere saath yeh jodi teri sajdi ve
Свяжи свою жизнь лишь со мной
Roop aisa suhaana tera, chaand bhi hai deewana tera
Ты настолько красива, что даже луна без ума от тебя
Jaa re jaa oh jhoothe teri galla hum na maane
Ну-ка, уйди, лжец, я не куплюсь на твою лесть
Kyoon taarife karta hai tu humko sab kuch jaane
Мне известно чего ради ты говоришь комплименты

Mere dil ki duaa yeh kahe, teri jodi salaamat rahe
От всего сердца я молюсь о благополучии вашей пары
O sajan ji, haan sajan ji
О, мой любимый, да, мой любимый
Yunhi beete saara jeevan saath mein
Пусть мы вот так, вместе, проведем всю свою жизнь

Aaja heeriye
Идите сюда, Джульетты
Oh, jaa jaa ranjhna
Ну-ка, уйдите, Ромео

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Возьми, возьми сердце, возьми
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми, любимый мой, возьми

Кabhi khushi kabhi gum
И в радости, и в печали
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gum
Мы не расстанемся – и в радости, и в печали

 Отправлено: 03.03.09 23:02. Заголовок: Fanaa/Погибель Филь..

Fanaa/Погибель

Фильм: Yuva/Молодежь (На перекрестке судеб) (2004)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: А. Р. Рехман, Сунита Саратхи, Танви

fanaa...
погибель...
hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
hone do dard ko tabaah
позволь боли уничтожить тебя
udne do har ek woh tamanna
пусть все твои желания улетят
hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
aao na aao na aao na
иди же сюда, иди же
hona hai fanaa
погибни в любви

ulfat ka hai dariya
в реке любви
ye jaan ek qatra
эти жизни – всего лишь капля
dariya mein hai qatra
эта капля в реке
ya qatre mein hai dariya
или в этой капле вся река?
saaya hai badan ka
падает ли тень от тела
ya tan mein chhupaa saaya
или эта тень спрятана в плоти?
donon mil gaye to
когда они сливаются
kya tan kya kya saaya
то, что есть тело, а что есть тень?

hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
hone do dard ko tabaah
позволь боли уничтожить тебя
udne do har ek woh tamanna
пусть все твои желания улетят
hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
aao na aao na aao na
иди же сюда, иди же
hona hai fanaa
погибни в любви

 Отправлено: 03.03.09 23:04. Заголовок: Main Haseena Gazab ..

Main Haseena Gazab Ki/Я бесподобная красавица

Фильм: Khoon Bhari Maang/Пробор, окрашенный кровью (Жажда мести) (1988)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Индивар
Исполнители: Садхана Саргам, Аша Бхонсле

Main haseena gazab ki
Я бесподобная красавица
Mujhpe nazrein hain sab ki
На меня обращены все взгляды
Dekh machle na kahin dil tera
Смотри, как бы твое сердце не дрогнуло

Adaa cheez kya hai
Красота - ничто
Wafaa jo na ho to
Если нет верности
Haseen jism hi to sabhi kuch nahi
Прекрасное тело – это еще не все
Dil bhi haseen chahiye
Сердце тоже должно быть прекрасным
O jaane jaana
Дорогая моя

Aisi main saathi jisko peela dun
Вот такая я чаровница – кто выпьет из моих рук
Hosh main uske uda dun
Навсегда лишится разума
Arre hosh uda de jiski bhi tu
Подумаешь! Кого бы ты ни лишила разума
Main usse hosh mein la dun
Я снова приведу его в чувство
Asaan hai dil todna
Разбить сердце - легко
Mushkil hai dil jodna
Трудно его снова собрать воедино

Main haseena gazab ki
Я бесподобная красавица
Mujhpe nazrein hain sab ki
На меня обращены все взгляды
Dekh tode na koi dil tera
Смотри, как бы кто-то не разбил твое сердце

Laakhon haseenon ki chehre ke peeche to
За тысячами прекрасных лиц
Qatil ke chehre mile
Скрываются те, кто лишает жизни
Qatl hi karna hai kaam haseenon ka
Убивать наповал – это и есть призвание красавиц
Phir kaise shikwe geele
Так на что же тут жаловаться?
Husn wohi de zindagi
Истинная красота в том, чтобы дарить жизнь,
Jaan lena deewangi
Познать, что такое безумная любовь
Jitni mujh mein adaa hai
Насколько я привлекательна
Utni mujh mein wafaa hai
Настолько же я и преданна
Dekh tode na koi dil tera
Смотри, как бы кто-то не разбил твое сердце

