В главных ролях: Рам Чаран Теджа - инсп. Виджай Кханна Приянка Чопра - Мала Махи Гилл - Мона Дарлинг Пракаш Радж - Дхарам Теджа Санджай Датт - Шер Кхан. в телугу версии - Шрихари.
Режиссер: Апурва Лакхия Сценарист: Суреш Наир Продюсер: Пракаш Мехра Язык: хинди и телугу Начало съемок: 13 мая 2012 г Дата релиза: 07.09.2013
Название фильма на телугу языке: Toofan
Суреш Наир - автор сценария (известный по Kahaani, Namastey London, Singh is Kinng), Джавед Аеджаз - экшен режиссер (Shootout at Lokhandwala, Mission Istanbul, The Dirty Picture, Once Upon a Time in Mumbai), Гурурадж Джойс - DOP (работал над всеми фильмами Лакхии), Чинту Синг - редактор (Mission Istanbul), Читан Гандхи - автор диалогов (99, Shor in the city).
Данный фильм является римейком хинди хита "Zanjeer / Затянувшаяся расплата" 1973 года, в котором снимались такие звезды как: Амитабх Баччан - инсп. Виджай Кханна Джая Бхадури (Баччан)- Мала Бинду - Мона Дарлинг Аджит - Дхарам Теджа Пран - Шер Кхан Ифтикар - Комиссар полиции Сингх Кешто Мукхерджи - Gangu
Рам Чаран Тедж: Следующий сердитый молодой человек Болливуда
Это подтверждено. После долгих размышлений о болливудском дебюте Рама Чарана Теджа в римейке культового фильма "Затянувшаяся расплата", режиссёр Апурва Лакхия подтвердил, что актёр примерит на себя роль Амитабха Баччана в качестве следующего "сердитого молодого человека".
В то время, как "кружили" противоречивые сообщения о роли Чарана в римейке культовой классики, Лакхия подтвердил, что Чаран возьмётся за главную роль, вместо "20-минутного появления", как сообщали некоторые.
С этим фильмом, Чаран сделает свой долгожданный дебют в кино на языке хинди - что-то, что было в планах ещё со времён колоссального успеха "Великого воина". "Да, я снимаю римейк "Затянувшейся расплаты" с Рамом Чараном Теджа", сказал Лакхия.
За последние несколько месяцев "просачивались" новости о возможном римейке "Затянувшейся расплаты", было много разговоров о том, что роль отца исполнит Абхишек Баччан. Объясняя свой выбор ведущего героя, что повергло в шок многих наблюдателей кинопромышленности, Лакхия сказал: Я думаю, Чаран покажет фантастического экшен-героя. "Затянувшаяся расплата" - знаковый фильм и мы подумали, что он идеально подходит для роли Виджая. Он следубщий сердитый молодой человек хинди-кинематографа".
Между тем, Чаран оттягивает все задержки, чтобы убедиться, что его дебют в Болливуде не пустые обещания. "Чаран упорно работает над своим хинди и телосложением для его дорогостоящего дебюта".
Пока Чаран подготавливается к роли, решение о главной женской роли ещё не принято. В некоторый кругах сообщают, что Дипика Падукон может выступить в качестве ведущей леди Чарана, но Лакхия утверждает "детали ещё разрабатываются. Послушайте, мы все знаем, как это важно для Чарана. И наши производители, Амит Мехра(сын Пракаша Мехры, который был продюссером и режиссёром оригинала) и Reliance очень хотят дать Чарану такой большой старт, как только возможно. Таким образом, мы работаем над остальным составом - ведущая леди, злодей и т.д.. До настоящего момента мы ни на ком не остановились. Всё будет подтверждено в ближайшее время".
