Отправлено: 28.02.09 15:45. Заголовок: Hindi Music / Музыка Индии Текст Слова Песни

песни индии музыка дущы.когда слушаем словна летаем в облаках.
добавим здесь наши любимые песни
блогадарю за труд
www.khushi1.narod.ru
indiansongsru.blogspot.com

 Отправлено: 28.02.09 16:58. Заголовок: http://s58.radikal.r..

Tune Mujhe Pehchaana Nahin/Ты меня не узнаешь

Фильм: Raju Chacha/Дядя Раджу (2000)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Шаан, Аджай Девган, Каджол

Sanjana! Sanjana!
Санджана! Санджана!
I'm sorry, main ne aapko pehchaana nahin
Простите, я вас не узнаю

Tere labon pe inkaar hai
Твои губы говорят "нет"
Mere labon pe ikraar hai
Мои губы говорят "да"
Haan, yahi to hain sab nishaaniyan
Да, вот все признаки того
Isi ka naam to pyar hai
Что называется любовью

Tune mujhe pehchaana nahin
Ты меня не узнаешь
Jaana main koi anjaana nahin
Милая моя, я ведь не чужой тебе
Aashiq hoon main tere naam ka
Я тот, кто влюблен в твое имя
Deewana hoon main deewana nahin
Я влюбленный безумец, но не сумасшедший

Naam bataa ke tu kehti hai
Называя свое имя, ты говоришь
Tu woh nahin koi aur hai
Что ты – не она, а кто-то другой
Tu ne di thi yeh angoothi
Ты подарила мне это кольцо
Yeh kehti hai tu hai joothi
И оно говорит, что ты лжешь

M
Tune mujhe pehchaana nahin
Ты меня не узнаешь
Jaana main koi anjaana nahin
Милая моя, я ведь не чужой тебе
Aashiq hoon main tere naam ka
Я тот, кто влюблен в твое имя
Deewana hoon main deewana nahin
Я влюбленный безумец, но не сумасшедший

 Отправлено: 28.02.09 17:00. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 28.02.09 19:47. Заголовок: Симрана! Все песни -..

Симрана! Все песни - просто чудо!!!

 Отправлено: 28.02.09 20:24. Заголовок: http://s44.radikal.r..

Mainu Lagan Lagi/Меня притягивает к тебе

Фильм: Dil Kya Kare/Как же быть сердцу? (1999)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Сукхвиндер Сингх, Джаспиндер Нарула

Chal Mitra Hun Othe Chaliye
Идем, моя спутница, туда
Jitthe Hor Na Koi Hove
Где не будет никого, кроме нас
Sanu Vekh Ke Koi Hanse Naa
Туда, где никто не засмеется, увидев нас вместе
Sanu Vekh Ke Koi Rove
Туда, где никто не заплачет, увидев нас вместе

Sej Sajaayi Phoolon Ki
Украсили мы постель цветами
Aur Hum Kaaton Pe Soye
А спать пришлось на шипах
Ishq Da Daiyya Maanjhi Naav
Будь милостив к этой лодке любви, лодочник
Musaafir Sab Duboye
Иначе все пассажиры потонут

Is Dariya Ko Jo Paar Kare
Кто в состоянии переплыть эту реку
Bas Woh Deewana Pyaar Kare
Лишь тот безумец способен любить

Mainu Lagan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Mere Sajan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый(ая)

Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимая
Panghat Se Aise Dhuaan Utha
С берега поднялся такой пар
Paani Mein Jaise Aggan Lagi
Словно воду охватил огонь

Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый
Oh Mera Dil Tere Dil Se Mil Na Saka
Мое сердце не смогло слиться с твоим
Meri Jaan Teri Jaan Se Milan Lagi
Пусть хоть наши души сольются

Apne Sar Pe Ilzaam Liya
Я не отрицаю этого обвинения
Phir Maine Tera Naam Liya
Что я снова упомянул твое имя
Teri Yaadon Ke Daaman Ko
Шлейф твоих воспоминаний
Apni Yaadon Se Thaam Liya
Был сорван моими воспоминаниями