Laali gulabon mein
В свежести и цветении роз
Masti sharaabon mein
В беззаботном веселье и вине
Bharti hai meri jawaani
Расцветает моя молодость
Ud jayega rang
Краска поблекнет
Dhal jayega ang
Тело увянет
Do din ki teri kahaani
Коротка твоя история
Do din husn jamal ke
Пусть не вечно цветение красоты
Lekin bade kamal ke
Но насколько оно чудесно
Do din hoti hai sazaa
Недолго осталось до наказания
Dilbar ho jo bewafaa
Когда любимый окажется предателем

Adaa cheez kya hai
Красота - ничто
Wafaa jo na ho to
Если нет верности
Haseen jism hi to sabhi kuch nahi
Прекрасное тело – это еще не все
Dil bhi haseen chahiye
Сердце тоже должно быть прекрасным
O jaane jaana
Дорогая моя

 Отправлено: 03.03.09 23:06. Заголовок: ФИЛЬМ ПЕСНИ http://..

ФИЛЬМ ПЕСНИ

 Отправлено: 03.03.09 23:08. Заголовок: Фильм: Dance Dance/..

Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Jab tak raat dhalegi
Пока длится эта ночь
Main gaaunga
Я буду петь
Kya aap mere saath gaayenge?
А вы будете петь со мной?
Yeah!
Да!
Jab tak saans chalegi
Пока я могу дышать
Main nachunga
Я буду танцевать
Kya aap mere saath naachenge?
А вы будете танцевать со мной?
Yeah!
Да!

Aayi teri yaad kabhi jab gaaun geet naya
Когда бы я ни пел новую песню, вспоминаю тебя
Mere geet to mein hain ab bhi tera rang ghula
Ведь в моих песнях ты и по сей день жива
Naach raha saanson mein meri ab bhi pyar tera
В моем дыхании до сих пор танцует твоя любовь
Gunj rahi kanon mein ab bhi teri wohi dua
В моих ушах до сих пор эхом отдается твоя молитва
Tera tha armaan ho duniya mujh par kabhi fida
Твоим заветным желанием было, чтобы однажды весь мир был у моих ног
Dekh tu aake dekh hua pura armaan tera
Приди и посмотри – твое желание исполнилась

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй,танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец

Tu hai mera
Ты со мной
Сhah yeh hi
И теперь лишь одно желание:
Chahun kabhi chahun jahan
Когда бы ни пожелал, куда бы ни пожелал
Gata aa jaaun main
Я смог бы придти с песней

Meri umar
Мои годы
Sari umar
Все годы мои жизни
Yun hi kate gate hue
Пусть пройдут вот так – с песней
Bas yun hi chahun main
Лишь этого я хочу

Kitne saalon baad mili hai mujhko meri jaan
После стольких лет я нашел наконец ту, которую люблю
Kitne saalon baad hua hai sach dil ka sapna
После стольких лет наконец исполнилось то, о чем мечтало сердце
Chhedo aise saaz ke jhoome yeh rangeen samaa
Ударь по струнам так, чтобы все вокруг заплясало разноцветьем
Dil ko itna pyar mila hai pehli kabhi kahan
Ведь сердце получило столько любви, сколько не получало никогда
Gaao aise geet suron se barse pyar yahaan
Пой так, чтобы от нот твоей песни любовь обрушилась ливнем
Nache dil ki saath deewane hoke yeh duniya
Пусть вместе с сердцем танцует весь обезумевший мир

Dekhunga main
Хотел бы я посмотреть
Kis mein hai dum
Кто настолько силен
Aake yahan mujhse jo takrayega
Чтобы придя сюда, сломить меня

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй,танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец

Li hai kasam
Я поклялся
Teri kasam
Поклялся тобой
Jo bhi kare aise sitam
Тот, кто совершил злодеяние
Bach na payega
Не сможет спастись

 Отправлено: 11.03.09 09:42. Заголовок: боже,симрана.какое ч..