По материалам Times Of India Перевод Katrin для bollywoodtime.ru
Рам Чаран Теджа желает, чтобы музыкальным руководителем в фильме "Zanjeer", в болливудском римейке блокбастера Амитабха Баччана "Затянувшаяся расплата, был Деви Шри Прасад (DSP). Этот композитор хорошо знаком болливудским зрителям по песне "Dhinka Chika" из фильма Салмана Кхана "Ready". И хотя Салман тоже хотел, чтобы Деви Шри Прасад работал с ним и в новых фильмах, но композитор пришлось отказаться, так как очень занят на юге. Тем не менее, Рам Чаран Теджа пытается убедить Деви Шри Прасада стать музыкальным руководителем и написать музыку для своего дебютного фильма в Болливуде. В настоящее время DSP занят работой над музыкальным оформлением для проекта Павана Кальяна "Gabbar Singh" и для фильма Рама Чарана "Yevadu".
Дебютный болливудский фильм Рама Чарана Теджи, похоже, столкнулся с проблемой. У "Zanjeer" - римейка классического блокбастера - появились проблемы с законом, так как сценаристы оригинального фильма Салим-Джавед заявили о нарушении авторских прав.
Джавед Ахтар возразил против планов создателей нового фильма снять римейк без получения разрешения авторов сценария. Сценаист утверждает, что он говорил с соавтором Салимом Кханом о проблеме, и он тоже не в восторге от таких событий.
По его словам, продюсеры сначала должны получить разрешение от сценаристов, так как создатели и производители фильма не имеют права претендовать на их собственность. Римейк "Zanjeer" продюсирует Пракаш Мехра, режиссер-постановщик оригинальной версии, а также режиссер Апурва Лакхиа. Ожидается, что съемки фильма начнутся в апреле.
Приянка Чопра еще не утверждена в ремейке 'Zanjeer'
Актриса Приянка Чопра еще не утверждена в ремейке 'Zanjeer': Апурва Лакхия. Кастинг главной актрисы в ремейке фильма 1973 года 'Zanjeer' еще не завершен, говорит режиссер фильма, тем самым опровергнув слухи, что Приянка будет сниматься. Он также сказал, что еще раз подходил к Амитабху Баччану с просьбой сыграть в фильме. «Приянка еще не утверждена. Мы еще не решили. Тем не менее, мы начинаем съемки картины с 13 мая. Будут сниматься сцены с ведущим актером» - сказал Лакхия, который руководит проектом. На роль главного героя был выбран сын Южной суперзвезды Чирандживи Рам Чаран Теджа, который и исполнит роль Амитабха Баччана. Хотя изобилую слухи, что г-н Баччан снимется в эпизодической роли в ремейке, но Лакхия пока еще не получил согласие от мегазвезды. Тем не менее, он сделает это в ближайшее время. «Я не общался с г-ном Баччаном. Но скоро я встречусь с ним. Было бы здорово, если бы он мог принять участие в этом фильме» - сказал Лакхия, который работал с Большим Б. в таких фильмах, как "Shootout At Lokhandwala", "Mumbai Se Aaya Mera Dost" и "Ek Ajnabee". Он считает, что это – «обязанность» Большого Б. сняться в ремейке, но говорит, что окончательное решение на согласие в проекте будет за Баччаном. «Я хотел встретиться с ним по очевидным причинам. Кто не хотел бы снять г-на Баччана в кино» - сказал Лакхия. В оригинальном фильме снялись в главных ролях Джая Бхандури и Пран. Джая сыграла важную роль в формировании карьеры Амитабха, не только вывела его на дорогу славы, но и назвала его «сердитым молодым человеком». Ремейк 'Zanjeer' снимет дебютант-режиссер Амит Мехра.
Уже появились более или менее удачные сиквелы классических фильмов "Don" и "Agneepath" с участием Амитабха Баччана. Теперь скоро жертвой современных индийских кинематографистов станет и культовый фильм "Zanjeer" (1973, реж. и продюсер Пракаш Мехра, в ролях: Амитабх Баччан в роли инспектора полиции Виджай Кханна, Джайя Бхадури в роли Мала и Пран в роли Шер Кхана, в СССР вышел на экран в 1979 году под названием "Затянувшаяся расплата", после чего в стране начался культ Амитабха как "сердитого молодого человека").
