В главных ролях: Рам Чаран Теджа - инсп. Виджай Кханна Приянка Чопра - Мала Махи Гилл - Мона Дарлинг Пракаш Радж - Дхарам Теджа Санджай Датт - Шер Кхан. в телугу версии - Шрихари.
Режиссер: Апурва Лакхия Сценарист: Суреш Наир Продюсер: Пракаш Мехра Язык: хинди и телугу Начало съемок: 13 мая 2012 г Дата релиза: 07.09.2013
Название фильма на телугу языке: Toofan
Суреш Наир - автор сценария (известный по Kahaani, Namastey London, Singh is Kinng), Джавед Аеджаз - экшен режиссер (Shootout at Lokhandwala, Mission Istanbul, The Dirty Picture, Once Upon a Time in Mumbai), Гурурадж Джойс - DOP (работал над всеми фильмами Лакхии), Чинту Синг - редактор (Mission Istanbul), Читан Гандхи - автор диалогов (99, Shor in the city).
Данный фильм является римейком хинди хита "Zanjeer / Затянувшаяся расплата" 1973 года, в котором снимались такие звезды как: Амитабх Баччан - инсп. Виджай Кханна Джая Бхадури (Баччан)- Мала Бинду - Мона Дарлинг Аджит - Дхарам Теджа Пран - Шер Кхан Ифтикар - Комиссар полиции Сингх Кешто Мукхерджи - Gangu
Рам Чаран Тедж: Следующий сердитый молодой человек Болливуда
Это подтверждено. После долгих размышлений о болливудском дебюте Рама Чарана Теджа в римейке культового фильма "Затянувшаяся расплата", режиссёр Апурва Лакхия подтвердил, что актёр примерит на себя роль Амитабха Баччана в качестве следующего "сердитого молодого человека".
В то время, как "кружили" противоречивые сообщения о роли Чарана в римейке культовой классики, Лакхия подтвердил, что Чаран возьмётся за главную роль, вместо "20-минутного появления", как сообщали некоторые.
С этим фильмом, Чаран сделает свой долгожданный дебют в кино на языке хинди - что-то, что было в планах ещё со времён колоссального успеха "Великого воина". "Да, я снимаю римейк "Затянувшейся расплаты" с Рамом Чараном Теджа", сказал Лакхия.
За последние несколько месяцев "просачивались" новости о возможном римейке "Затянувшейся расплаты", было много разговоров о том, что роль отца исполнит Абхишек Баччан. Объясняя свой выбор ведущего героя, что повергло в шок многих наблюдателей кинопромышленности, Лакхия сказал: Я думаю, Чаран покажет фантастического экшен-героя. "Затянувшаяся расплата" - знаковый фильм и мы подумали, что он идеально подходит для роли Виджая. Он следубщий сердитый молодой человек хинди-кинематографа".
Между тем, Чаран оттягивает все задержки, чтобы убедиться, что его дебют в Болливуде не пустые обещания. "Чаран упорно работает над своим хинди и телосложением для его дорогостоящего дебюта".
Пока Чаран подготавливается к роли, решение о главной женской роли ещё не принято. В некоторый кругах сообщают, что Дипика Падукон может выступить в качестве ведущей леди Чарана, но Лакхия утверждает "детали ещё разрабатываются. Послушайте, мы все знаем, как это важно для Чарана. И наши производители, Амит Мехра(сын Пракаша Мехры, который был продюссером и режиссёром оригинала) и Reliance очень хотят дать Чарану такой большой старт, как только возможно. Таким образом, мы работаем над остальным составом - ведущая леди, злодей и т.д.. До настоящего момента мы ни на ком не остановились. Всё будет подтверждено в ближайшее время".
По материалам Times Of India Перевод Katrin для bollywoodtime.ru
Рам Чаран Теджа желает, чтобы музыкальным руководителем в фильме "Zanjeer", в болливудском римейке блокбастера Амитабха Баччана "Затянувшаяся расплата, был Деви Шри Прасад (DSP). Этот композитор хорошо знаком болливудским зрителям по песне "Dhinka Chika" из фильма Салмана Кхана "Ready". И хотя Салман тоже хотел, чтобы Деви Шри Прасад работал с ним и в новых фильмах, но композитор пришлось отказаться, так как очень занят на юге. Тем не менее, Рам Чаран Теджа пытается убедить Деви Шри Прасада стать музыкальным руководителем и написать музыку для своего дебютного фильма в Болливуде. В настоящее время DSP занят работой над музыкальным оформлением для проекта Павана Кальяна "Gabbar Singh" и для фильма Рама Чарана "Yevadu".
Дебютный болливудский фильм Рама Чарана Теджи, похоже, столкнулся с проблемой. У "Zanjeer" - римейка классического блокбастера - появились проблемы с законом, так как сценаристы оригинального фильма Салим-Джавед заявили о нарушении авторских прав.
Джавед Ахтар возразил против планов создателей нового фильма снять римейк без получения разрешения авторов сценария. Сценаист утверждает, что он говорил с соавтором Салимом Кханом о проблеме, и он тоже не в восторге от таких событий.
По его словам, продюсеры сначала должны получить разрешение от сценаристов, так как создатели и производители фильма не имеют права претендовать на их собственность. Римейк "Zanjeer" продюсирует Пракаш Мехра, режиссер-постановщик оригинальной версии, а также режиссер Апурва Лакхиа. Ожидается, что съемки фильма начнутся в апреле.
Приянка Чопра еще не утверждена в ремейке 'Zanjeer'
Актриса Приянка Чопра еще не утверждена в ремейке 'Zanjeer': Апурва Лакхия. Кастинг главной актрисы в ремейке фильма 1973 года 'Zanjeer' еще не завершен, говорит режиссер фильма, тем самым опровергнув слухи, что Приянка будет сниматься. Он также сказал, что еще раз подходил к Амитабху Баччану с просьбой сыграть в фильме. «Приянка еще не утверждена. Мы еще не решили. Тем не менее, мы начинаем съемки картины с 13 мая. Будут сниматься сцены с ведущим актером» - сказал Лакхия, который руководит проектом. На роль главного героя был выбран сын Южной суперзвезды Чирандживи Рам Чаран Теджа, который и исполнит роль Амитабха Баччана. Хотя изобилую слухи, что г-н Баччан снимется в эпизодической роли в ремейке, но Лакхия пока еще не получил согласие от мегазвезды. Тем не менее, он сделает это в ближайшее время. «Я не общался с г-ном Баччаном. Но скоро я встречусь с ним. Было бы здорово, если бы он мог принять участие в этом фильме» - сказал Лакхия, который работал с Большим Б. в таких фильмах, как "Shootout At Lokhandwala", "Mumbai Se Aaya Mera Dost" и "Ek Ajnabee". Он считает, что это – «обязанность» Большого Б. сняться в ремейке, но говорит, что окончательное решение на согласие в проекте будет за Баччаном. «Я хотел встретиться с ним по очевидным причинам. Кто не хотел бы снять г-на Баччана в кино» - сказал Лакхия. В оригинальном фильме снялись в главных ролях Джая Бхандури и Пран. Джая сыграла важную роль в формировании карьеры Амитабха, не только вывела его на дорогу славы, но и назвала его «сердитым молодым человеком». Ремейк 'Zanjeer' снимет дебютант-режиссер Амит Мехра.
Уже появились более или менее удачные сиквелы классических фильмов "Don" и "Agneepath" с участием Амитабха Баччана. Теперь скоро жертвой современных индийских кинематографистов станет и культовый фильм "Zanjeer" (1973, реж. и продюсер Пракаш Мехра, в ролях: Амитабх Баччан в роли инспектора полиции Виджай Кханна, Джайя Бхадури в роли Мала и Пран в роли Шер Кхана, в СССР вышел на экран в 1979 году под названием "Затянувшаяся расплата", после чего в стране начался культ Амитабха как "сердитого молодого человека").
Апурва Лакхия, продюсер фильма "Shootout at Lokhandwala" заявил корреспонденту информационного агентства IANS, что 13 апреля он как режиссёр начинает в Киногородке на окраине Мумбаи съёмки ремейка фильма "Zanjeer". Продюсер сиквела Рам Мирчандани, автор сценария Амит Мехра, сын скончавшегося в 2009 году Пракаш Мехра.
На роль Мала пригласили Приянку Чопра (в оригинале её роль была не столь заметной, а в сиквеле её сделают более или менее значительной, она будет NRI - Non Resident Indian, владелицей кафе. Говорят, что авторский гонорар Приянки будет порядка 110 млн. рупий), роль Шер Кхана будет играть Сону Суд (в "Dabangg" он был занят в роли Чхеди Лала, а в "Shoot Up at Wadala" играет главу криминальной мафии Дауда Ибрахима), а в роли злодея Теджа выступит очередной южанин Пракаш Раджа. Обещают найти место и Каджол Агарвал. Роль инспектора Виджай Кхана отдана на откуп Рам Чаран Теджа, сыну Чирандживи. Его фильм "Magadheera" стал суперхитом в кинематографии телугу. * по материалам indiatv.ru/forum (автор перевода - филип)
Приянка исполнит роли Джаи в ремейке фильма "Zanjeer"
Появились предположения, что Приянка Чопра в ремейке хита 1973 года "Zanjeer", который будет снимать Апурва Лакхия, получила желанную роль. Ранее ее сыграла Джая Баччан. Приянке предожили 11 крор за съемки в этом фильме.
Фильм, продюсируемый сыном Пракаша Мехра - Амитом Мехра и компанией "Reliance Entertainment" начнут снимать 13 апреля в студии "Film City".
Мы узнали, что Приянка, встречавшаяся с создателями ремейка несколько дней назад, скорей всего даст согласие на участие.
Она будет играть мужественную и смелую владелицу кафе. Друг актрисы сказал: "Это - большое совпадение, что она снимается в трех фильмах Амитабха Баччана: "Дон", "Agneepath" и теперь этот проект."
Друг добавил: "Приянка видела фильм Пракаша Мехра "Zanjeer" - несколько раз. Она очень взволнована этим предложением и подстраивает свой рабочий график под этот фильм."
В то время, как Приянка осталась не доступной для комментариев, ее представитель подтвердил новости: "Приянке предложили эту роль, но она должна еще принять окончательное решение."
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
В то время, как Рам Чаран Теджа все еще ждет свою великий дебют в Болливуде, Приянке Чопре предложили роль в паре с Чараном в ремейке фильма "Zanjeer".
Однако, режиссер Апурва Лакхия утверждает, что главная актриса фильма - пока не выбрана. "Нет. Приянка не утверждена на роль в паре с Чараном в "Zanjeer". Мы - все еще ведем переговоры с несколькими актрисами, " - сказал Лакхия.
Ранее, сообщалось, что роль предлагали Дипике Падукон.
Тем временем, Чаран готовится к премьере своего фильма на языке телугу "Racha", который создал настоящую шумиху. Актер также упорно трудится над своим телосложением и дикцией для дебюта в Болливуде.