Na Rasta Na Koi Manzil
Без пути, без цели
Main Sang Pawan Ke Chalan Lagi
Я подалась туда, куда ветер увлек меня

Mainu Lagan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Mere Sajan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый(ая)

Jo Aag Ka Dariya Paar Kare
Кто способен переплыть огненную реку
Bas Woh Deewana Pyaar Kare
Лишь тот безумец способен любить
Haan Haan, Khota Hai Khud Is Raste Mein
Да, да, теряет себя на этом пути
Woh Yaar Talaashe Yaar Kare
Тот влюбленный, кто ищет свою возлюбленную

O Mera Haath Pakad Le Saajan
О, любимый, схвати меня за руку покрепче
Main Majhdhaar Mein Doobke Marne Lagi
Иначе я погибну в этом водовороте

Mainu Lagan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Mere Sajan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый(ая)

Mann mera mujhse rooth gaya
Моя душа обижена на меня
Jo sapna dekha toot gaya
Ведь мечта, которую она лелеяла, разбилась

Main dirhan kya singaar karoon
Что толку мне наряжаться
Mera darpan hi toot gaya
Мое зеркало – и то разбито
Na chutki bhar sindoor mila
И даже щепотки синдура не нашлось
Jab apni maang mein bharne lagi
Когда я захотела окрасить пробор

Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимая
Panghat Se Aise Dhuaan Utha
С берега поднялся такой пар
Paani Mein Jaise Aggan Lagi
Словно воду охватил огонь

Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый
Oh Mera Dil Tere Dil Se Mil Na Saka
Мое сердце не смогло слиться с твоим
Meri Jaan Teri Jaan Se Milan Lagi
Пусть хоть наши души сольются

 Отправлено: 28.02.09 20:31. Заголовок: Bholi Si Soorat/Наи..

Bholi Si Soorat/Наивное лицо

Фильм: Dil To Pagal Hai (Сумасшедшее сердце) (1997)
Композитор: Уттам Сингх
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Удит Нараян, Лата Мангешкар

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti…
Задор в глазах...

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti
Задор в глазах
Door khadi sharmaaye
Смущаясь, стоит в сторонке
Ek jhalak dikhlaye kabhi
То покажется на секунду
Kabhi aanchal mein chhup jaaye
То спрячется за концом сари
Meri nazar se tum dekho
Посмотри моими глазами
To yaar nazar woh aaye
И ты увидишь ее, мой друг

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti…
Задор в глазах...

Ladki nahin hai woh jaadu hai
Это не девушка - чудо
Aur kahaa kya jaaye
Что тут еще сказать
Raat ko mere khwaab mein aaye
Ночью приходит в мои сны
Woh zulfein bikhraaye
Ее локоны развеваются
Aankh khuli to dil chaaha
Как открою глаза, то сердце желает
Phir neend mujhe aa jaaye
Снова погрузиться в сон
Bin dekhe yeh haal hua
Даже не видя ее, я в таком состоянии
Dekhoon to kya ho jaaye
Что же будет со мной, когда увижу

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti
Задор в глазах
Door khadi sharmaaye
Смущаясь, стоит в сторонке
Ek jhalak dikhlaye kabhi
То покажется на секунду
Kabhi aanchal mein chhup jaaye
То спрячется за концом сари
Meri nazar se tum dekho
Посмотри моими глазами
To yaar nazar woh aaye
И ты увидишь ее, мой друг

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti…
Задор в глазах...

Saawan ka pehla baadal
Первое облако сезона дождей
Uska kaajal ban jaaye
Сурьмой подводит ее глаза
Mauj uthe saagar mein jaise
Словно перекатывающиеся волны в океане
Aise qadam uthaaye
Такова ее походка
Rab ne jaane kis mitti se
Знать бы, из какой глины Господь
Uski ang banaaye
Слепил ее тело
Chham se kaash kahin se mere
Ах если бы она вспышкой яркого света
Saamne woh aa jaaye
Помелькнула бы передо мной

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti
Задор в глазах
Door khadi sharmaaye
Смущаясь, стоит в сторонке
Ek jhalak dikhlaye kabhi
То покажется на секунду
Kabhi aanchal mein chhup jaaye
То спрячется за концом сари
Meri nazar se tum dekho
Посмотри моими глазами
To yaar nazar woh aaye
И ты увидишь ее, мой друг

Bholi si soorat
Наивное лицо
Aankon mein masti…
Задор в глазах...