Апурва Лакхия, продюсер фильма "Shootout at Lokhandwala" заявил корреспонденту информационного агентства IANS, что 13 апреля он как режиссёр начинает в Киногородке на окраине Мумбаи съёмки ремейка фильма "Zanjeer". Продюсер сиквела Рам Мирчандани, автор сценария Амит Мехра, сын скончавшегося в 2009 году Пракаш Мехра.
На роль Мала пригласили Приянку Чопра (в оригинале её роль была не столь заметной, а в сиквеле её сделают более или менее значительной, она будет NRI - Non Resident Indian, владелицей кафе. Говорят, что авторский гонорар Приянки будет порядка 110 млн. рупий), роль Шер Кхана будет играть Сону Суд (в "Dabangg" он был занят в роли Чхеди Лала, а в "Shoot Up at Wadala" играет главу криминальной мафии Дауда Ибрахима), а в роли злодея Теджа выступит очередной южанин Пракаш Раджа. Обещают найти место и Каджол Агарвал. Роль инспектора Виджай Кхана отдана на откуп Рам Чаран Теджа, сыну Чирандживи. Его фильм "Magadheera" стал суперхитом в кинематографии телугу. * по материалам indiatv.ru/forum (автор перевода - филип)
Приянка исполнит роли Джаи в ремейке фильма "Zanjeer"
Появились предположения, что Приянка Чопра в ремейке хита 1973 года "Zanjeer", который будет снимать Апурва Лакхия, получила желанную роль. Ранее ее сыграла Джая Баччан. Приянке предожили 11 крор за съемки в этом фильме.
Фильм, продюсируемый сыном Пракаша Мехра - Амитом Мехра и компанией "Reliance Entertainment" начнут снимать 13 апреля в студии "Film City".
Мы узнали, что Приянка, встречавшаяся с создателями ремейка несколько дней назад, скорей всего даст согласие на участие.
Она будет играть мужественную и смелую владелицу кафе. Друг актрисы сказал: "Это - большое совпадение, что она снимается в трех фильмах Амитабха Баччана: "Дон", "Agneepath" и теперь этот проект."
Друг добавил: "Приянка видела фильм Пракаша Мехра "Zanjeer" - несколько раз. Она очень взволнована этим предложением и подстраивает свой рабочий график под этот фильм."
В то время, как Приянка осталась не доступной для комментариев, ее представитель подтвердил новости: "Приянке предложили эту роль, но она должна еще принять окончательное решение."
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
В то время, как Рам Чаран Теджа все еще ждет свою великий дебют в Болливуде, Приянке Чопре предложили роль в паре с Чараном в ремейке фильма "Zanjeer".
Однако, режиссер Апурва Лакхия утверждает, что главная актриса фильма - пока не выбрана. "Нет. Приянка не утверждена на роль в паре с Чараном в "Zanjeer". Мы - все еще ведем переговоры с несколькими актрисами, " - сказал Лакхия.
Ранее, сообщалось, что роль предлагали Дипике Падукон.
Тем временем, Чаран готовится к премьере своего фильма на языке телугу "Racha", который создал настоящую шумиху. Актер также упорно трудится над своим телосложением и дикцией для дебюта в Болливуде.
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Один из фильмов, привлекших внимание - является ремейк Апурвы Лакхии "Zanjeer". Только режиссер объявил, что он будет снимать ремейк с Рам Чараном Теджа в главной роли, как тут же появились предположения относительно остального актерского состава.
В то время, как режиссер отмалчивается относительно этого вопроса, появились новости, что еще один южно - индийский актер будет частью фильма. Пракаш Радж исполнит основную роль в фильме. Источник близкий к проекту сообщает нам: "Пракаш Радж, наиболее вероятно, сыграет роль Теджа, которую ранее играл Амитабх."