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Один из фильмов, привлекших внимание - является ремейк Апурвы Лакхии "Zanjeer". Только режиссер объявил, что он будет снимать ремейк с Рам Чараном Теджа в главной роли, как тут же появились предположения относительно остального актерского состава.
В то время, как режиссер отмалчивается относительно этого вопроса, появились новости, что еще один южно - индийский актер будет частью фильма. Пракаш Радж исполнит основную роль в фильме. Источник близкий к проекту сообщает нам: "Пракаш Радж, наиболее вероятно, сыграет роль Теджа, которую ранее играл Амитабх."
Пока, имена, подобно Санджай Датт и Сон Суд рассматриваются на роль Шера Кхана, которую изначально сыграл Пран, а Приянка Чопра и Дипика Падукон - претендуют на главную женскую роль.
Источник добавляет: "Есть много имен, которые придумывают каждый день. Но, команда обо всем объявит официально, как только будет все решено."
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Махи Гилл - Мона Дарлинг в ремейке фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer
Культовое исполнение Бинду роли Моны Дарлинг в фильме Затянувшаяся расплата/Zanjeer в 1973 теперь принимается Махи Гилл, которая признаётся, что роль бросает вызов, но говорит, что она принимает его.
Аджит играл архизлодея Теджа в оригинале; для римейка выбран Пракаш Радж. Южный актёр Рам Чаран Теджа, сын суперзвезды Чирандживи, примерит на себе роль Амитабха Баччана, чтобы сыграть Сердитого Молодого Человека.
"Я поначалу опасалась относительно того, чтобы вносить свой вклад. Я задалась вопросом, буду ли я в состоянии выдержать его. Именно режиссёр Апурва Лакхия (Apoorva Lakhia) убедил меня. Теперь я очень взволнована. Воссоздавать первоначальный образ-вамп 'Мона Дарлинг' 1970-ых для сегодняшней аудитории - проблема. И большинство моих сцен - с Пракашем Раджем, который является очень хорошим актёром. Я думаю, что буду в состоянии осуществить это," - сказала Махи Гилл, которая недавно потрясла зрителей своим смелым олицетворением в фильме Sahib Biwi Aur Gangster.
Из Бинду вышла идеальная роковая соблазнительница. В то время как Бинду сошли с рук платья с вырезом и трико в фильме Затянувшаяся расплата/Zanjeer, Махи Гилл, как нам сказали, сделает некоторые мощные сцены любовных ласк с Пракашем Раджем и должна будем также войти в лучшую форму для бикини.
"Мы определённо хотим, чтобы Мона Дарлинг Махи была не Мона - Бинду. Если Мона Бинду стала синонимичной с характером в 1970-ых, мы хотим, чтобы люди кричали 'Мона Дарлинг' для Махи, когда она выходит," сказал Амит Мехра, сын Пракаша Мехры, который режиссировал и продюсировал фильм Затянувшаяся расплата/Zanjeer в главной роли с Амитабхом Баччаном... Он говорил от имени продюсеров фильма - Reliance Entertainment, Adai Mehra Productions и Flying Turtle Films.
"Те времена, когда первый фильм Затянувшаяся расплата/Zanjeer был сделан, отличались. Сегодня, быть сексуальным не означает исполнять кабаре в платье с разрезом. Махи должна будет быть замечена совершающей больше горизонтальных сцен с Пракашем Раджем. И она будет определённо сниматься в бикини," добавил он.
И Махи и Пракаша Раджа, который является довольно громоздким, попросили срочно скинуть килограммы.
Вес Махи не единственное, что отличается её от образа Моны Дарлинг Бинду. С испепеляющим номером Аша Бхослы Diljalon ka dil jala ke также всё решили. Махи, очевидно, очень стремится танцевать номер Бинду.
"Мы делаем полностью новую модную и клубную песню для танца Махи. Со всем должным уважением к Хелен-джи и Бинду-джи, кабаре больше не часть популярной культуры ночного клуба," - сказал Мехра.
http://www.apunkachoice.com Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru
Амитабх Баччан в эпизодической роли в ремейке фильма "Zanjeer"
В то время, как создание ремейков на классические фильмы Баччана - стало престижным явлением в Болливуде, у Большого Б не спрашивали совета перед съемками ремейков на фильмы "Дон" или "Agneepath". Также, вопреки слухам, Абхишеку Баччану не предлагали главную роль в ремейке "Agneepath".
В отъезде от других, Апурва Лакхия - режиссер ремейка "Zanjeer", получил благословение у Баччанов перед осуществлением своего амбициозного проекта. И он сделал даже больше, предложив главную роль Абхишеку Баччану.
Согласно источнику близкому к фильму, Абхишек отказался от предложения по причине того, что он не хотел, чтобы его сравнивали с отцом. Тогда режиссер, наряду с продюсером Амитом Мехра - сыном Пракаша Мехра, проюсирующего оригинальную версию "Zanjeer", решили искать другие возможности.
Источник близкий к проекту сказал: "Апу и Младший (так Лакхия называет Абхишека) прошли длинный творческий путь. Ану сделал свой первый фильм "Mumbai Se Aaya Mera Dost" или Абхишек, или его отец, или оба сразу снимались во всех его фильмах. Ану не мог мечтать о съемках "Zanjeer" ни с каким другим актером, кроме Абхишека. Поэтому первое, что он сделал, когда решил переснять фильм - приехал в дом Баччанов и предложил роль инспектора Виджая - Абхишеку."
Но Абхишек отказался, и Лахия, чувствуя пустоту без присутствия Большого Б, наконец сумел убедить Сэра Баччана сделать эпизодическую роль в его фильме. Спросите о деталях и он просто ответит: "Прямо сейчас, действительно слишком рано говорить о степени участия г. Баччана в "Zanjeer". Но да, я не могу мечтать о съемках "Zanjeer" без г. Баччана, Джаиджи и участия Абхишека. Проект имеет их благословение и поддержку. Кроме того, слишком рано говорить что - нибудь."
Тем временем, надежный источник сообщил, что Большой Б скоро встретится с главным актером фильма - Рамом Чароном Теджа, последний выразил острое желание получить благословение и совета. Лакхия даже написал сцену, когда новый и старый Виджая встречаются. Это стоит дождаться.
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
11/04/12 Арджун Рампал сыграет Шира Кхана в ремейке "Zanjeer"
Мы - первые сообщили вам, что на роль Шира Кхана в фильме - ремейке "Zanjeer" Апурвы Лакхии рассматривается Сону Суд.
Были также сообщения, что эту роль может получить Санджай Датт. Наконец решение было принято и желанную роль получил - Арджун Рампал.
Рампал подтвердил новости и сказал: "Эта версия фильма рассказывает о современном мире. Так что мой образ не обязательно должен быть похож на оригинальный, в исполнении Прану - сааба. Апурва и я имеем несколько идей относительно моего героя. Мы обсудили их и выбрали окончательный образ."
Рампал добавляет: "Я видел оригинальную версию фильма - трижды и скоро еще раз посмотрю. Я начинаю съемки для этого фильма - очень скоро."
Лакхия подтвердил: "Внешность Арджуна и телосложение делают его идеальным кандидатом на роли, подобно Ширу Кхану. Я работал с ним в "Ajnabee", он - мой друг."
Предположительно, режиссер встретился с Рампалом в его доме в Бандра, в течение прошлых нескольких дней. Свидетель встречи сказал, что в конечном счете, Рампал окончательно согласился сниматься - в понедельник, в полдень, добавив: "Он выглядел очень счастливым. Он очень взволнован, что его выбрали на эту роль. Это будет роль, бросающая ему большой вызовом."
"Zanjeer" - версия 2.0
Рам Чаран Теджа - роль Амитабха Баччана, Приянка Чопра (наиболее вероятно) - роль Джаи Баччан, Пракаш Радж - роль Аджита, Махи Гилл - роль Хелен, Арджун Рампал - роль Прана.
Суреш Наир - автор сценарий (известный по Kahaani, Namastey London, Singh is Kinng), Джавед Аеджаз - экшен режиссер (Shootout at Lokhandwala, Mission Istanbul, The Dirty Picture, Once Upon a Time in Mumbai), Гурурадж Джойс - DOP (работал над всеми фильмами Лакхии), Чинту Синг - редактор (Mission Istanbul), Читан Гандхи - автор диалогов (99, Shor in the city). * по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Махи Гилл не хотела играть Мону Дарлинг в римейке "Zanjeer".
Режиссер Апурва Лакхиа, который завершает подбор основного актерского состава для римейка "Zanjeer", говорит, что Махи Гилл изначально не была заинтересована в роли Моны Дарлинг в фильме, съемки которого начинаются с 13 мая.
"Да, мы пригласили Махи Гилл на роль Моны Дарлинг, которую в оригинале исполняла Бинду. Тем не менее, Махи не хотела исполнять роль Моны Дарлинг. Я должен был убедить её. Позже она мне прислала сообщение, где написала, что хочет сняться в этой роли", - сказал Апурва Лакхиа.
"Уверен, что эта роль поднимет карьеру Махи на новый уровень. Она - одна из самых красивых и талантливых актрис Болливуда", - добавил режиссер.
В оригинале роль архизлодея Теджи играл Аджит, в римейке её исполнит Пракаш Радж. Южный актер Рам Чаран Теджа, сын суперзвезды Чирандживи, будет вместо Амитабха Баччана, и сыграет роль сердитого молодого человека.
"Я благодарен, что Пракаш Радж и Махи Гилл стали частью моего фильма. Я очень рад звездному составу. Кастинг на главные роли будет завершен сегодня. Мы надеемся на это", - сказал Лакхиа."
Источник: www.apunkachoice.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Приянка Чопра утверждена на роль в фильме "Zanjeer"
В среду утром Приянка Чопра была утверждена на главную роль в новой версии фильма "Zanjeer", который будет снимать Апурха Лакхия.
Согласно источникам, роль Приянки будет отдаленно напоминать роль Джаи Баччан в оригинальной версии "Zanjeer".
Говорит источник, "Приянка будет играть современную женщину. Она сыграет владелицу кафе, которая приехала из США. Хотя у нее будет гламурный образ, она не будет делать никаких песен или танцевальных номеров."
Интересно, что Приянка получит такой же гонорар, что и главный актер Рам Чаран Теджа в размере 6 крор за версии на языках телугу и хинди.
Наши очень надежные источники сообщили, что Теджа обещает помогать Приянке с языком телугу, если она пообещает помогать ему с хинди.
Продюсер фильма подтвердил утверждение Приянки на роль.
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Съемки дебютного хинди фильма Рама Чарана Теджи "Zanjeer" начнутся с 13 амая. Героиня для фильма официально пока не утверждена.
Пркаш Радж заменил Санджая Дата в роли главного злодея Теджи, а Махи Гилл сыграет его подругу Мону Дарлинг. Ранее запуск съемок фильма был запланирован на 20 апреля, но из-за травмы Рама Чарана и переноса премьеры "Racha", были отодвинуты также даты еще двух телугу фильмов актера, и "Zanjeer" приходится теперь ждать.
Режиссер Апурва Лакхиа сказал, что продюсеры должны официально подтвердить выбор героини, но переговоры идут с Приянкой Чопра.