 Отправлено: 28.02.09 20:34. Заголовок: Dil De Diya Hai/Я от..

Dil De Diya Hai/Я отдал тебе сердце

Фильм: Masti/Веселье (Отрываясь по полной) (2004)
Композитор: Ананд Радж Ананд
Слова песни: Самир
Исполнитель: Ананд Радж Ананд

Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом

Rukh zindagi ne mod liya kaisa
Как этот поворот произошел на жизненном пути?
Hum ne socha nahin tha kabhi aisa
Я и подумать не мог, что будет так
Aata nahin yaqeen kya se kya ho gaya
Не верится, что все так получилось
Kis tarha main tumse bewafa ho gaya
Что я вот так стал неверен тебе
Insaaf kar do mujhe maaf kar do
Сжалься, прости меня
Itna hi kar do karam
Я лишь об этой милости молю
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом

Awaargi mein ban gaya diwaana
В своих скитаниях я потерял рассудок
Maine kyun saadgi ko nahin jaana
Почему я не смог оценить твоей искренности
Chaahat yahi hai ke is qadar pyaar doon
Мое желание отныне – любить тебя так сильно
Qadmon mein tere main do jahaan waar doon
Чтобы оба мира положить в твоим ногам
Chain mera le lo, khushi meri le lo
Возьми мой покой, забери все мои радости
De do mujhe de do saare gham
Отдай мне все свои печали
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом

Mere ashq keh rahe meri kahaani
Мои слезы расскажут тебе мою историю
Inhein samjho na tum sirf paani
Не думай, что они – всего лишь вода
Ro ro ke aansuon ke daag dhool jaayenge
Следы выплаканных слез высохнут
In mein wafa ke rang aaj ghool jaayenge
И сегодня в них растворится цвет моей верности
Paas tum rahogi bhool ab na hogi
Если ты будешь рядом, то эта ошибка не повторится никогда
Karoonga na tum pe sitam
Я никогда больше не заставлю тебя страдать
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом

 Отправлено: 28.02.09 20:35. Заголовок: Dil Dooba/Сердце ут..

Dil Dooba/Сердце утонуло

Фильм: Khakee/Цвет хаки (2003)
Композитор: Рам Сампат
Слова песни: Самир
Исполнители: Сону Нигам, Шрея Гхошал

Dil dooba dil dooba
Сердце утонуло, сердце утонуло
Neeli aankhon mein yeh dil dooba
В этих синих глазах сердце утонуло
Mehbooba mehbooba
Любимая, любимая
Bas yeh jaan le mehbooba
Знай лишь одно, любимая
Aashiq hoon deewaana hoon
Я влюбленный, я безумный
Tere liye kuchh bhi kar jaaunga
Ради тебя я готов на все
Ishq mein tere jeeta hoon
Я живу ради твоей любви
Tere liye hi mar jaaunga
И ради тебя же умру

Main tere jhaanse mein na aaungi
Я не попадусь на твои уловки
Are deewane jaa
Уйди, сумасшедший
Kyon?
Почему?
Aise vaise banaa ke baatein
Всякими разными словами
Mujhe na tu uljha
Ты меня не запутаешь
Loot jaaunga mit jaaunga
Украду и унесу
Dil tera jeetke dikhlaunga
Сердце твое выиграю и покажу всем
Peechha na chhorunga
Не отстану от тебя
Chaahe jitna tadpa
Мучай меня сколько хочешь