боже,симрана.какое чудо!!!!!!!почему я только что увидела эту тему????
теперь я буду петь песни с правильными словами,а не то,что услышала)))а уж петь то я страсть как люблю))))))))) [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]

 Отправлено: 11.03.09 10:38. Заголовок: Mere Haat mein (Mer..

Mere Haat mein

(Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Когда рука моя в твоей руке
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Весь рай со мной) - 2
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Когда ты со мной, к чему остальной мир?
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Я хочу найти свой конец в твоей любви

Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Когда рука моя в руке твоей
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Весь рай со мной
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Когда ты со мной, к чему остальной мир?
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Я хочу найти свой конец в твоей любви

Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Когда рука моя в твоей руке
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Весь рай со мной

Tere Dil Mein Meri Sanson Ko Panaah Mil Jaaye
Пусть дыхание мое в сердце твоем найдет защиту
Tere Ishq Mein Meri Jaan Fanaa Ho Jaaye
Пусть жизнь моя в любви твоей найдет конец

Jitne Paas Hai Khushboo Saans Ke
Также близко, как аромат дыхания
Jitne Paas Hoton Ke Sargam
Также близко, как мелодия к губам
Jaise Saat Hai Karwat Yaad Ke
Подобно мыслям в голове
Jaise Saat Baahon Ke Sangam
Подобно рукам соединенным

Jitne Paas Paas Khwabon Ke Nazar
Также близко, как мечты к глазам
Utne Paas Tu Rehna Humsafar
Будь так же близко ко мне, любимый
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Когда ты со мной, к чему остальной мир?
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Я хочу найти свой конец в твоей любви

Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Когда рука моя в твоей руке
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Весь рай со мной

Jitne Paas Paas Dhadkan Ke Hai Raaz
Также близко, как секреты к сердцу
Jitne Paas boondon Ke Baadal
Также близко, как капли дождя к облакам
Jaise Saat Saat Chanda Ke Hai Raat
Также близко, как луна к ночи
Jitne Paas Nazron Ke Kaajal
Также близко как подводка к глазам

Jitne Paas Paas Saagar Ke Leher
Также близко как волны к морю
Utne Paas Tu Rehna Humsafar
Будь так же близко ко мне, любимая

 Отправлено: 11.03.09 18:33. Заголовок: кадж http://jpe.ru/g..

кадж

 Отправлено: 14.03.09 18:28. Заголовок: O Gori Teri Jawani/..

O Gori Teri Jawani/О, красавица, твоя молодость...

Фильм: Kalakaar/Артист (1983)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи
Слова песни: Индивар, Манодж Кумар
Исполнитель: Кишор Кумар

O gori teri jawaani pe jab se jamal aa gaya
О, красавица, с тех пор как расцвела твоя молодость
Jawaani pe jab se jamal aa gaya
C тех пор как расцвела твоя молодость
Kawaaron ke dil mein ujhal aa gaya
Сердца юношей озарились светом

Aa chal chale hum nadi ke kinare
Давай пойдем к берегу реки
Aankhon hi aankhon mein honge ishaare
И лишь глазами будем посылать друг другу намеки
Dekhe to dekhe hamein log saare
Ну и пусть люди пялятся на нас,
Dalenge jab bhi karange nazaare
Бросая неодобрительные взгляды
Kabhi haan karna
Ты то соглашаешься
Kabhi haan karna, kabhi na karma
Ты то соглашаешься, то отказываешься
Tarsane ka tujhko kamal aa gaya
Как искусно ты умеешь томить поклонников

Honton mein tere hain amreet ke pyale
Твои губы – чаши, наполненные нектаром бессмертия
Ho jaaye peekar amar peenewale
Станет бессмертным тот, кому доведется их испить
Tune chaman kyun chhipaye badan mein
Зачем ты прячешь благоухание цветов в теле,
Bhaunrein bhatakte hain teri lagan mein
Лишь привлекая к себе обезумевших шмелей
Phoolon si gaal
Щеки, подобные лепесткам роз
Tere phoolon si gaal teri hanson ki chal
Твои щеки, подобные лепесткам роз, твоя лебединая походка
Tujhe chalna qayamat ki chal aa gaya
Когда ты идешь, мир рушится к твоим ногам


|

 Отправлено: 17.03.09 21:49. Заголовок: http://i051.radikal...