Режиссер также лично встретился с Амитабхом Баччаном и попросил его сняться в роли гостя.
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Приянка становится дорогостоящей героиней ремейка 'Zanjeer'
У актрисы Приянки Чопры все готово, чтобы претендовать на первой место в Болливуде вместе с Кариной Капур. Если инсайдерам хинди киноиндустрии можно верить, то актрисе была предложена 9 крор за ремейк 'Zanjeer'. Ранее Карина сделала заголовки в новостях, став самой высокооплачиваемой актрисой Б-города с «Героиней» Мадхура Бхандаркара. Сейчас Приянка сделала шаг вперед в этом направлении. В ремейке блокбастера 1973 года Приянка снимется в паре с Рамом Чаран Теджа. В то время как он дебютирует в Болливуде с ролью Большого Б., персонаж Приянки далека от характера Джаи Баччан из оригинала. Приянка будет играть роль владелицу кафе, вернувшуюся из США, и не будет ни петь и танцевать.
Римейк Zanjeer получил зёлёный свет от авторов оригинала
Среди всех споров, вращающихся вокруг римейка фильма 1973 года в главной роли с Амитабхом Баччаном - Затянувшаяся расплата/Zanjeer, продюсер Амит Мехра говорит, что получил благословение от авторов фильма Джаведа Ахтара и Салима Кхана.
Римейк суперхита Затянувшаяся расплата/Zanjeer был в новостях относительно проблемы лицензионного платежа и авторского права. Оба авторы оригинального фильма 1973 года выразили недовольство относительно римейка.
Но Амит говорит, что теперь у него есть их разрешение, чтобы переделать фильм.
"Мы купили права Zanjeer у производственной компании моего отца, Пракаша Мехры. Я встретился с ними (Салим Кхан и Джавед Ахтар), чтобы получить их благословение. Они - особенные люди," сказал Амит PTI.
Его отец Пракаш Мехра был режиссёром и продюсером оригинального фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer. Сценарий экшн-триллера и диалоги писались совместно Джаведом Ахтаром и Салимом Кханом.
"Это - мой первый фильм и я хотел сделать Zanjeer, поскольку это был фильм суперхит, также я эмоционально связан с ним," - сказал он.
Авторы, по сообщениям, попросили существенную денежную компенсацию, если Амит захотел снова изменить сценарий фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer.
Когда об этом спросили Амита, он сказал: "Я не знаю всего этого. Я встречаю их снова, надеясь, что всё будет прекрасно. Но римейк фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer будет сделан. Я ничего не просил у них. Дядя Салим дал мне своё благословение," сказал Амит.
Ранее оба сценариста жаловались, что продюсеры не консультировались с ними перед планированием римейка фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer.
С другой стороны, когда спросили о возражениях, которые есть относительно римейка фильма, Салим сказал: "Я не хочу говорить об этом. Слишком преждевременно говорить что-либо. И я не понимаю, почему создаётся такая большая проблема."
Оригинальный фильм представил Амитабха Баччана в образе сердитого молодого человека индийского кино.
Телугу актёр Рам Чаран, сын Чирандживи, утверждён на роль Big B, в то время как Приянка Чопра, предположительно, повторит роль Джаи Баччан.
"Мы заключили контракт с Рамом Чараном, Пракашем Раджем и Махи Гилл для фильма. Переговоры с Приянкой продолжаются. Ничего ещё не было подтверждено со стороны ведущей леди для фильма," - сказал Амит.
Баччан может исполнить камео в римейке. "Без дяди Амита никогда бы не создали оригинальный фильм "Zanjeer". Переговоры идут,"- сказал Амит.
Прим. Каме́о (от англ. cameo — камея) — эпизодическое появление в постановочной роли (на киноэкране, в театральной постановке, видеоигре, и т. д.) известной персоны — реальной (режиссёр, актёр, политик и т. д.) или являющейся, например, узнаваемым киногероем. Иногда в такой ситуации известная персона (или актёр, сыгравший её в первоначальной постановке) приглашается, чтобы играть «самого себя».
http://www.dnaindia.com Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru
В римейке "Zanjeer" - два танцевальных номера, Махи получает один
Танцевальные номера, стали почти основным элементом в фильмах Болливуда, и Амит Мехра, продюсирующий римейк фильма 1973 года "Zanjeer" также строит планы нажиться на этой тенденции, путем включения двух номеров, в одном из которых будет участвовать актриса Махи Гилл.
"У нас определенно будут танцевальные номера в фильме. Фактически, мы решили сдеть два номера, " - сказал Мехра. "Песни - часть сценария, и они будут ситуативны. Одна песня будет снята при участии Махи, а кто будет сниматься во второй - нам еще предстоит решить, " - добавил он.
Махи - также исполнит роль, которую ранее играла Бинду - "Mona Darling" в римейке "Zanjeer". В главных ролях снимается сын южной суперзвезды Чирандживи - Рам Чаран Теджа и актриса Болливуда - Приянка Чопра.
Мехра чрезвычайно уверен в актерских навыках Теджа и считает, что он воздаст должное роли.
"Когда я увидел его фильмы, я решил пригласить его на роль. Он - лучший парень. Он также бегло говорит на хинди. Я уверен, что он оправдает наши ожидания, " сказал Мехра, сын кино продюсера Пракаша Мехра.
Приянка присоединится к команде фильма в конце мая.
"Сейчас Приянка занята другими своими обязательствами. Она утверждена на роль и присоединится к команде в конце мая. Сейчас мы снимаем сцены с актерами, " сказала Мехра.
Музыка - является важной частью фильма и Мехра все еще должен выбрать композитора, которому он доверит ее написание.
Съемки римейка "Zanjeer" начались 13 апреля в студии "Film city", в Мумбае. Премьера фильма намечена на май 2013 года.
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Суперзвезда Амитабх Баччан, который сиграл главную роль в блокбастере 1973 года Затянувшаяся расплата/Zanjeer, говорит, что он не имеет никакого представления о римейке фильма и скорее воспринимает его в качестве комплимента, что фильм будет сделан снова.
Римейк первоначально предстал перед некоторой оппозицией с авторами оригинального фильма, проявившими возражение, но в этом вопросе недавно разобрались.
Новый фильм Затянувшаяся расплата/Zanjeer будет режиссирован Апурвой Лакхия, который известен по фильму Перестрелка в Локандвале/Shootout at Lokhandwala и в главной роли с Рамом Чараном, сыном Южной суперзвезды Чирандживи.
69-летний Баччан недавно встретил их в Film City, когда они снимались. "Пока я был на наборах узнал, что Zanzeer II снимался на соседнем этаже и что Чаран - главный герой и создатель Апурва Лакхия хотели посетить меня."
"Чаран - очень успешная самостоятельная звезда в телугу кино, он - сын суперзвезды Чирандживи, дорогого друга. Я встретил их и желал им всего хорошего. Продюсер - сын Пракаша Мехры Амит... Права принадлежат Мехре и они имеют право сделать или переделать то, что они любят. Я не имею что сказать об этом", - написал Баччан в своём блоге.
"Я работал артистом в фильме и получил свое вознаграждение за него! Поиск моего мнения был бы неправильным.. Для этого я могу дать только свои самые лучшие пожелания. Я действительно надеюсь, что они сделают успешный фильм. Это - комплимент фильму, переделивая то, что достойно переделки, когда вы приложили руку к созданию оригинала. Сколько фильмов несут выгоду от переделки - то, что нужно также ценить", - добавил Баччан.
Big B исполнил главную роль вместе с женой Джаей Баччан в оригинальном фильме вместе с актёрами прошлого - Праном, Аджитом и Бинду.
http://www.dnaindia.com Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru
Фильм Рама Чарана Теджи "Zanjeer" планируют начать снимать в Мумбаи, а Приянка Чопра присоединится к к съемкам в конце мая.
В этом фильме будет два item-номера, в одном из которых снимется Махи Гилл, исполняющая роль Моны Дарлинг.
Второй item-номер будет снят с другой актрисой, которая пока не выбрана.
Продюсер Амит Мехра очень хвалит Рама Чарана и сказал, что выбрал его после просмотра фильма "Magadheera / Великий воин", и он уверен, что актер отлично справится с ролью Виджая в "Zanjeer".
Хинди дикция Рама Чарана достаточно хороша, поэтому озвучивать себя он будет сам.
Производители всё еще ищут хорошего музыкального директора для фильма, и в соответствии с их графиком, съемки будут завершены к концу 2012 года.
Производители планируют провести рекламные акции к фильму и выпуск самого релиза к лету 2013 года.
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Рам Чаран: Пусть мое молчание говорит громче, чем мои слова.
Мегазвезда Рам Чаран Теджа не владеет хинди, но это не останавляивает его на пути в Болливуд, где он дебютирует в римейке "Zanjeer" , поскольку его персонаж больше говорит молчанием. Тем не менее, актер учит хинди язык.
"Я работаю над своим хинди. У меня есть наставник, который учит меня ньюансам. Waise meri Hindi utni buri nahin hai (Во всяком случае мой хинди не так уж и плох.)Ну да, мой персонаж - это тот, который кричит молча",- сказал Теджа.
"Поэтому позвольте просто сказать, пусть мое молчание говорит громче, чем мои слова. Вот как мой режиссер Апурва Лакхиа и я работаем над своим персонажем",- добавил он.
Пока у Рама Чарана есть большие проблемы с тем, что ему придется примерить на себе роль мегазвезды Амитабха Баччана, сыгравшего роль Виджая в оригиналной версии фильма, и которого с любовью называют Big B.
"До сих пор было достаточно проблем с тем, что меня как сына сравнивают с Чирандживи. Но эта проблема ничто, по сравнению с тем, чем я сталкиваюсь сейчас. Войти в мир величайшего звездного актера Индии - мечта , о которой я и никогда не думал", - сказал Чаран.
Но он не думает о перспективе сравнения его с Амитабхом Баччаном.
"Если бы я думал о том, каким буду я в "Zanjeer" по сравнению с г-ном Баччаном, я бы не попал в этот фильм. Я бы постоянно жил под гнетом этого сравнения. Когда в 2007 году я начинал сниматься в телугу кино, то во мне признавали лишь сына великого Чирандживи. Если бы я тогда сдался, думая о том, что в настоящее время меня могут воспринимать только как наследника, а не личность, я бы остановился", - сказал он.
Отец Чарана, Чирандживи, тоже пытал счастья в таких хинди фльмах как "Pratibandh" и "Aaj ка Goondaraj" , и актер считает, что язык не является препятствием для него.
"Он снялся в нескольких хинди фильмах, а затем вернулся в телугу кино. Мир изменился с тех пор. Для меня хинди кино, лишь продолжение того, что я уже делаю. И не имеет значения, каков язык фильма. Конечный итог любого кино - это фильм", - сказал он.
Помимо "Zanjeer" , у Чарана, возможно, будет переделан на хинди, самый известный его фильм "Magadheera" .
Но Чаран говорит, что он не заинтересован в этом хинди фильме.