Dil dooba dil dooba
Сердце утонуло, сердце утонуло
Neeli aankhon mein yeh dil dooba
В этих синих глазах сердце утонуло
Mehbooba mehbooba
Любимая, любимая
Bas yeh jaan le mehbooba
Знай лишь одно, любимая
Aashiq hoon deewaana hoon
Я влюбленный, я безумный
Tere liye kuchh bhi kar jaaunga
Ради тебя я готов на все
Ishq mein tere jeeta hoon
Я живу ради твоей любви
Tere liye hi mar jaaunga
И ради тебя же умру

Badi tadap hai badi kashish hai
Заставляет страдать и зачаровывает
Meri to chaahat mein
Моя страсть
Hai
Ах!
Hazaar majnoon bane hain paagal
Тысячи поклонников потеряли рассудок
Meri mohabbat mein
В моей любви
Tujhe ek din jaaneman
Однажды, душа моя,
Pyar ki ladiyaan pеhanаoonga
Я свяжу тебя цепями любви
Dekhega saara jahaan
На глазах у всего мира
Tujhe le jaaaunga
Заберу тебя

 Отправлено: 28.02.09 20:39. Заголовок: http://s39.radikal.r..

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - HO GAYA HAI TUJHKO TO PYAAR SAJNA

Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Я не знаю, что случилось с моим сердцем
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya
Только что оно было здесь, теперь оно потеряно

(Na jaane mere dil ko kya ho gaya
(Я не знаю, что случилось с моим сердцем
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya) - 2
Только что оно было здесь, теперь оно потеряно) - 2

(Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
(Ты полюбил, любимый
Laakh kar le tu inkaar sajna) - 2
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимый) - 2
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милый любимый, эта любовь, любимый
Aah aah aah aah, aah aah aah, aah aah aah

Ho gaya hai tujkho to pyaar sajna
Ты полюбила, любимая
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимая
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милая любимая, эта любовь, любимая

Dekha na tune mudke bhi peeche
Ты даже не оглянулась посмотреть
Kuch der to main ruka tha
Я стоял и ждал

Jab dil ne tujhko rokna chaaha
Когда сердце мое хотело остановить тебя,
Door tu jaa chuka tha
Ты уже ушел

Hua kya
Что случилось?
Na jaana
Я не знаю
Yeh dil kyoon
Почему сердце это
Deewana
Безумно?

Ho gaya hai tujkho to pyaar sajna
Ты полюбила, любимая
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимая

Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Ты полюбил, любимый
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимый
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милый любимый, эта любовь, любимый

Ae waqt ruk jaa, tham jaa, thaher jaa
О время, помедленне, остановись, подожди
Waapas zara daud peeche
Поверните время чуть-чуть назад

Main chhod aayi khud ko jahan pe
Я оставила себя позади
Woh reh gaya mod peeche
Там, куда ушел он
Kahan main
Где же я?
Kahan tu
Где же ты?
Yeh kaisa
Что это?
Hai jaadu
Это чудо.

Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Ты полюбил, любимый
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимый

Ho gaya hai tujkho to pyaar sajna
Ты полюбила, любимая
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ты можешь отрицать это хоть тысячу раз, любимая
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Милая любимая, эта любовь, любимая

Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Я не знаю, что случилось с моим сердцем
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya
Только что оно было здесь, теперь оно потеряно

 Отправлено: 28.02.09 20:40. Заголовок: DILWALE DULHANIYA L..

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - RUK JA O DIL DEEWAANE

Припев:
ruk jaa o dil diivaane puuchhuu.n to mai.n zaraa
Подожди, сумасшедшее сердце, я хочу спросить тебя о чем-то
laDkii hai yaa hai jaaduu khushbuu hai ya nashaa
Она девушка или чудо? Это духи или наркотик?
paas voh aa'e to chhuuke mai.n dekhuu.n zaraa
Если она подойдет ближе, Я схвачу ее и посмотрю повнимателнее

dekhe voh idhar ha.nsake bekhabar
Прекратив смеяться, она посмотрела сюда.
thaam ke dil ham khaDe hai.n
Сердце остановилось, и я встал.
gumsum sii nazar usakii hai magar
Ее взгляд спокоен, но
ho.nTHo.n pe shiqave baDe hai.n
ее губы громко причитают.
baat ban jaa'e to mai.n baat chheDuu.n zaraa
И есть что-то в них (в ее жалобах), так что я спровоцирую ее немного.