CRAZY KIYA RE/DHOOM 2

chori chori kiyaa re, dil ye dil liyaa re – 2
Он сделал это тайно, он забрал это сердце - 2
jaadu se jaadu kiyaa……kiyaa re
Он околдовал меня… да он сделал это
jaagi soyi rahoon, khoyi khoyi rahoon,
Сплю я или бодрствую, я потеряна…
uski yaadon mein, uske khwaabon mein
В воспоминаниях о нем, в мечтах о нем…
jhoome jiyaa re………(crazy kiyaa re) – 8
Он управляет мной… (он свел меня с ума) - 8

(naa usko pataa, naa uski khataa
Он ничего не знает, это не его вина
main uspe mar gayi, zaraa usko bataa,
Я умираю по нему, расскажите же ему) - 2
dheere dheere ikraar mein,
Потихоньку признаюсь ему…
kabhi kabhi intezaar mein,
Иногда жду ответа от него
uske hi pyaar mein………jhoome jiyaa re…(crazy kiyaa re) - 4
Только в любви к нему…. Он управляет мной… (он свел меня с ума) - 4

(main yahaan bhi gayi, main wahaan bhi gayi,
Я иду сюда, я иду туда,
sochaa pal pal use, main jahaan bhi gayi
Куда бы я не шла, я думаю только о нем) - 2
din ho yaa raat ho
Будь то день или ночь
woh mere saath ho
Он всегда со мной
jab uski baat ho…jhoome jiyaa re……(crazy kiyaa re) - 4
Когда же он заговорит со мной..... он управляет мной…... (он сводит меня с ума) - 4

chori chori kiyaa re, dil ye dil liyaa re – 2
Он сделал это тайно, он забрал это сердце - 2
jaadu se jaadu kiyaa……kiyaa re
Он околдовал меня… да он сделал это
jaagi soyi rahoon, khoyi khoyi rahoon,
Сплю я или бодрствую, я потеряна…
uski yaadon mein, uske khwaabon mein
В воспоминаниях о нем, в мечтах о нем…
jhoome jiyaa re………(crazy kiyaa re) – 8
Он управляет мной… (он свел меня с ума) - 8

 Отправлено: 17.03.09 21:52. Заголовок: TOUCH ME/DHOOM 2 (t..

TOUCH ME/DHOOM 2

(teekhi teekhi teri akhiyaan,
Бесстыдные твои глаза
chhooke chhooke behkati hai,
Прикасаясь ко мне, они возбуждают
dekh dekh naa yun mujhko,
Не смотри на меня так
hosh hosh le jaati hai
Я теряю голову) - 2
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
Мое сумасшедшее сердце будет потеряно
humse khafa koi ho jaye naa
И я сделаю что-то неправильное
touch me don’t touch me don’t touch me soniyaa – 2
Прикоснись ко мне, не прикасайся, не прикасайся ко мне любимая - 2

(chhod chhod meri raahon ko,
Оставьте меня одну
taubaa taubaa dar lagtaa hai,
О Боже! Я боюсь
aisi vaisi teri baaton se,
Твои сладкие разговоры
ishq vishk saa jagtaa hai,
Пробуждают во мне чувства любви) - 2
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
Мое сумасшедшее сердце будет потеряно
humse khataa koi ho jaaye naa
И я сделаю что-то неправильное
touch me don’t touch me don’t touch me soniyaa – 2
Прикоснись ко мне, не прикасайся, не прикасайся ко мне любимый - 2

roke naa ruke, mere yeh kadam
Я не могу остановить себя
tute naa kahin, jaanaa har kasam
Я надеюсь что не нарушу никаких обещаний
rehne de zaraa, thodaa faasla
Пусть будет некоторое расстояние между нами
paagal na kare, mann hai manchalaa
Я не хочу сходить с ума, сердце это может быть ненадежным
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
Мое сумасшедшее сердце будет потеряно
humse khafa koi ho jaye naa
И я сделаю что-то неправильное
touch me don’t touch me ah touch me soniyaa
Прикоснись ко мне, не прикасайся, ах прикоснись же ко мне, любимая
touch me ah touch me ah touch me soniyaa
Прикоснись ко мне, ах прикоснись же, прикоснись ко мне любимая