"Тот персонаж и роль создали меня. Фильм "Magadheera" был особенной задачей для меня. И воссоздавать эту задачу было бы бесполезно. Я предпочитаю "Zanjeer", в котором раньше снялся другой актер. Я хотел бы увидеть, как ", - сказал он.
Также есть ближайшие планы снять вместе на экране сына и отца.
"Мой отец снялся в 149 фильмах. Я надеюсь, что снимут его 150-й фильм, и я стану частью этого проекта, как актер",- сказал Чаран, который не планиует стать политиком, как его отец.
"Я счастлив быть актером. Я не вижу себя в роли политика", - сказал он."
Но в южных фильмах не много ли политики? "Вовсе нет", - сказал Чаран, добавив: "Все мы в телугу кино, кто работает в качестве главных героев, разделяем общую позицию. Мы конкуренты на экране. Но, как только мы выходим из студии, то мы - одна большая семья. В этом смысле кино похоже на политику. Мой отец говорит, что когда он входит в Ассамблею, то все политики спорят, дискуссируют и ссорятся. Как только они это всё сделали, то становятся друзьями".
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Как сообщается, сыну Чирандживи, Раму Чарану Тедже, выплатят огромный гонорар, в сумее 12 крор, за его болливудский дебют "Zanjeer", римейк блокбастера 1971 года. А его героине, Приянке Чопре, предложили сумму в 9 крор, что является самым большим гонораром для актрисы в индустрии.
О гонораре Рама Чарана источник сказал: "За фильм в Толливуде Чаран получает 10 крор. В настоящее время у него вышло уже три фильма и на руках есть еще три проекта. Почему же он должен получать за свою работу копейки? За свой болливудский дебют он получит 12 крор".
Этот проект "Zanjeer" , с бюджетом в 60 крор, - партнерское производство кинокомпании "Reliance" и Пракаша Мехры, - будет снят на хинди и телугу языках.
Источник: www.galatta.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Будь - то участие Приянки Чопры или южная сенсация - актер Рам Чаран Теджа, или права на создание римейка ... новая версия фильма "Zanjeer" уже создала не мало слухов.
Фильм - уже снимают и будет интересно увидеть, сможет ли римейк переписать историю, которая была создана оригинальным фильмом, проложившим дорожку успеха для Большого Б - суперзвезды тысячелетия.
Так что давайте сравнив образ звезд из двух версий этого незабываемого фильма.
1. Амитабх Баччан против Рам Чарана Теджа Герой Большого Б - честный полицейский и интроверт Виджай Кханна, был идеально воплощен Амитабхом Баччаном, после чего у актера не было причин оглядываться назад. Создатели римейка проявили свою веру в южную сенсацию - актера Рама Чарана Теджа, который будет дебютировать в Болливуде с эти фильмом. Будет интересно посмотреть, как этот дебютант сыграет роль Амитабха.
2. Джая Баччан проти Приянки Чопры Одна из самых прекрасных красавиц Болливуда - Приянка Чопра была утверждена на роль Малы с гонораром в 9 крор. В оригинальной версии эту роль исполнила Джая Баччан. После проявления своего выдающегося актерского потенциала в некоторых из ее последних кино работ, надеемся, что Приянка сможет соответствовать индийскому олицетворению Джаи в роли уличной артистки.
3. Прам против Арджуна Рампала Похоже, что очень скоро Арджун станет официальным наследником Прана. В римейке фильма "Дон", Арджун также сыграл роль, которую ранее исполнил Пран. В римейке "Zanjeer" - Арджун исполнит роль Шира Кхана - управляющего игорным заведением, но ставший на путь исправления после встречи с Виджаем (герой Амитабха).
4. Бинду против Махи Гилл На сей раз кино фанаты, как ожидается, смогут увидеть очаровательную Мону Дарлинг в исполнении чувственной дивы - Махи Гилл. В оригинальной версии эту роль исполнила Бинду, которая загипнотизировала фанатов той эры своим обаянием. Теперь нам предстоит увидеть, сможет ли Махи Гилл возродить к жизни Мону Дарлинг.
5. Аджит против Пракаша Раджа После воплощения героя Джайканта Шикре в фильме "Singham", на сей раз Пракаш Радж будет замечен в роли Сетха Дхарама Даяла Теджи, который был сыгран иконой зла - Аджитом. Помня прошлые работы Пракаша, ожидается, что этот новый образ определенно привлечен внимание, принеся актеру не одну награду.
* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
В то время, как у героя Толливуда Рама Чарана Теджи начались уже съемки в "Zanjeer", в римейке хита 1973 года, сам фильм столкнулся с проблемой нарушения авторских прав.
Джавед Ахтар и Салим Кхан, авторы сценария оригинала "Zanjeer", прислали производителям римейка официальное уведомление, где сказано, что продюсер римейка Амит Мехра, сын продюсера-режиссера оригинала Пракаша Мехры, не имеет права переделывать фильм.
"Он не имел права переделывать фильм. И теперь, когда они уже снимают римейк на телугу и хинди языках,... они должны взять наше разрешение, они должны получить от нас лицензию. Кроме того, они сделали определенные изменения в сценарии. Мы не давали на это никакого морального права продюсеру, мы никогда не делали этого. Таким образом, они не имеют права делать это без нашего разрешения", - сказал Ахтар.
"Мы послали уведомление, и мы надеемся, что они примут решение. Мы готовы сесть за стол и решить всё мирным путем. В противном случае, нам придется дпринять другие меры", - добавил Ахтар.
По сообщениям, авторы сценария попросили за права на римейк очень огромную сумму.
Источник: www.galatta.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Индо-канадскаяя актриса и модель Санни Леоне, скорее всего, снимется в песенном номере римейка "Zanjeer", сообщают источники.
Как сообщается, в этом фильме будет два Item-номера, один из них с Махи Гилл, которая играет роль "Моны Дарлинг" Пракаша Раджа, а другой - с Санни Леоне. По иронии судьбы, Санни Леоне не хотела сниматься в Item-номерах, и отказывалась от таких предложений, в том числе и от фильма Рама Гопала Вармы "Department".
Режиссер Апурва Лакхия и продюсер Амит Мехра ведут сейчас переговоры с Санни Леоне, и официальное заявление может выйти в любой момент. В настоящее время Санни Леоне снимается в фильме Пуджи Бхат "Jism 2", который должен выйти на экраны 3 августа.
Источник: www.teluguone.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
У Рама Чарана закончился первый график съемок в его хинди дебюте "Zanjeer", и он написал на Твиттере: "Согласно контракту, фильм будет снят на хинди и телугу языках. Я думаю, что тамильская и малаяламская версия будут просто дублированными. Таким образом, это будет большой премьерой телугу и хинди фильма".
Итак, Рам Чаран станет первым телугу героем, фильм которого будет выпущен сразу на трех южноиндийских языках и на хинди одновременно.
Тамильским и малаяламским зрителям Рам Чаран хорошо известен по его блокбастеру "Magadheera", а недавно и его фильм "Racha" в трех штатах тоже стал суперхитом.
Продюсируют римейк фильма 1973 года, с бюджетом примерно в 70 крор, кинокомпании Reliance Entertainment и Flying Turtles .
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Деви Шри Прасада подтвердили для "Затянувшейся расплаты / Zanjeer"
Выдающийся музыкальный композитор Деви Шри Прасад будет писать музыку для Болливудского фильма "Затянувшаяся расплата / Zanjeer" Мега Звезды Рама Чарана Теджи. Хотя слухи об этом муссируются давно, теперь, получена конкретная информация из Болливудской киноиндустрии, что производители остановились на имени Деви Шри. На союз этих двух ведущих Южно-Индийских талантов в фильме будет очень интересно посмотреть, какое влияние они окажут на Хинди киноиндустрию.
Деви Шри находится в отличной форме в последнее время, и он выпустил народный блокбастер "Gabbar Singh" с Супер Звездой Паваном Кальяном. Будем надеяться, что он воссоздаст подобную магию и для Болливудского дебюта Рама Чарана.
Источник: www.123telugu.com Перевод: SER123, для bwtorrents.ru
Приянка Чопра присоединится к съемкам 'Zanjeer' в сентябре.
Режиссер Апувра Лакхия завершил первый график ремейка 'Zanjeer' с ведущим актером Рамом Черан Теджа и говорит, что Приянка Чопра присоединится к съемкам в сентябре. Актриса исполнит роль Джаи Баччан в фильме. «Мы сняли 40% фильма в Мумбаи с другими выбранными звездами. Фильм должен быть закончен к концу ноября и запланирован к выпуску на следующий год» - сказал Лакхия. – «Приянка присоединится к команде в сентябре». Были сообщения, что Амитабх Баччан, сыгравший главную роль в оригинале, которая принесла ему звание сердитого молодого человека, снимется в эпизодической роли в ремейке. Когда же режиссера спросили, как он снимал Большого Б., он сказал: «Без комментариев». Ремейк 'Zanjeer' производится Амитом Мехрой, сыном покойного режиссера Пракаша Мехра, который был режиссером и продюсером 'Zanjeer', выпущенного в 1973 году, и имел колоссальный успех. Это фильм превратил А.Баччана в суперзвезду.
по материалам http://www.mid-day.com (автор перевода - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Появился первый взгляд на образ телужской звезды Рамчарана Теджа, который играет в паре с Приянкой Чопра в римейке «Zanjeer». Теджа, который является сыном суперзвезды Чирандживи, играет полицейского Виджая.
«Я упорно работаю над моим хинди. У меня есть репетитор, который учит меня нюансам языка. Во всяком случае, мой хинди не так уж плох. Но это один из тех героев, который кричит с помощью молчания», сказал Теджа.
«Так что можно сказать, что мое молчание будет говорит громче, чем слова. Так мы с режиссером Апурвой Лакхия работаем над образом моего героя», добавил он.
В данный момент Teджа должен решить большую проблему - как он сможет заменить мегазвезду Амитабха Баччана, который сыграл Виджая в оригинальном фильме.
«До сих пор у меня было немало сложных задач. Но они ничто по сравнению с тем, с чем я сталкиваюсь сейчас. Я стараюсь слишком не задумываться о том, что играю роль крупнейшей звезды Индии», сказал Tеджа.
И он не думает о том, что его будут сравнивать с Амитабхом.
«Если я буду думать о том, что меня в нашем фильме «Zanjeer» начнут сравнивать с г-ном Баччаном, то не смогу сыграть эту роль. Я постоянно нахожусь под тяжестью сравнения».
Салман Кхан не просто специалист по выработке общественного мнения относительно собственных проектов. Известно, что он является очень активной и доминирующей силой позади своих фильмов. Сейчас же Бесстрашный герой взял на себя ответственность за болливудский дебют телугу актёра Рама Чарана Теджа в римейке Апурвы Лакхия фильма 1973 года Zanjeer, главные роли в котором исполнили Амитабх-Джая. Рам Чаран, который на этой неделе женился на Упасане Каменини, является сыном Хайдарабадской суперзвезды Чирандживи; Салман и Чирандживи, как известно, являются близкими друзьями.