Припев

sharama voh ga’ii ghabara voh ga’ii
Теперь она начала смущаться, она волнуется
mai.n ne jo us ko pukaaraa
почему я зову ее.
yeh dil le liya us ne kar diya
Она выиграла мое сердце, она послала
aa.nkho.n hii aa.nkho.n me.n ishaara
знак, своими глазами.
jaan bhii jaa'e to gam mai.n karuu.n na zaraa
Если я умру, я не пожалею ни о чем.

Припев

mahafil me.n hasii.n tuu hii to nahii.n
Ты не единственная красавица в этой толпе,
ruuTHii tuu kis li'e akelii
Ну что ды дуешься, что с тобой?
jis pe yuu.N fidaa yeh dil ho gayaa
Тот, чье сердце сходит с ума,
voh to hai terii ik sahelii
Он твой друг!
maan voh jaa'e to baaho.n me.n le luu.n zaraa
Если она позволит, я возьму ее в свои обьятия ненадолго.

Припев

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - MEHNDI LAGA KE RAKHNA

maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana - 2
Укрась руки хной, готовь свадебный паланкин - 2
lene tujhe o gorii aae.nge tere sajana
красавица, твой любимый придет, чтобы увести тебя прочь.
maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana
Укрась руки хной, готовь свадебный паланкин,
sehara saja ke rakhana chehara chhupa ke rakhanaa - 2
Будь красива, закрой лицо вуалью. - 2
yeh dil kii baat apane dil me.n daba ke rakhana
Спрячь сомнения своего сердца в глубоко внутри.

sehara saja ke rakhana chehara chhupa ke rakhanaa
будь красива, закрой лицо вуалью.
maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana
Укрась руки хной, готовь свадебный паланкин

uD uDake terii zulfe.n kartii hai.n kya ishaare
Что за сообщение скрыто в твоих волосах?
dil thaam ke khaDe hai.n aashik sab hii kavare.n
Сердце остановилось, мы встали, любуясь каждой деталью.
chhup jaa’e saarii ku.Diyaa.N ghar me.n sharm ke mare
Каждый уголок в доме сгорает от стыда!
gaon (gaa.Nv) me.n aa gaye hai.n paagal shahar ke saare
Все безумцы города, явились сегодня сюда!
nazare.n jhuka ke rakhana daaman bacha ke rakhana – 2
Держите свои глаз скромно опустив вниз, подготовье одежду.
lene tujhe o gorii aae.nge tere sajana
Красавица, твой возлюбленный придет, чтобы увезти тебя прочь.
maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana
Укрась руки хной, готовь свадебный паланкин
sehara saja ke rakhana chehara chhupa ke rakhanaa
будь красива, закрой лицо вуалью.

mai.n ek javaan laDaka tuu ek hasiin laDakii
Я молодой парень, ты красивая девушка.
yeh dil machal gaya to mera kusuur kya hai
Неужели я виновен в том, что на сердце моем не спокойно?
rakhana tha dil pe kaabuu ye husn to hai jaaduu
Контролируй свое сердце, это не просто красота – это чудо
jaaduu ye chal gayaa to meraa kusuur kyaa hai
Неужели я так слепа, что не вижу как это волшебство работает?
rasta hamaara takanaa daravaaza khula rakhanaa – 2
Смотри далеко вперед и оставь дверь приоткрытой - 2
lene tujhe o gorii, aae.nge tere sajanaa
Красавица, твой возлюбленный придет, чтобы увезти тебя прочь.
kuchh aur ab na kahana kuchh aur ab na karana – 2
Неговори больше ничего, ничего больше не делай - 2
yeh dil kii baat apane dil me.n daba ke rakhana
Сохрани тайну своего сердца глубоко внутри!
maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana
Укрась руки хной, готовь свадебный паланкин
sehara saja ke rakhana chehara chhupa ke rakhanaa
будь красива, закрой лицо вуалью.