naa main hosh mein, naa tu hosh mein
Я не в своем уме, ты тоже потерял голову
behke naa kahin dono josh mein
Я надеюсь мы не поддадимся страсти
sine mein kahin sholaa saa jale
Искры возгораются в сердце моем
yaaraa ishq pe kiskaa bas chale
Дорогая, кто может остановить любовь?
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
Мое сумасшедшее сердце будет потеряно
humse khataa koi ho jaaye naa
И я сделаю что-то неправильное
touch me don’t touch me ah touch me soniyaa - 2
Прикоснись ко мне, не прикасайся, ах прикоснись же ко мне любимый - 2

teekhi teekhi teri akhiyaan,
Бесстыдные твои глаза
chhooke chhooke behkati hai,
Прикасаясь ко мне, они возбуждают
dekh dekh naa yun mujhko,
Не смотри на меня так
hosh hosh le jaati hai
Я теряю голову
chhod chhod meri raahon ko,
Оставьте меня одну
taubaa taubaa dar lagtaa hai,
О Боже! Я боюсь
aisi vaisi teri baaton se,
Твои сладкие разговоры
ishq vishk saa jagtaa hai,
Пробуждают во мне чувства любви
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
Мое сумасшедшее сердце будет потеряно
humse khafa koi ho jaye naa
И я сделаю что-то неправильное
touch me don’t touch me come touch me don’t
touch me come touch me soniyaa
Прикоснись ко мне, не прикасайся, иди же
прикоснись, не прикасайся же, иди прикоснись ко мне любимый
touch me don’t touch me ah touch me soniyaa
Прикоснись ко мне, не прикасайся, ах прикоснись же ко мне любимая
touch me don’t touch me ah touch me soniyaa – 2
Прикоснись ко мне, не прикасайся, ах прикоснись же ко мне любимый - 2

 Отправлено: 17.03.09 21:55. Заголовок: http://s54.radikal.r..

MAAR DAALA/DEVDAS

yeh kiskii hai aahaT
Чьи это шаги?
yeh kiska hai saaya
Чья эта тень?
hu'ii dil me.n dastak
Стук в мое сердце,
yahaa.n kaun aaya
Кто вошел сюда?
ham par yeh kisne hara ra.ng Daala...
Кто окружил меня этими живыми красками?
khushii ne hamaarii hame.n maar Daala
Мое счастье убивает меня
maar Daala...
Оно убивает меня
ham par yeh kisne hara ra.ng Daala
Кто окружил меня этими живыми красками?
khushii ne hamaarii hame.n maar Daala
Мое счастье убивает меня
hame.n maar Daala...
Оно убивает меня
allah maar Daala...
Боже, оно убивает меня
na chaa.nd hathelii par sajaaya
Луна не украшает мою ладонь
na taaro.n se ko'ii bhii rishta banaaya
У меня нет никакой связи со звездами
na rab se bhii ko'ii shikaayat kii...
У меня нет никаких претензий к Богу
har gam ko ham ne chupaaya
Я прячу свое горе,
har sitam ko ha.nske uTHaaya
Со смехом я принимаю несправедливость.
kaa.nTo.n ko bhii gale se lagaaya
Я даже обхватила шипы руками
aur phuulo.n se zakhm khaaya
и была ранена цветами.
haa.n magar du'aa me.n jab yeh haath uTHaaya...
Да, но когда я поднимаю свои руки в молитве
khuda se du'aa me.n tumhe.n maa.ng Daala
Я прошу Бога для тебе!
maa.ng Daala allah...
Боже, я прошу для тебя!
ham par yeh kisne hara ra.ng Daala
Кто окружил меня этими живыми красками?
khushii ne hamaarii hame.n maar Daala
Мое счастье убивает меня,
hame.n maar Daala...
Оно убивает меня…
allah maar Daala...
Боже, оно убивает меня
maar Daala...
Убивает меня
yeh kiskii hai aahaT
Чьи это шаги?
yeh kiska hai saaya
Чья эта тень?
hu'ii dil me.n dastak
Стук в мое сердце,
yahaa.n kaun aaya
Кто вошел сюда?

 Отправлено: 17.03.09 21:58. Заголовок: http://s54.radikal.r..

DOLA RE DOLA/DEVDAS

Dola Re Dola Re Dola Re Dola
Качаюсь, качаюсь, качаюсь...
Haye Dola Dil Dola Mann Dola Re Dola
Сердце мое качается, душа моя качается...

Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya
Пусть исчезнет злой глаз, пусть молния падает
Bijuriya, Bijuriya, Gir Jaane Do Aaj Bijuriya
Молния, молния, пусть падает молния
Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya
Пусть исчезнет злой глаз, пусть молния падает

(Baandhke Maein Ghunghroo
Надев браслеты
Pehenke Maein Paayal
С ножными браслетами) - 2
Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi
Я буду танцеватьи качаться, качаться и танцевать
Dola Re Dola Re Dola Re Dola…
Качаюсь, качаюсь...

Dekho Ji Dekho Dekho Kaisi Yeh Jhankaar Hai
Смотрите, сер, смотрите на эти звенящие браслеты
Inki Aankhon Mein Dekho Piyaji Ka Pyaar Hai
В ее глаза, полные любви к любимому
Inki Aawaaz Mein Haye Kaisi Thanadaar Hai
Даже нежный голос ее полон убеждения
Piya Ki Yaadon Mein Yeh Jiya Beqaraar Hai
В воспоминаниях о любимом, жизнь беспокойно проходит

Maathe Ki Bindiya Mein Voh Hai
Он в биндии моей, что на лбу
Palkon Ki Nindiya Mein Voh Hai
Он в ресницах моих
Tere To Tan Mann Mein Voh Hai
Он в твоем теле и в голове
Teri Bhi Dhadkan Mein Voh Hai
Он в биении твоего сердца
Choodi Ki Chhan Chhan Mein Voh Hai
Он звоне браслетов,
Kangan Ki Khan Khan Mein Voh Hai
Он в звуке, издаваемом браслетами
Baandhke Maein Ghunghroo
Надев браслеты
Haan, Pehenke Maein Paayal
С ножными браслетами
Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi
Я буду танцеватьи качаться, качаться и танцевать
Dola Re Dola Re Dola Re Dola…
Качаюсь, качаюсь...

 Отправлено: 17.03.09 22:03. Заголовок: http://s59.radikal.r..

MERE KHWABON MEIN/Dilwale Dulhania Le Jayenge

Припев:
mere khvaabo.n me.n jo aa'e aake mujhe chheD jaa'e
Тот, кто приходит ко мне в мечтах, чтобы дразнить меня
us se kahuu.n kabhii saamane to aa’e
Я скажу ему, пусть приходит и днем тоже

kaisa hai kaun hai vo jaane kahaa.n hai
Какой он? то он? “олько Бог знает где он,
jis ke li’e mere ho.nTHo.n pe haa.n hai
тот человек, кому мои губы говорят:да
apana hai ya begaana hai voh
Он мой или просто незнакомец?
sach hai yaa koii afasaana hai voh
Он реален или просто вымысел?
dekhe ghuur ghuur ke yuu.n hii duur duur se
Он наболюдает за мной издалека…
usse kahuu.n merii nii.nd na churaa’e
Я должна сказать ему, чтобы он не крал мой сон!

Припев

jaaduu ke jaise koii chalne lagaa hai
он действует на меня, словно заклинание.
mai.n kyaa karuu.n dil machalane lagaa hai
Что же мне делать? Мое сердце в беспокойстве.
tera diivaanaa huu.n kahata hai vo
Я причина, твоего безумияЄ, говорит он.
chup chup ke phir kyo.n rahata hai vo
Но почему сказав это, он скрывается от меня?
kar baiTHaa bhuul voh le aaya phuul voh
Это все его вина, он принес мне цветок,
us se kahuu.n jaa’e chaa.nd leke aa'e
Я должна сказать ему, чтобы принес мне луну.

Припев

 Отправлено: 17.03.09 22:07. Заголовок: http://s49.radikal.r..