На прошлой неделе у Салмана, по сообщениям, был деловой обед у него дома в Galaxy Apartments в Мумбаи с Рам Чараном и Апурвой, где он предложил некоторые радикальные изменения в римейке Zanjeer, включая способ, которым образ Приянки Чопра должен будет представлен и изображён. То, что Салман взял Рама Чарана под крыло, известно, но сколько он инвестирует в своего нового протеже из Хайдарабада с точки зрения времени и профессиональных советов - открытый вопрос в Болливуде.
На встрече, организованной, чтобы обсудить способы, повторно изобрести и синхронизировать Zanjeer, Салман, чей отец Салим Кхан совместно написал первый сценарий Zanjeer, дал подсказки Раму Чарану и Лакхии, которые теперь, по сообщениям, включаются в фильм. Согласно источнику, Салман проницательно сравнил новый и старый фильмы Zanjeer. Первое предложение, которое он сделал, касалось песни для образа Рама Чарана. В исходном фильме, инспектор Виджай Кханна (Амитабх Баччан) был слишком серьёзный человек, чтобы петь и танцевать. Но Салман, который спел и станцевал свой путь к успеху, как полицейский в фильмах Особо опасен/Wanted и Бесстрашный/Dabangg потребовал, чтобы это изменилось. Он, как сообщают, сказал Раму Чарану: “Ты - один из лучших танцоров в Южном индийском кино. Было бы глупо не использовать твои песни и танцы.”
Затем Салман сделал много важных предложений относительно того, как придать намного большего личного очарования к образу Приянки. Он почувствовал её образ, поскольку Мала могла бы стать намного более привлекательной. Его предложения включали изменения в её одежде, стиле, песне и хореографии. Так как Приянка не начинает сниматься для Zanjeer до октября, её образ, по сообщениям, будет абсолютно обновлён согласно предложениям Салмана. Салман даже предложил горячий, испепеляющий item-номер для Приянки в римейке Zanjeer.
Вопрос, которым задались многие, состоит в том, почему Салман проявляет такой пристальный интерес к болливудскому дебюту Рама Чарана? Может быть, потому, что он чувствует себя защитником 27-летнего сына своего друга, который только что сделал четыре телугу фильма? Или это потому что Zanjeer был написан его отцом и Салман проявляет некое право собственности на проект? Ответ - и то, и другое. Но особенно Салман чувствует, что будущее Рама Чарана в Болливуде - его личная ответственность.
Ремейк «ZANJEER»: Амитабх Баччан отказался от роли.
«ZANJEER» стал поворотным моментом в карьере Амитабха Баччана, он был первым хитом после десятка провалов, и сразу принесла ему известность. Теперь, когда блокбастер переделывают с Рамом Черан Теджа – сыном хорошего друга Амитабха Чирандживи – можно было считать, что суперзвезда исполнит, по крайней мере, эпизодическую роль. Режиссер «ZANJEER» Амит Джа, сын режиссера Пракаша Джа, который продюсирует фильм, тоже думал так же и сделал предложение Амитабху. Но старший Баччан отказался сниматься в ремейке. Конечно, он не предоставил официальную причину отказа, но намекнул об этом в одном из интервью. Большой Б. заявил, что он считает, «чтобы оригиналы оставили в покое», но понимает, что «в быстро меняющемся мире, может быть поколения, которые хотели быть в курсе фильмов, которые они пропустили». Он добавил, что если режиссер, снимающий ремейк, получил права сделать это «через взаимно согласованное понимание», тогда не его дело «бросать вызов причине и желанию». Интересно, а разве он не понимал это, когда заключил контракт с Рамом Гопал Вармой на «Ki Aag»? Или это был тем опытом, который научил его, что классика есть классика?
В то время как химия Приянки Чопра и Рама Черан Теджа на съемках «Zanjeer» дают повод для сплетен, ПЧ утверждает, что они просто друзья. «Он трудолюбивый парень» - говорит Приянка. А что между ней и ремейков АБ? Актриса, которой весело на ремейках Амитабха Баччана, и которая играет роль Джаи Баччан в ремейке «Zanjeer», Апурвы Лакхрии. «Я большая поклонница г-на Баччана» - говорит Приянка, добавив: «Только я делаю все ремейки г-на Баччана. И «Дон» и «Огненный путь» сделаны так хорошо, что у меня большие надежды также с «Zanjeer». Ремейк собирается быть двуязычным, и в отчетах со съемок сообщается, что ПЧ и Рам Черан обмениваются уроками – Приянка преподает урок хинди Раму, последний стремительно учит хинди. Никто не хочет, чтобы кто-то другой дублировал их диалоги.
Через неделю после того, как Рам Чаран вернулся из Италии, он присоединился к съемочной группе его предстоящего хинди фильма "Затянувшаяся расплата / Zanjeer". Мы слышали, что актер прилетел в Бангкок, чтобы присоединиться к остальному актерскому составу фильма и некоторые важные сцены будут отсняты по этому графику. Пракаш Радж также будет принимать участие в этих съемках в Бангкоке. Приянка Чопра играет ведущую женскую роль, а Амитабх Баччан будет делать камео- роль. Апурва Лакхиа будет снимать этот римейк и Деви Шри Прасад будет сочинять музыку. После завершения съемочного графика в Бангкоке, Рам Чаран, как ожидается, присоединится к работе его предстоящего фильма с режиссером В.В. Винаяком, в котором также снимаются Каджал Агарвал и Амала Паул в главных женских ролях.
Источник: www.123telugu.com Перевод: SER123, для bwtorrents.ru
В Бангкоке завершились съемки первого графика дебютного хинди фильма Рама Чарана Теджи "Zanjeer". Героиня Приянка Чопра, которая в фильме заговорит на телугу и исполнит сольную песню на хинди, присоединится к съемкам в сентябре.
"Мы закончили первый график съемок. Второй график начнется с сентября. Приянка и Арджун Рампал присоединятся к команде тогда же", - сказал режиссер Апурва Лакхия."
"Мы планируем закончить съемки "Zanjeer" к ноябрю, а выпуск фильма намечен на 2013 год", - добавил он.
Недавно режиссер снял несколько сцен в Бангкоке с участием Махи Гилл и Пракашем Раджем.
"Мы сняли несколько сцен с Махи, которая играет Мону Дарлинг, и с Пракашем Раджем, который исполняет отрицательную роль. Это был замечательный опыт работы с ними. Оба - невероятные актеры. Махи выглядит в фильме очень сексуально и современно", - сказал Лакхия.
Рам Чаран в следующие шесть недель продолжит съемки в телугу проектах и присоединится к команде "Zanjeer" тоже в сентябре.
Арджун Рампал, который должен был играть роль Шер-Хана в ремейке Апурва Лакхии «Zanjeer», выбывает из проекта, Даты актера для этого фильма столкнулись с датами фильма Никхила Адвани и, следовательно, ему не оставили выбора, как отказаться от «Zanjeer».
Это еще предстоит выяснить, кому передадут эту культовую роль производители. В «Zanjeer» заняты такие звезды как Рам Черан Теджа, Приянка Чопра в главных ролях.
Санджай Датт вернулся в «Zanjeer», заменив Арджуна Рампала.
Пран увековечил роль жулика с золотым сердцем, Шер-Хана в блокбастере Пракаша Мехра «Zanjeer» 1973 года. И хотя на начальном этапе Санджай Датт был выбран на эту роль в ремейке, Арджун Рампал получил роль. И теперь, вернувшись в прекрасную физическую форму, Датт снова в фильме своего приятеля Апувра Лакхии.
Мы выяснили, что в субботу днем, Арджун отказался от участия в проекте «Да, я к сожалению выбываю из «Zanjeer». Даты съемок столкнулись с датами фильма Никхила Адвани. Было уже слишком поздно что-то переделывать под меня. Единственное окно у меня в этом году для «Zanjeer», было в июле. Но ничего не вышло. Теперь было бы непозволительно с моей стороны попросить их подождать до следующего года, когда я освобожусь. Шер-Хан – знаковый персонаж. Любой актер был бы счастлив сыграть его» - сказал Арджун.
Стоит ли говорить, что роль вернулась в первому выбору на роль Шер-Хана – Санджаю Датту.
По словам источника, близкого к проекту, Шер-Хан будет намного отличатся от персонажа 1973 года, сыгранного Праном. «Zanjeer» нуждается в двух хорошо сложенных парней. Конфронтация между Виджаем и Шер-Ханом в оригинале был агрессивен и жесток, но без большого показа мускулов. Пран-сааб не дрался с голым торсом и Баччан-сааб тоже не снимал рубашки. Но в ремейке все будет наоборот – Рам Черан Теджа и его противник Шер-Хан будут показаны с обнаженными торсами. Вот почему и был выбран Арджун с его хорошо сложенным телом. Но сейчас Санджай Датт потерял много веса. И ему будет удобно исполнить сцену борьбы с Рам Чераном. Это будет кульминацией фильма» - сказал источник.
Видимо, Арджун даже разработал свой собственный взгляд Шер-Хана. Однако с проблемой дат актер и производители взаимно решили, что он должен выйти из проекта.
Сообщение: 102
Зарегистрирован: 25.05.12
Откуда: Россия, Агрыз, маленький городок рядом с Ижевском
Награды:
Отправлено: 28.08.12 12:32. Заголовок: Я так рада этой отли..
Я так рада этой отличной для меня новости! [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Я уже давно смотрела" Затянувшуюся расплату". Хорошо помню героя Амитабха Виджая, его супругу Джаю в роли продавщицы ножей, даже более или менее сюжет. А вот Шер-Хана совершенно не помню. Поэтому очень хочу, чтобы у Датта была достойная роль.
По последним новостям, из-за загруженности и не стыковки графиков съемок, роль Шер Хана, теперь уже не Арджун Рампал и не Санджай Датт, а Сону Суду была предложена и он согласился! Более того фильм выйдет одновременно на хинди и телугу в том же актерском составе.
Сообщение: 4898
Настроение: Замечательное
Зарегистрирован: 16.12.09
Откуда: Россия, Сыктывкар
Награды:
Отправлено: 13.09.12 08:21. Заголовок: eresya пишет: о пос..
eresya пишет:
цитата:
о последним новостям, из-за загруженности и не стыковки графиков съемок, роль Шер Хана, теперь уже не Арджун Рампал и не Санджай Датт, а Сону Суду была предложена и он согласился! Более того фильм выйдет одновременно на хинди и телугу с тем же актерским составом.
Это правда...теперь роль отдана Сону суду..и я рада...
28 августа 2012 года были сообщения, что Санджай Датт будет играть знаковую роль Патана Шер-Хана в ремейке Апурва Лакхии «Zanjeer».
В то же время Датт и его команда упорно отрицали эти сообщения и даже обвинили производителей, что они преждевременно наживаются на его имени. Мы слышали, что Датту советовали некоторые его друзья и доброжелатели, не делать этот фильм. Неопределенные в намерениях звезды, создатели нового «Zanjeer» стали вести переговоры с Сону Судом сыграть роль Шер-Хана.
Сочетание Сону Суда, который является движущей силой в кино на телугу и суперзвезды Рам Черан Теджа сделала большой смысл в кассах Юга. Сону также должен был сделать версии телуги и хинди фильма. Он даже начал работать над образом Шер-Хана.