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - ZARA SA JHOOM LOON MAIN

Припев:
zara sa jhuum luu.n mai.n
Я покачаюсь немного?
are na re na re na
О нет, нет, не надо!
zara sa ghuum luu.n mai.n
Я покружусь немного?
are na re na re na
Нет, нет, не надо!
aa tujhe chuum luu.n mai.n
Подойди и я тебя поцелую
are na re baaba na
Ох нет, нет, пожалуйста, нет
mai.n chalii banake havaa
Я уйду, подобно ветру!
rabba mere mai.n nu bachaa
О Боже, помоги мне!

Припев

mausam bhii be’imaan mastii ka ye samaa.n
Даже небо опьянено сезоном
roko logo.n zamii.n pe girane laga aasmaan
Люди на Земле, остановитесь! Небо начало вращаться!
THumak THumak ke jhuuluu.ngii
Я покачаюсь и поверчусь,
mai.n uDake gagan ko chhuu luu.Ngii
Я полечу и каснусь небес!
mai.n chalii banake havaa
Я уйду, подобно ветру!
rabba mere mai.n nu bacha
О Боже, помоги мне!

Припев

THa.nDHii THa.nDHii pavan jalataa hai ye badan
Холодный ветер жжет мое тело.
jii chaahata hai bana luu.n tujhako apana sajan
Оно желает сделать, тебя моим возлюбленным.
hu’aa nahii.n yeh pahale kabhii
Я раньше никогда не была такой.
merii chaal badal ga’ii abhii abhii
Я пошатываюсь,
mai.n chalii banake havaa
Я ухожу подобно ветру!
rabba mere mai.n nu bacha
Ох Боже помоги мне!

Припев

jaatii hai tuu kahaa.n jaaneman jaanejaa.n
Куда ты уходишь, милая?
laDakii hai tuu khuubsuurat laDakaa mai.n naujavaa.n
Ты красивая девушка, и я парень не промох
tujhe gale lagaa luu.n aa palako.n me.n biTHa luu.N aa
Я обниму тебя, подойди поближе, Я завоюю тебя!
ho gaya mujhe nasha
О, я пьян..
rabba mere mai.n nu bacha
О боже помоги мне!

Припев

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - MERE KHWABON MEIN

Припев:
mere khvaabo.n me.n jo aa'e aake mujhe chheD jaa'e
Тот, кто приходит ко мне в мечтах, чтобы дразнить меня
us se kahuu.n kabhii saamane to aa’e
Я скажу ему, пусть приходит и днем тоже

kaisa hai kaun hai vo jaane kahaa.n hai
Какой он? Кто он? Только Бог знает где он,
jis ke li’e mere ho.nTHo.n pe haa.n hai
тот человек, кому мои губы говорят «да!»
apana hai ya begaana hai voh
Он мой или просто незнакомец?
sach hai yaa koii afasaana hai voh
Он реален или просто вымысел?
dekhe ghuur ghuur ke yuu.n hii duur duur se
Он наболюдает за мной издалека…
usse kahuu.n merii nii.nd na churaa’e
Я должна сказать ему, чтобы он не крал мой сон!

Припев

jaaduu ke jaise koii chalne lagaa hai
он действует на меня, словно заклинание.
mai.n kyaa karuu.n dil machalane lagaa hai
Что же мне делать? Мое сердце в беспокойстве.
tera diivaanaa huu.n kahata hai vo
«Я причина, твоего безумия», говорит он.
chup chup ke phir kyo.n rahata hai vo
Но почему сказав это, он скрывается от меня?
kar baiTHaa bhuul voh le aaya phuul voh
Это все его вина, он принес мне цветок,
us se kahuu.n jaa’e chaa.nd leke aa'e
Я должна сказать ему, чтобы принес мне луну.

Припев

 Отправлено: 28.02.09 20:43. Заголовок: http://s52.radikal.r..