Пока, имена, подобно Санджай Датт и Сон Суд рассматриваются на роль Шера Кхана, которую изначально сыграл Пран, а Приянка Чопра и Дипика Падукон - претендуют на главную женскую роль.
Источник добавляет: "Есть много имен, которые придумывают каждый день. Но, команда обо всем объявит официально, как только будет все решено."
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Махи Гилл - Мона Дарлинг в ремейке фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer
Культовое исполнение Бинду роли Моны Дарлинг в фильме Затянувшаяся расплата/Zanjeer в 1973 теперь принимается Махи Гилл, которая признаётся, что роль бросает вызов, но говорит, что она принимает его.
Аджит играл архизлодея Теджа в оригинале; для римейка выбран Пракаш Радж. Южный актёр Рам Чаран Теджа, сын суперзвезды Чирандживи, примерит на себе роль Амитабха Баччана, чтобы сыграть Сердитого Молодого Человека.
"Я поначалу опасалась относительно того, чтобы вносить свой вклад. Я задалась вопросом, буду ли я в состоянии выдержать его. Именно режиссёр Апурва Лакхия (Apoorva Lakhia) убедил меня. Теперь я очень взволнована. Воссоздавать первоначальный образ-вамп 'Мона Дарлинг' 1970-ых для сегодняшней аудитории - проблема. И большинство моих сцен - с Пракашем Раджем, который является очень хорошим актёром. Я думаю, что буду в состоянии осуществить это," - сказала Махи Гилл, которая недавно потрясла зрителей своим смелым олицетворением в фильме Sahib Biwi Aur Gangster.
Из Бинду вышла идеальная роковая соблазнительница. В то время как Бинду сошли с рук платья с вырезом и трико в фильме Затянувшаяся расплата/Zanjeer, Махи Гилл, как нам сказали, сделает некоторые мощные сцены любовных ласк с Пракашем Раджем и должна будем также войти в лучшую форму для бикини.
"Мы определённо хотим, чтобы Мона Дарлинг Махи была не Мона - Бинду. Если Мона Бинду стала синонимичной с характером в 1970-ых, мы хотим, чтобы люди кричали 'Мона Дарлинг' для Махи, когда она выходит," сказал Амит Мехра, сын Пракаша Мехры, который режиссировал и продюсировал фильм Затянувшаяся расплата/Zanjeer в главной роли с Амитабхом Баччаном... Он говорил от имени продюсеров фильма - Reliance Entertainment, Adai Mehra Productions и Flying Turtle Films.
"Те времена, когда первый фильм Затянувшаяся расплата/Zanjeer был сделан, отличались. Сегодня, быть сексуальным не означает исполнять кабаре в платье с разрезом. Махи должна будет быть замечена совершающей больше горизонтальных сцен с Пракашем Раджем. И она будет определённо сниматься в бикини," добавил он.
И Махи и Пракаша Раджа, который является довольно громоздким, попросили срочно скинуть килограммы.
Вес Махи не единственное, что отличается её от образа Моны Дарлинг Бинду. С испепеляющим номером Аша Бхослы Diljalon ka dil jala ke также всё решили. Махи, очевидно, очень стремится танцевать номер Бинду.
"Мы делаем полностью новую модную и клубную песню для танца Махи. Со всем должным уважением к Хелен-джи и Бинду-джи, кабаре больше не часть популярной культуры ночного клуба," - сказал Мехра.
http://www.apunkachoice.com Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru
Амитабх Баччан в эпизодической роли в ремейке фильма "Zanjeer"
В то время, как создание ремейков на классические фильмы Баччана - стало престижным явлением в Болливуде, у Большого Б не спрашивали совета перед съемками ремейков на фильмы "Дон" или "Agneepath". Также, вопреки слухам, Абхишеку Баччану не предлагали главную роль в ремейке "Agneepath".
В отъезде от других, Апурва Лакхия - режиссер ремейка "Zanjeer", получил благословение у Баччанов перед осуществлением своего амбициозного проекта. И он сделал даже больше, предложив главную роль Абхишеку Баччану.