Но в конце концов, Санджай Датт станет играть роль в ремейке. В среду звезда, наконец, подписал контракт и вошел в команду фильма. Что касается Сону, то он до сих пор играет роль Шер-Хана, но только в телугу версии.
Режиссер А.Лакхия сказал: «Я работал с сэром Санджу до этого в «Shootout At Lokhandwala» и мы сразу поладили. Я сильно хотел, чтобы он играл роль Прана-сааба в «Zanjeer». Я не видел никого из современных актеров, играющих Шер-Хана. Сейчас, после неопределенности сэр Санджу, наконец, делает роль. Я думаю, что это в первый раз, когда он играет Патана. Мы придадим ему действительно поразительный вид».
О Сону Суде, Лакхия сказал: «Сону – прекрасный человек и джентльмен. Мы не можем его подвести. И мы не станем. Он будет играть Шер-Хана в версии телугу «Zanjeer». Рам Черан и Сону оба считаются звездами в кино телугу. Они впервые объединятся в моем фильме».
Добавляет продюсер Амит Мехра: «Я не могу рассказать вам, как я возбужден тем, что сэр Санджу в команде. Мечта сбылась. Я был ребенком, когда он работал с моим отцом (режиссер Пракаш Мехра) в «Imaandar» и «Mohabbat Ke Dushman». Я просто поклонялся его героям. А сейчас я работаю с ним… ничего себе!»
Добавляет ведущий актер «Zanjeer» Рам Черан: «Мы все очень рады, что Санджу-баба в команде. Особенно я. Сэр Санджу и я несколько раз встречались в Хайдарабаде, когда он снимался в хинди ремейке «Samy». Мы много говорили о «Zanjeer» и как все складывается. Я сообщил ему, что режиссер А.Лакхия все еще ищет идеального Шер-Хана. А сейчас я слышу, что сэр Санджу играет Шер-Хана. Никто, кроме него, не может показать личность Шер-Хана сегодняшней аудитории. Я рад, мы ждали сэра Санджу на эту роль».
Приянка Чопра присоединится к команде "Zanjeer" в Хайдарабаде
Актриса Приянка Чопра, которая играет главную женскую роль в " Zanjeer "римейке, присоединится к актерам и съемочной группе фильма в этом месяце в Хайдарабаде.
"Мы запланировали на 25-дневный график в Хайдарабаде. Мы будем в Хайдарабаде 14 ноября и вернемся к 5 декабря. Таким образом, в настоящее время Приянка Чопра присоединится к нам в Хайдарабаде и это ее первый график "Zanjeer" " - сказал Apoorva Lakhia , который снимает фильм, для IANS.
"Нам очень повезло с ней. Будет весело с ней работать", добавил он.
Санджай Датт также присоединится к ним в Хайдарабаде.
"Что касается Санджая Датта, это то, что он будет только занят на "половину дня" в Хайдарабаде. Его основная часть будет сниматься в Мумбаи в январе", сказал Lakhia.
Амит Мехра является продюсером фильма, которым первоначально был его покойный отец Пракаш Мехра в 1973 году с Амитабх Баччаном в главной роли.
Для римейка, южная звезда Рам Чаран Теджа заменяет Big B.
Мы все знаем, что Рам Чаран Теджа делает свой дебют в Болливуде с двуязычным, на хинди и телугу, фильмом "Затянувшаяся расплата". Судя по последним новостям, сегодня команда фильма приступила к новому графику съемок в Хайдарабаде. Съемочная группа планирует снять несколько важных сцен с Рамом Чараном, Приянкой Чопрой и с другими актерами в течение 25 дней.
Этот фильм - ремейк болливудского одноименного хита с Амитабхом Баччаном.Благодаря этой картине Амитабху Баччану прикрепился образ "молодого сердитого человека". Режиссер ремейка - Апурва Лакхия, производители - компании Reliance Entertainment, Adai Mehra Productions и Flying Turtles.
Роль главной героини в фильме исполняет Приянка Чопра. Рам Чаран играет роль жесткого полицейского. Фильм планируется выпустить на экраны следующей весной.
Источник: www.supergoodmovies.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Шрихари в роли Шер Кхана в фильме Рама Чарана "Zanjeer"
Производители болливудского дебютного проекта Рама Чарана "Zanjeer" выбрали Шрихари для телугу версии фильма. Ну, кто же может забыть реально звездную роль Шрихари (Шеркхан) в известном телугу фильме "Великий воин"? И конечно, все помнят его диалоги в сцене , когда Рам Чаран дрался с сотней войнов. Шрихари сам подтвердил, что будет играть роль Шер Кхана в фильме Чарана "Zanjeer". Эту же роль в хинди версии фильма исполняет Санджай Датт.
"Zanjeer" - это фильм-ремейк блокбастера 1973 года. Роль главной героини исполняет Приянка Чопра. Режиссирует дебютный болливудский фильм Рама Чарана - Апурва Лакхия. Фильм снимается на телугу и хинди языках, и обе версии будут выпущены на экраны одновременно.
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Приянка Чопра снимется в вводной песне фильма "Zanjeer" со 100 мужчинами.
Актриса Приянка Чопра, которая занята, работая над римейком "Затянувшаяся расплата", снимется в вводном песенном клипе со 100 мужчинами.
"Мы будем снимать с Приянкой Чопрой отдельный песенный клип. Это будет необычная песня, в которой вы увидите Приянку, танцующую со 100 мужчинами. Съемки этой песни пройдут 27-го, 28-го и 29-го января, - сказал источник, близкий к команде.
"Это будет вводная песня, в исполнении братьев Мит (пер: братья-певцы Манмит и Хармит) и в постановке хореографа Ачарьи. Это будет очень веселая песня", - добавил источник.
Если верить слухам, то у главного героя фильма, Рама Чарана Теджи, тоже будет свой отдельный песенный номер.
В римейке "Затянувшаяся расплата", режиссера Апурвы Лакхия и продюсера Амита Мехры, ведущие роли исполняют южная звезда Рам Чаран Теджа и Приянка Чопра.
Рам Чаран повторяет в римейке роль, исполненную в оригинале фильма суперзвездой Амитабхом Баччаном, а Приянка - роль Малы, сыгранную ранее Джаей Баччан.
Скоро будет представлен трейлер к дебютному болливудскому проекту Рама Чарана "Zanjeer". По словам источников, в трейлере будут показаны все элементы, которые должны произвести фурор: большие Звезды, мощный экшен, ошеломляющие визуальные эффекты...и динамичный Рам Чаран.
Итак, трейлер к ремейку "Zanjeer". В нем будет то, что он обещает: адреналин от экшена и драма! Ремейк "Zanjeer" позаимствовал от классической культовой картины "Затянувшаяся расплата" только саму суть, но фильм полностью обновлен и изменен для современного зрителя.
Романтическую пару Раму Чарану в ремейке составляет красавица Приянка Чопра. Фильм режиссирует Апурва Лакхия. В этом боевике-триллере важные роли также исполняют Санджай Датт, Сону Суд, Пракаш Радж, Махи Гилл. В хинди версии фильма роль культового персонажа Шер Кхана исполняет Санджай Датт, в телугу версии - Сону Суд.
Фильм планируют выпустить на экраны 10 мая. Однако в ближайшее время мы увидим маленькую часть фильма, в виде трейлера. Ждем с нетерпением.
Источник: blog.raag.fm Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Съемки ремейка фильма «Zanjeer» с Рамом Чаран Teджа и Приянкой Чопра почти завершены, но производители все еще находятся в подвешенном состоянии из-за авторских прав. Сценарист Салим Кхан (который совместно с Джаведом Ахтаром написал сценарий для оригинального фильма «Zanjeer» с Амитабхом Баччаном в главной роли) потребовал от Entertainment Reliance и Амита Мехры (производителей ремейка «Zanjeer») компенсацию в размере 6 крор в качестве авторского гонорара.
Салим Кхан обратился в Ассоциацию сценаристов, требуя справедливого гонорара за авторские права. Кхан заявил, что он и Джавед Ахтар имеют авторские права на сценарий «Zanjeer». Он сказал, что не продавал сценарий оригинального «Zanjeer» Пракашу Мехре, а лишь предоставил ему лицензию на хинди версию фильма с указанием на то, что даже если будут снимать ремейк фильма, то они будут иметь право на авторский гонорар.
А теперь, поскольку сын Мехры, Амит Мехра, делает версии фильма на хинди и телугу, то сценарист потребовал шесть крор за обе версии. Он обратился в FWICE (Федерация деятелей кино западной Индии) и попросил их остановить съемки фильма.
Однако в FWICE решили поговорить с Мехрой, прежде чем предпринимать какие-либо шаги. Вице-президент FWICE Динеш Чатурведи сказал: «Мы должны поговорить с Мехрой и попытаться решить проблему. В противном случае, мы будем вынуждены остановить съемки. Я уезжаю в Ахмедабад, и переговорю с Мехрой, как только вернусь. Я надеюсь найти решение», сказал он.
Источники: www.bollywoodhungama.com, www.bollywoodlife.com Перевод OKANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)
Фильм Рама Чарана "Zanjeer" на телугу языке назовут "Merupu"?
Это давно известные новости, что Рам Чаран находится на съемках своего нового фильма, который отмечает его дебют в Болливуде. Фильм называется "Zanjeer" , и он явялется ремейком одноименного хинди хита прошлых лет. Фильм снимается на двух языках, на хинди и телугу.И в данный момент всех интересует вопрос, как будет называться телугу версия фильма.
Также известно, что Санджай Датт и Сону Суд сыграют роль Патана Шер Кхана, в хинди и телугу версиях соответственно. Также уже ходят разные слухи о возможном названии для телугу версии фильма. Возможно фильм будет называться "Zanjeer" или еще как-нибудь. Ходят также слухи, что телугу название фильма будет "Merupu"
Но те, кто слышал о таком названиии фильма, говорят, что оно слабовато, чтобы понравиться зрителям. Есть мнение, что такое название сентиментально, и оно не ввяжется с историей фильма. Хотя успех фильма любимого народом звездного героя, мало зависит от названия фильма, но всё же мы должны дождаться, когда официально объявят о телугу названии ремейка.
Источник:www.blog.raag.fm Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Амитабх Баччан хвалит трейлер к фильму с Рамом Чараном "Zanjeer"
Режиссер Апурва Лакхия, прежде чем представить широкому зрителю первый трейлер к ремейку "Zanjeer", решил показать его в узком кругу, мэтрам Болливуда и специалистам кино. Одними из зрителей были Амитабх Баччан и Таран Адарш. Амитабх Баччан написал на Твиттере: "Видел первый трейлер к "Zanjeer" Апурвы Лакхии; динамичный и довольно чертовски хороший!" . Что же еще может желать команда "Zanjeer", кроме как слов похвалы от самого Главного Человека! Вся команда просто счастлива!