I Love You/Я люблю тебя

Фильм: Gundaraj/Бандитская власть (1995)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: ?
Исполнители: Алиша Чинай, Кумар Сану

I love you, I love you…
Я люблю тебя...

Aankhon mein basaakar khwab tere main jhoomti rehti hoon
Поселив мечты о тебе в своих глазах, я кружусь (танцую)
Tera naam hatheli par likhkar main choomti rehti hoon
Написав твое имя на ладони, я целую ее

I love you, I love you…
Я люблю тебя...

Aankhon mein basaakar khwab tere main jhoomta rehta hoon
Поселив мечты о тебе в своих глазах, я кружусь (танцую)
Tera naam hatheli par likhkar main choomta rehta hoon
Написав твое имя на ладони, я целую ее

Tu jaan-e-jigar, tu jaan-e-jigar, tu jaan-e-ehsaas hai
Ты – тот, кого люблю всем сердцем, тот, кого чувствую
Jahaan bhi rahe jis jagah bhi rahe tu mere paas hai
Здесь ты или где-то еще – все равно ты рядом со мной
Muhabbat ne aisa kiya hai asar
Любовь сотворила со мной такое, что
Nazar aaye tu hi dekhun jidhar
Куда бы ни посмотрела – вижу лишь тебя
Ajab hai nigaahon ka jaadu teri
В твоем взгляде – странная магия
Jahaan ki khabar hai na aapni khabar
Я узнаю этот мир, но самого себя больше не узнаю
Pagal ki tarah main hardum tujhe dhoondhta rehta hoon
Словно безумец, я ищу тебя каждую секунду
Tera naam hatheli par likhkar main choomta rehta hoon
Написав твое имя на ладони, я целую ее

I love you, I love you…
Я люблю тебя...

Tera naam o jaanam, o jaanam, o dilbar, mere dil meain hai
Твое имя, моя любимая, самая дорогая, в моем сердце
Khayaalon mein tu, khayaalon mein tu, khwaabon mein hai
В мыслях – лишь ты, в мечтах – лишь ты
Jalaaye hai dil ne wafa ke diye
Сердце пылает желанием дать клятвы верности
Meri zindagani hai tere liye
Всю свою жизнь я посвяшаю тебе
Sameta hai aankhon mein maine tujhe
Ты теперь навсегда в моих глазах
Tu chhupna bhi chaahe to chhup na sake
Даже если захочешь спрятаться – не сможешь
Chhup na sake…
Не сможешь спрятаться...
Tujhe dil ke aaine mein main dekhti rehti hoon
Я смотрю на тебя в зеркале своего сердца
Tera naam hatheli par likhkar main choomti rehti hoon
Написав твое имя на ладони, я целую ее

I love you, I love you…
Я люблю тебя...

 Отправлено: 28.02.09 20:47. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 28.02.09 20:53. Заголовок: Ishq Hai Ishq Hai ja..

Ishq Hai Ishq Hai
jab nii.nd na aa'e jab yaad sataa'e
Когда сон никак не приходит, когда мучают воспоминания
jab dil ghabaraa'e jab gam taDapaa'e
Когда на сердце тревога, когда приходит горе
ise kya kahi'e mere rab tuu bataa
Как это называется, Боже, скажи
ishq hai...
Это любовь…
ishq haar bhii hai ishq jiit bhii hai
Любовь – это поражение, Любовь – это победа,
dil ka dushman bhii hai dil ka miit bhii hai
Это враг сердца, это друг сердца
ishq hai ishq hai haa.n yehii ishq hai
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь
ishq haar bhii hai ishq jiit bhii hai
Любовь – это поражение, Любовь – это победа