Согласно источнику близкому к фильму, Абхишек отказался от предложения по причине того, что он не хотел, чтобы его сравнивали с отцом. Тогда режиссер, наряду с продюсером Амитом Мехра - сыном Пракаша Мехра, проюсирующего оригинальную версию "Zanjeer", решили искать другие возможности.
Источник близкий к проекту сказал: "Апу и Младший (так Лакхия называет Абхишека) прошли длинный творческий путь. Ану сделал свой первый фильм "Mumbai Se Aaya Mera Dost" или Абхишек, или его отец, или оба сразу снимались во всех его фильмах. Ану не мог мечтать о съемках "Zanjeer" ни с каким другим актером, кроме Абхишека. Поэтому первое, что он сделал, когда решил переснять фильм - приехал в дом Баччанов и предложил роль инспектора Виджая - Абхишеку."
Но Абхишек отказался, и Лахия, чувствуя пустоту без присутствия Большого Б, наконец сумел убедить Сэра Баччана сделать эпизодическую роль в его фильме. Спросите о деталях и он просто ответит: "Прямо сейчас, действительно слишком рано говорить о степени участия г. Баччана в "Zanjeer". Но да, я не могу мечтать о съемках "Zanjeer" без г. Баччана, Джаиджи и участия Абхишека. Проект имеет их благословение и поддержку. Кроме того, слишком рано говорить что - нибудь."
Тем временем, надежный источник сообщил, что Большой Б скоро встретится с главным актером фильма - Рамом Чароном Теджа, последний выразил острое желание получить благословение и совета. Лакхия даже написал сцену, когда новый и старый Виджая встречаются. Это стоит дождаться.
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
11/04/12 Арджун Рампал сыграет Шира Кхана в ремейке "Zanjeer"
Мы - первые сообщили вам, что на роль Шира Кхана в фильме - ремейке "Zanjeer" Апурвы Лакхии рассматривается Сону Суд.
Были также сообщения, что эту роль может получить Санджай Датт. Наконец решение было принято и желанную роль получил - Арджун Рампал.
Рампал подтвердил новости и сказал: "Эта версия фильма рассказывает о современном мире. Так что мой образ не обязательно должен быть похож на оригинальный, в исполнении Прану - сааба. Апурва и я имеем несколько идей относительно моего героя. Мы обсудили их и выбрали окончательный образ."
Рампал добавляет: "Я видел оригинальную версию фильма - трижды и скоро еще раз посмотрю. Я начинаю съемки для этого фильма - очень скоро."
Лакхия подтвердил: "Внешность Арджуна и телосложение делают его идеальным кандидатом на роли, подобно Ширу Кхану. Я работал с ним в "Ajnabee", он - мой друг."
Предположительно, режиссер встретился с Рампалом в его доме в Бандра, в течение прошлых нескольких дней. Свидетель встречи сказал, что в конечном счете, Рампал окончательно согласился сниматься - в понедельник, в полдень, добавив: "Он выглядел очень счастливым. Он очень взволнован, что его выбрали на эту роль. Это будет роль, бросающая ему большой вызовом."
"Zanjeer" - версия 2.0
Рам Чаран Теджа - роль Амитабха Баччана, Приянка Чопра (наиболее вероятно) - роль Джаи Баччан, Пракаш Радж - роль Аджита, Махи Гилл - роль Хелен, Арджун Рампал - роль Прана.
Суреш Наир - автор сценарий (известный по Kahaani, Namastey London, Singh is Kinng), Джавед Аеджаз - экшен режиссер (Shootout at Lokhandwala, Mission Istanbul, The Dirty Picture, Once Upon a Time in Mumbai), Гурурадж Джойс - DOP (работал над всеми фильмами Лакхии), Чинту Синг - редактор (Mission Istanbul), Читан Гандхи - автор диалогов (99, Shor in the city). * по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Махи Гилл не хотела играть Мону Дарлинг в римейке "Zanjeer".