Повторить роль, сыгранную легендарным актером в классическом культовом фильме, - это огромная ответственность, и ни один молодой актер не хотел за это браться. Однако, Рам Чаран рискнул, и уже доказывает, что он достоен этой роли , и он с ней справляется. Фильм-ремейк "Zanjeer" имеет все коммерческие элементы, чтобы взволновать зрителя. Для Рама Чарана, этот фильм, действительно, дебют мечты в Болливуде. Надеемся, Мегазвезда Юга, выдаст нам суперхит и произведет огромное впечатление в хинди киноиндустрии.
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
В соответствии с предедущими сообщениями, дебютный болливудский фильм Рама Чарана Теджи "Zanjeer" на телугу языке будет называться "Merupu". Но, это не так. Директор Йоги заявил, что название для телугу версии фильма "Zanjeer" пока не подтверждено, и сейчас рассматривается несколько вариантов. Он также сказал, что первый трейлер "Zanjeer" будет показан в Вишакхапатнаме, в день матча третьего сезона CCl.
Рам Чаран сейчас занят на съемках фильма "Zanjeer", который отметит дебют молодого актера в Болливуде. Фильм является ремейком одноименного хита 1973 года с Амитабхом Баччаном в главной роли. Санджай Датт и Сону Суд играют роль Патана Шер Кхана в хинди и телугу версиях соответственно. Роль главной героини исполняет Приянка Чопра. Режиссер - Апурва Лакхия.
Источник: www.maastars.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Команда болливудского дебютного фильма Рама Чарана "Zanjeer" сегодня в Мумбаи приступает к съемкам финальных сцен. Режиссер внес изменения в оригинальную концовку фильма и он уверен, что это сделает его версию намного сильнее. Производители "Zanjeer" планируют показать трейлер фильма на огромном экране во время матча CCL-3 между командами "Телужские войны" и "Герои Мумбаи" 18 февраля. Рам Чаран и Апурва Лахия тоже сыграют в матче, причем каждый за свою команду!
Дата премьеры фильма назначена на 12 апреля 2013 г. Этот фильм - римейк блокбастера 1973 года "Zanjeer". Главную женскую роль исполняет Приянка Чопра. Режиссер - Апурва Лакхия. Фильм снимается на телугу и хинди языках, и обе версии выйдут на экраны одновременно.
Источник: www.andhrareporter.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Травмы Сону Суда, полученные во время крикетного матча CCL не только приковали его к постели на долгое время, но и поставили Апурву Лахкия в затруднительное положение. Режиссеру с большим трудом удалось получить даты от Приянки Чопры, Рама Чарана и Сону Суда для последней части съемок ремейка "Zanjeer". Режиссер планировал снять несколько решающих сцен с Рамом Чараном и Сону в понедельник. Но Сону, играя в крикетном матче в составе команды "Герои Мумбаи" в Дубаи, вывихнул лодыжку и получил несколько переломов, и теперь он прикован к постели без гарантии выздоровления в ближайшее время.
"Мы не в состоянии завершить съемки "Zanjeer" без Сону. Из-за его многочисленных травм он не сможет сниматься, по крайней мере, в ближайшие три месяца. Это создало Апурве большие проблемы", - говорит источник.
Рам Чаран тоже крайне недоволен таким поворотом событий. "Конечно, он переживает и беспокоится за здоровье Сону. Но и в равной степени он переживает за съемки своего дебютного хинди фильма. "Zanjeer" - это фильм мечты Рама", - говорит источник. А пока, Приянке Чопре и Раму Чарану было предложено отдать даты другим производителям и выполнить свои соответствующие обязательства.
Источник: www.deccanchronicle.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Шрихари заменит Сону Суда в телугу версии "Zanjeer"
Как известно, фильм Рама Чарана "Zanjeer" снимается на двух языках, на хинди и телугу. Санджай Датт играет злодея в хинди версии, а для этой же роли в телугу версии был выбран Сону Суд.
Однако, получившему серьезные травмы на крикетном матче CCL Сону Суду, врачи прописали строгий постельный режим на 8 недель, и теперь в телугу версии "Zanjeer" его заменили на актера Шрихари. Интересно, что Шрихари был изначально выбран на роль Шер Кхана для телугу версии фильма, но потом производители его заменили на Сону Суда.
И теперь, Шрихари вновь возвращается в проект, и сейчас он изучает сцены, которые будут переснимать с ним. Режиссер фильма-ремейка "Zanjeer" - Апурва Лакхия, главные герои - Приянка Чопра и Рам Чаран Теджа.
Апурва Лакхия, всякий раз, когда дает интервью или беседует с прессой, он, как правило, нахваливает своего актера Рама Чарана. На сей раз произошло нечто другое. В недавней беседе с журналистами режиссер говорил не о своей работе, а о смелых действиях Черри. Апурва Лакхия сказал, что Черри его пугает, так как он все трудные трюки выполняет сам, без дублера. Режиссер сказал, что когда он не соглашается с Чараном, тот легко его угаваривает и всё-равно выполняет трюки сам.
Апурва Лакхия, Вы еще плохо знаете Чарана. Скоро Вы сами убедитесь, насколько он бесстрашен. В конце концов, ведь он - сын Чирандживи, и имеет звездную поддержку своего отца.
Источник: www.maastars.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Салим Кхан и Джавед Ахтар много лет работали вместе, но затем дуэт распался и сценаристы разошлись в разные строны. Этот дуэт написал много хороших сценариев, в том числе и к легендарному фильму "Затянувшаяся расплата". После гневного письма, посланного Салимом Кханом в Ассоциацию Сценаристов, руководство FWICE (Федерация Работников Кино Западной Индии) призвало всех заитересованных лиц сесть за стол переговоров и найти компромиссное решение. Дело в том, что Джавед Ахтар и Салим Кхан уже долгое время борются за интеллекктуальные права на ремейк "Zanjeer". Производители ремейка начали съемки фильма , не зплптив за авторские права. Надеемся, что сценаристы Джавед Ахтар и Салим Кхан, а также продюсеры ремейка "Zanjeer" смогут прийти к консенсусу и решить все проблемы мирным путем.
У актрисы Приянки Чопра всё готово, чтобы появиться в двух различных образах в римейке фильма 1973 года Zanjeer, по словам дизайнера Pria Kataria Puri , которая дебютирует в Болливуде с фильмом. Приянка играет роль Малы в фильме, который снимает режиссёр Апурва Лакхия. В первой половине фильма, когда она находится за границей, Приянка по сообщениям будет одета как женщина-предприниматель. И позже, когда она приезжает в Индию, она становится все более красочной в ее родном выражении (образе). В фильме одежда Приянки отражает ее измененные гео-политические мышления.
Известный режиссер Болливуда Апурва Лакхия, который сейчас снимает фильм "Zanjeer" с Рамом Чараном и Приянкой Чопрой в главных ролях, объявил, что у ремейка будет то же самое название, что и у оригинала! Как мы знаем, недавно к команде присоединился Шрихари, который сыграет роль Шер Кхана в телугу версии фильма. Шрихари заменил Сону Суда, который во время крикетного матча CCL получил травмы. После съемок двух сцен со Шрихари, режиссер был поражен актерским мастерством актера. Говоря об этом, режиссер сказал, что Шрихари - удивительный актер.
"Zanjeer" - дебют Рама Чарана в Болливуде. В фильме также снимаются Пракаш Радж, Санджай Датт, Махи Гилл и другие. Музыку пишет Деви Шри Прасад. Продюсеры планируют выпустить фильм на экраны 10 мая.
Источник: www.galatta.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Официально: "Zanjeer" на телугу языке будет называться "Thoofan"
Съемки боллливудского дебютного фильма мегазвезды Рама Чарана Теджи "Zanjeer" подходят к завершению. Фильм готовят к одновременному выпуску на экраны на хинди и телугу языках. Однако до сегодняшнего дня производители не делали официальных заявлений о телугу названии фильма, предполагалось, что он будет называться "Jwala". Теперь официально подтверждено, что телугу версия будет называться "Thoofan".
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Пракаш Радж: первый взгляд на его образ в "Zanjeer"
Съемки болливудского дебютного фильма Рама Чарана Теджи идут полным ходом. На просторах инета появилось фото со съемок "Zanjeer" с универсальным и уважаемым актером Пракашем Раджем. В ремейке блокбастера 1970 года, Пракаш Радж повторяет роль страшного "Дона" Сета Дхарама Даяла Теджи. Пракаш Радж на фото выглядит очень крутым и стильным бандитом! Телугу версия фильма называется "Thoofan". Режиссер Йоги, которого мы знаем по киноленте "Чинтакайла Рави", контролирует съемки телугу версии фильма. Режиссер обеих версий, хинди и телугу, - Апурва Лакхия. Главная героиня фильма - Приянка Чопра. В фильме также снимаются Махи Гилл, Шрихари, Пракаш Радж. Музыку пишет Деви Шри Прасад. Первый трейлер к ремейку "Zanjeer" выйдет 27 марта, накануне дня рождения Рама Чарана Теджи.
Подбор и перевод материала: Галина, для bwtorrents.ru
Болливудский дебютный фильм Рама Чарана "Zanjeer" с самого начала столкнулся с проблемами, и они продолжают сыпаться как из рога изобилия. Болливудский актер Санджай Датт, который в фильме играет роль Шер Кхана, был приговорен к пяти годам лишения свободы по делу о взрывах в Мумбаи в 1993 году. Теперь актеру предстоит в течение недель явиться в полицию.
Таким образом, мы не знаем, что будет со снятыми сценами и назаконченными частями фильма с участием актера, если он попадет в тюрьму. Санджай снимается в хинди версии фильма, и определенно проблемы актера отразятся на съемках и выпуске киноленты.
Телугу версия фильма называется "Thoofan", и трейлер к нему выйдет 27 марта по случаю дня рождения Рама Чарана. Трейлер хинди версии выйдет спустя два дня.
Источник: www.chitramala.in Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
У Амита-джи камео - роль в "Zanjeer", у Чирандживи - в "Thoofan".
Съемки Рама Чарана в болливудском дебюте "Zanjeer" движутся к завершению. Телугу версия фильма выйдет под названием "Thoofan". Ранее была шумиха вокруг новостей о том , что Амитабх Баччан появится в камео-роли в хинди версии "Zanjeer", и это уже подтверждено официально. Теперь источники из индустрии сообщают, что продюсеры хотят, чтобы Чирандживи тоже появился в камео-роли, только в тулугу версии фильма - "Thoofan". Ранее Чирандживи снялся в камео-роли в фильме своего сына Рама Чарана "Magadheera", ставший супер хитом. Теперь поклонники мега звезды хотят увидеть повтор! Рам Чаран сейчас тоже уговаривает папочку сделать камео-роль в своем фильме, и вроде уже в этом добился успеха! Первые трейлеры к "Zanjeer" и "Yevadu" выйдут в день рождения Рама Чарана, 27 марта. Подготовка к празднованию дня рождения звезды и к общественым мероприятиям , посвященных этому дню, вовсю набирают обороты. Фанаты готовятся отметить этот великий день на широкую ногу и с пользой для общества!
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
У Санджая Датта нет проблем с завершением "Zanjeer"!