(kabhii ishq banke shamaa jagmagaa'e
Иногда Любовь приходит, и всё кругом заливается светом
kabhii banke gam ka andhera yeh chhaa'e
Иногда она превращается в черное горе, и
распространяетя всюду) - 2
ishq hai giit bhii ishq hai raag bhii
Любовь – это песня, любовь – это крик гнева
dil jalaa de magar ishq voh aag bhii
Сжигает сердце (гневом), Любовь – огонь
aag lagaa'e ishq ishq hosh uDaa'e ishq ishq
Сжигает изнутри – любовь, любовь, сводит с ума – любовь, любовь
dil ko sataa'e ishq ishq jaan gawaa'e ishq ishq
Измучит сердце – любовь, любовь, Заставит душу петь – любовь, любовь
ek diiwaanagii hai ise kya kahuu.n
Это безумие, как мне его назвать!
ishq hai ishq hai haa.n yehii ishq hai
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь
ishq haar bhii hai ishq jiit bhii hai
Любовь – это поражение, Любовь – это победа,
dil ka dushman bhii hai dil ka miit bhii hai
Это враг сердца, это друг сердца
ishq hai ishq hai haa.n yehii ishq hai
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь

(kabhii ishq dil me.n khushii leke aa'e
Иногда Любовь врывается в сердце, принося счастье,
kabhii ishq aa.nsuu in aa.nkho.n me.n laa'e
Иногда Любовь приносит лишь слезы в глаза) - 2
ishq me.n hai khushii ishq me.n dard bhii
Любовь – это счастье, Любовь – это боль
is ke sau ruup hai.n ishq hai zi.ndagii
Есть сотни форм любви, Любовь – это жизнь
khwaab dikhaa'e ishq ishq phir chaukaa'e ishq ishq
Заставляет мечтать – Любовь, Любовь, затем будит – Любовь, Любовь
dil ko dukhaa'e ishq ishq chain churaa'e ishq ishq
Причняет боль сердцу – Любовь, Любовь, Крадет покой – Любовь, любовь
ishq aakhir hai kya mai.n bhii hairaan huu.n
И в итоге, что такое Любовь? Я в замешательстве
ishq hai ishq hai haa.n yehii ishq hai
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь
jab nii.nd na aa'e jab yaad sataa'e
Когда сон никак не приходит, когда мучают воспоминания
jab dil ghabaraa'e jab gam taDapaa'e
Когда на сердце тревога, когда приход горе...

 Отправлено: 28.02.09 20:54. Заголовок: http://s50.radikal.r..

 Отправлено: 28.02.09 20:55. Заголовок: simrana пишет: I Lo..

simrana пишет:

цитата:

I Love You/Я люблю тебя

Обожаю эту песню!!!!!

 Отправлено: 28.02.09 20:57. Заголовок: Jab Tak Hai Jaan/По..

Jab Tak Hai Jaan/Пока жива

Фильм: Sholay/Пламя/Месть и закон (1975)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Лата Мангешкар

Jab tak hai jaan jaan-e-jahaan
До тех пор, пока жива, мой любимый,
Main naachungi
Я буду танцевать

Pyar kabhi bhi marta nahin
Любовь никогда не умирает
Maut se bhi yeh darta nahin
И она не боится смерти
Loot jaayenge mit jaayenge mar jaayenge hum
Мы лишимся всего, исчезнем, умрем
Zindaa rahegi hamara dastaan
Но наша история любви будет жить вечно

Haan, jab tak hai jaan jaan-e-jahaan
Да, до тех пор, пока жива, мой любимый,
Main naachungi
Я буду танцевать

Toot jaaye paayal to kya
Разобьется браслет на ноге – ну и пусть
Paaon ho jaayen ghaayal to kya
Поранятся ступни – ну и пусть
Dil de diya hai dil le liya hai pyar kiya hai to
Отдала сердце, забрала сердце, полюбила – и значит
Dena padega muhabbat ka imtihaan
Придется пройти через испытание любви

Yeh nazar jhuk sakti nahin
Этот взгляд нельзя отвести
Yeh zubaan ruk sakti nahin
Эти слова невозможно остановить
Main kahoongi gum sahoongi chup rahungi kya
Я все скажу, вынесу эту боль – неужели буду молчать?
Bebas hoon lekin nahin main bezubaan
Я беспомощна, но не бессловесна

Haan, jab tak hai jaan jaan-e-jahaan
Да, до тех пор, пока жива, мой любимый,
Main naachungi
Я буду танцевать