Режиссер Апурва Лакхиа, который завершает подбор основного актерского состава для римейка "Zanjeer", говорит, что Махи Гилл изначально не была заинтересована в роли Моны Дарлинг в фильме, съемки которого начинаются с 13 мая.
"Да, мы пригласили Махи Гилл на роль Моны Дарлинг, которую в оригинале исполняла Бинду. Тем не менее, Махи не хотела исполнять роль Моны Дарлинг. Я должен был убедить её. Позже она мне прислала сообщение, где написала, что хочет сняться в этой роли", - сказал Апурва Лакхиа.
"Уверен, что эта роль поднимет карьеру Махи на новый уровень. Она - одна из самых красивых и талантливых актрис Болливуда", - добавил режиссер.
В оригинале роль архизлодея Теджи играл Аджит, в римейке её исполнит Пракаш Радж. Южный актер Рам Чаран Теджа, сын суперзвезды Чирандживи, будет вместо Амитабха Баччана, и сыграет роль сердитого молодого человека.
"Я благодарен, что Пракаш Радж и Махи Гилл стали частью моего фильма. Я очень рад звездному составу. Кастинг на главные роли будет завершен сегодня. Мы надеемся на это", - сказал Лакхиа."
Источник: www.apunkachoice.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Приянка Чопра утверждена на роль в фильме "Zanjeer"
В среду утром Приянка Чопра была утверждена на главную роль в новой версии фильма "Zanjeer", который будет снимать Апурха Лакхия.
Согласно источникам, роль Приянки будет отдаленно напоминать роль Джаи Баччан в оригинальной версии "Zanjeer".
Говорит источник, "Приянка будет играть современную женщину. Она сыграет владелицу кафе, которая приехала из США. Хотя у нее будет гламурный образ, она не будет делать никаких песен или танцевальных номеров."
Интересно, что Приянка получит такой же гонорар, что и главный актер Рам Чаран Теджа в размере 6 крор за версии на языках телугу и хинди.
Наши очень надежные источники сообщили, что Теджа обещает помогать Приянке с языком телугу, если она пообещает помогать ему с хинди.
Продюсер фильма подтвердил утверждение Приянки на роль.
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Съемки дебютного хинди фильма Рама Чарана Теджи "Zanjeer" начнутся с 13 амая. Героиня для фильма официально пока не утверждена.
Пркаш Радж заменил Санджая Дата в роли главного злодея Теджи, а Махи Гилл сыграет его подругу Мону Дарлинг. Ранее запуск съемок фильма был запланирован на 20 апреля, но из-за травмы Рама Чарана и переноса премьеры "Racha", были отодвинуты также даты еще двух телугу фильмов актера, и "Zanjeer" приходится теперь ждать.
Режиссер Апурва Лакхиа сказал, что продюсеры должны официально подтвердить выбор героини, но переговоры идут с Приянкой Чопра.
Режиссер также лично встретился с Амитабхом Баччаном и попросил его сняться в роли гостя.
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Приянка становится дорогостоящей героиней ремейка 'Zanjeer'
У актрисы Приянки Чопры все готово, чтобы претендовать на первой место в Болливуде вместе с Кариной Капур. Если инсайдерам хинди киноиндустрии можно верить, то актрисе была предложена 9 крор за ремейк 'Zanjeer'. Ранее Карина сделала заголовки в новостях, став самой высокооплачиваемой актрисой Б-города с «Героиней» Мадхура Бхандаркара. Сейчас Приянка сделала шаг вперед в этом направлении. В ремейке блокбастера 1973 года Приянка снимется в паре с Рамом Чаран Теджа. В то время как он дебютирует в Болливуде с ролью Большого Б., персонаж Приянки далека от характера Джаи Баччан из оригинала. Приянка будет играть роль владелицу кафе, вернувшуюся из США, и не будет ни петь и танцевать.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