HO GAYA HAI TUJHKO/Dilwale Dulhania Le Jayenge

Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Я не знаю, что случилось с моим сердцем
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya
Только что оно было здесь, теперь оно потеряно

(Na jaane mere dil ko kya ho gaya
(Я не знаю, что случилось с моим сердцем
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya) - 2
Только что оно было здесь, теперь оно потеряно) - 2

(Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
(Ты полюбил, любимый
Laakh kar le tu inkaar sajna) - 2
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимый) - 2
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милый любимый, эта любовь, любимый
Aah aah aah aah, aah aah aah, aah aah aah

Ho gaya hai tujkho to pyaar sajna
Ты полюбила, любимая
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимая
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милая любимая, эта любовь, любимая

Dekha na tune mudke bhi peeche
Ты даже не оглянулась посмотреть
Kuch der to main ruka tha
Я стоял и ждал

Jab dil ne tujhko rokna chaaha
Когда сердце мое хотело остановить тебя,
Door tu jaa chuka tha
Ты уже ушел

Hua kya
Что случилось?
Na jaana
Я не знаю
Yeh dil kyoon
Почему сердце это
Deewana
Безумно?

Ho gaya hai tujkho to pyaar sajna
Ты полюбила, любимая
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимая

Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Ты полюбил, любимый
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимый
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милый любимый, эта любовь, любимый

Ae waqt ruk jaa, tham jaa, thaher jaa
О время, помедленне, остановись, подожди
Waapas zara daud peeche
Поверните время чуть-чуть назад

Main chhod aayi khud ko jahan pe
Я оставила себя позади
Woh reh gaya mod peeche
Там, куда ушел он
Kahan main
Где же я?
Kahan tu
Где же ты?
Yeh kaisa
Что это?
Hai jaadu
Это чудо.

Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Ты полюбил, любимый
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимый

Ho gaya hai tujkho to pyaar sajna
Ты полюбила, любимая
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимая
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милая любимая, эта любовь, любимая

Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Я не знаю, что случилось с моим сердцем
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya
Только что оно было здесь, теперь оно потеряно

 Отправлено: 17.03.09 22:24. Заголовок: http://s51.radikal.r..

Neend Churayee Meri/Ichq

nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимая!
chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой покой? Ты, любимая!
dil me.n mere rahanewaalii kaun hai tuu hai tuu hai
Кто живет в моем сердце? Ты, Ты.
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимый!
chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой покой? Ты, любимый!
dil me.n mere rahanewaala kaun hai tuu hai tuu hai
Кто поселился в моем сердце? Ты, ты.
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимая!
haa.n chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne tuu ne
Да, и кто украл мой покой? Ты, любимая, ты!

kya matlab hai kyo.n tuu aage piichhe hai
Что это значит? Почему ты кружися вокург меня?
dil bechaara in pairo.n ke niiche hai
Мое бедное сердце, под твоими ногами.
dil ka bharosa kya hai dil to kaafir hai
Что насчет верности сердца? Сердце, оно неверное.
jaan merii le jaan bhii merii haazir hai
Возьми мою жизнь, я отдаю ее добровольно тебе.
terii qismat terii chaahat kaun hai
Кто же твоя судьба? Кого же любит (желает) твое сердце?
tuu hai tuu hai
Ты! Ты!
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимый!
chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой покой? Ты, любимый!
dil me.n mere rahanewaala kaun hai tuu hai haa.n tuu hai
Кто поселился в моем сердце? Ты, да, ты!
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимая!
haa.n chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne tuu ne haa.n
Да, и кто же украл мой покой? Ты любимая, да, ты!

kya hai bharosa tere jaise paagal ka
Что значит вера, для такого безумца, как ты?
ghu.ngruu banaake rakh le apnii paayal ka
Твои браслеты говорят, твои ножные браслеты звенят…
pyaar hai to kahata hai kyo.n Dar Darke
Если это любовь, то так и скажи, чего боишься?
ek nahii.n mai.n sau baar dikha duu.n mar marke
Не однажды, а сотни раз, я покажу тебе как
сильна моя любовь к тебе.
sach sach kahana dil me.n tere kaun hai
Скажи правду, кто в твоем сердце?
tuu hai tuu hai haa.n
Ты, да, ты!
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимый!
haa.n chain churaaya mera kisne o sanam tuu ne tuu ne haa.n
Да, и кто же украл мой покой? Ты, любимый, да, ты!
dil me.n mere rahanewaalii kaun hai tuu hai tuu hai
Кто поселился в моем сердце? Ты, ты!!
nii.nd churaa'ii merii kisne o sanam tuu ne
Кто украл мой сон? Ты, любимая!
haa.n chain churaaya tera kisne o sanam tuu ne tuu ne haa.n
Да, кто же украл твой покой, любимая?? Ты, ты, да, ты!!!