Верховный Суд приговорил злодея "Zanjeer", Санджая Датта, к тюремному заключению по делу о серии взрывов в Мумбаи в 1993 году. Приговор смягчили, дав вместо шести лет заключения пять. Суд распорядился Санджаю Датту сдаться полиции в течении четырех недель. Многие думали, что это станет для команды "Zanjeer" огромной проблемой, поскольку все эти события помешают закончить и выпустить фильм в установленные сроки. Однако, продюсер Амит Мехра ответил по этому поводу: " Мы завершили съемки "Zanjeer". Я не волнуюсь за пост-продакшн фильма и о других формальностях. Я больше переживаю за Санджая Датта, и за то, какие ответные меры он предпримет".
Первый трейлер к "Zanjeer" будет выпущен в день рождения Рама Чарана, 27 марта.
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Санджай Датт начнет озвучивать свою роль для "Zanjeer" на этой неделе
Со слов режиссера Апурвы Лакхия - актер Санджай Датт, который был приговорен к пяти годам тюремного заключения, начнет дублировать свою роль в фильме "Zanjeer" с четверга.
Лакхия сказал, что у Санджая на это уйдет дня три.
Верховный суд, приговоривший его на прошлой неделе к тюремному заключению за незаконное владение оружием, попросил его сдаться в течение четырех недель после вынесения приговора.
"Он - мой друг и наставник. Лично, я не могу прокомментировать то, что он чувствует. Очевидно, он огорчен, но он стойко это воспринимает, потому что он уважает конституцию Индии и Верховный Суд. Я был с ним и он держится молодцом, " - сказал Лакхия на презентации тизера "Toofan" - телугу версия "Zanjeer".
Говоря о Санджае, Приянка сказала: "Для кино индустрии и меня лично, как его коллеги и друга, это - чрезвычайно грустный момент. Я желаю семье сил и храбрости."
Она надеялась, что Санджая получит некоторую отсрочку от суда, учитывая его семейное положение.
"Все мы уважаем закон. Что должно быть сделано - надо сделать," - сказала актриса.
Рамчаран Теджа - ведущий актер фильма, описал это как "неудача".
"Мы любим его. Я храню теплые воспоминая о нем. Он был очень любезен со мной. Это весьма неудачно. Вся кино индустрия - с ним. Все мы поддерживаем его. Я надеюсь, что самое наилучшее случится с ним и его семьей," - сказал он.
Продюсер "Zanjeer" - Амит Мехра сказал, что фильм будет выпущено в течение лета.
"Toofan" - большой фильм. Поис даты для одновременного выпуска - очень тяжелый. Мы работаем над этим. Мы скоро объявим точную дату, но премьера состоится в течение лета, " - сказал Мехра, сын Пракаша Мехры - создателя оригинального фильма "Zanjeer".
Лакхия добавил, что "Zanjeer" - его интерпретация классического фильма. "Мы попробовали сделать это настолько другим, насколько это возможно. Это - современный "Zanjeer". Это - также дань Пракашу Мехре (режиссеру - продюсеру оригинального фильма) и Амитабху Баччану," - добавил он.
Режиссер сказал, когда Амит Мехра обратился к нему с предложением поработать над проектом, его единственное условие заключалось в том, что он будет делать фильм с Рамчараном в главной роли.
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka)
Приянка Чопра, Рам Чаран Теджа на презентации трейлера фильма "Toofan"
Приянка Чопра, Рам Чаран Теджа были замечены на презентации первого трейлера их совместного фильма "Toofan" - телугу версия римейка "Zanjeer".
Презентация прошла в отеле "Park Hyatt Hotel", в Банджара хиллс (Banjara Hills), в Хайдарабаде. Мероприятие также посетил отец Рам Чарана - Чирандживи, наряду с режиссером фильма Апурва Лакхией.
Трейлер ориентирован на героя Рам Чарана. Он - человек, ломающий правила и защищающий закон в городе, которым управляет преступный мир. Он борется против преступников и строит романтические отношения с прекрасной героиней в исполнении Приянки Чопра. Если герой Рам Чарана Теджа любит ее, она любит полицию Мумбая.
* по материалам www.apunkachoice.com (автор перевода - Rulka)
В ремейке "Zanjeer" рассказывается об убийстве Яшванта Сонавана?
В январе 2011 года бандиты бензинной и дизельной мафии района Нашика (Махараштра) сожгли заживо местного коллектора Яшванта Сонавана, и , видимо, эту историю в своем фильме отражает режиссер Апурва Лакхия.
В одной из сцен в трейлере телугу версии "Zanjeer" (который был вчера выпущен на Юге) показывают, как местные мафиози убивают коллектора, это очень похоже на реальную историю Яшванта Сонавана, причем в начале даже есть кадры из документальной новостной хроники. Апурва Лакхия в своем наступающем фильме рассказывает как инспектор Виджай Кханна (которого играет Рам Чаран Теджа) борется с "бензинной мафией".
Источник: MovieTalkies.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Амитабх Баччан считает трейлер нового "Zanjeer" сногшибательным!
Производителям ремейка "Zanjeer" удалось трейлером к фильму произвести впечатление на оригинального "молодого сердитого человека". Амитабх Баччан, сыгравший главную роль в "Zanjeer" 1973 года, недавно помотрел трейлер к новому "Zanjeer", и счел его сногшибательным.
Амит-джи, делясь впечатлением от трейлера, написал: "Апурва Лакхия показал мне трейлер ремейка "Zanjeer"...сногшибательная вещь...самые хорошие пожелания всей команде фильма..."
Новый "Zanjeer", где ведущие роли исполняют Рам Чаран Теджа, Приянка Чопра, Санджай Датт и Пракаш Радж, планируют выпустить на экраны 10 мая этого года. Производители фильма выпустили трейлер телугу версии ремейка под названием "Thoofan" в понедельник.
Источник: MovieTalkies.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
У Амитабха Баччана нет камео-роли в ремейке "Zanjeer"
Наступающий фильм Рама Чарана "Thoofan" и хинди версия "Zanjeer" готовятся к весенней премьере. В течение нескольких последних дней ходили слухи, что Амитабх Баччан сыграет в хинди версии эпизодическую роль. Однако, режиссер опровергая слухи, написал на Твиттере: "Это было бы большой честью для нас, если бы частью нашего фильма стал культовый актер Индии, но у Амита-джи не будет эпизодической роли в "Zanjeer". Из-за предшествующих обязательств и плотного съемочного графика фильма "Satyagragh" , Амитабх Баччан отказался от камео-роли.
В "Zanjeer" снимаются также Приянка Чопра, Пракаш Радж, Санджай Датт. Шрихари повторит роль Санджая Датта в телугу версии ремейка под названием "Thoofan". Производители планируют выпустить обе версии фильма одновременно, в один день.
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Многострадальный римейк хита прошлых лет все-таки будет допущен к релизу. Высший Суд Бомбея на днях поставил точку в споре трех братьев Мехра, сыновей продюсера оригинального фильма Пракаша Мехра. Амит Мехра, Пунит Мехра и Сунит Мехра не смогли поделить права на фильм. Суть конфликта в следующем. Права на картину принадлежали компании Prakash Mehra Productions (PMP), которая находилась во владении трех братьев одновременно. Утверждалось, что PMP продала эти права за 4, 10 крор компании Adai Mehra Productions Pvt Ltd (AMPL), владельцем которой является Амит Мехра. Однако, два других брата заявили, что деньги им были выплачены не в полном объеме и подали в суд. Как следствие – выпуск трейлеров фильма был запрещен в судебном порядке. Казалось, что фильм уже вообще не выйдет.
Теперь же суд принял решение, что для выпуска фильма AMPL обязана выплатить оставшуюся часть суммы в 1,18 крор в течение 8 недель.
Для справки. Оригинальный фильм "Zanjeer" вышел в 1973 году, режиссером и продюсером его был Пракаш Мехра, в главных ролях снялись Амитабх Баччан и Джая Бэхадури (позже Джая Баччан). Сценаристами оригинальной версии стала известнейшая пара авторов Салим Кхан - Джавед Ахтар. Фильм имел большой успех и утвердил Амитабха в образе «молодого человека злого на окружающий мир», этот образ стал позже его визитной карточкой.
Надо сказать, что неприятности и всяческого рода задержки преследовали фильм, который предполагался дебютом в Болливуде суперзвезды южно-индийского кино Рам Чаран Теджа, с самого начала.. Все знают, что не лучшим образом на процессе съемок отразился приговор Санджаю Датту.
Кстати, следует сказать, что с правами на картину тоже все не так просто. Кроме споров братьев Мехра, возникла неясность с правами на сценарий. Мы уже писали, что Салим Кхан, один из авторов сценария, добивался выплаты суммы в 6 крор за южно-индийские римейки. Согласно его заявлению Пракаш Мехра имел право только на хинди-версию. После бесплодных попыток решить вопрос мирно, сценарист написал письмо в Ассоциацию сценаристов. На днях Коммитет по спорным вопросам, который рассматривал это дело, подтвердил правоту Салима Кхана и Джаведа Ахтара. Окончательное решение о компенсации, правда, еще не вынесено, однако возможно, что фильм обойдется создателям гораздо дороже, чем они предполагали сначала.
По материалам www.bollywoodlife.com, www.masala.com, www.businessofcinema.com, www.timesofindia.com специально для www.bollywood.tj, автор - Anastasiya
У фильма Рама Чарана "Zanjeer/Thoofan" снова проблема!
Болливудский дебютный фильм Рама Чара Теджи "Zanjeer", и его телугу версия "Thoofan", снова столкнулся с неприятностями. Несколько дней назад Бомбейский Верховный Суд решал вопрос о законности выпуска обеих версий фильма. Суд разрешил продюсерам выпустить на экраны хинди фильм Рама Чарана "Zanjeer". Последние новости гласят, что у телугу версии "Thoofan" продолжаются неприятностями с законом из-за иска популярных сценаристов Болливуда Джаведа Ахтара и Салима Кхана. Авторский дуэт подал прошение в Верховный Суд Мумбаи о запрете выпуска фильма, поскольку именно им принадлжежат авторские права. Сценаристы требуют огромную денежную компенсацию за выпуск телугу версии "Zanjeer". Мол, продюсеры не имеют никаких прав выпускать фильм на любом другом языке, не заплатив им компенсации. Режиссер Апурва Лакхия снимает последние оставшиеся сцены и лично занимается прост-продакшеном фильма. Если всё пойдет хорошо, то фильм выйдет на экраны немного позже в этом году.
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Болливудская актриса Махи Гилл повторяет роль Моны Дарлинг в ремейке "Zanjeer", которую в оригинале фильма сыграла Бинду. Махи Гилл играет в "Zanjeer" очень гламурную женскую роль, любовницу Пракаша Раджа. В этом фильме зрители также увидят её в двух очень очаровательных бикини.
Сейчас у ремейка "Zanjeer/Thoofan" продолжаются проблемы с законом из-за предъявленных авторских прав Джаведом Ахтаром и Салимом Кханом. Если все проблемы будут решены, то фильм выйдет на экраны в мае месяце. А пока только на фото можно увидеть, как Махи Гил выглядит в образе Моны Даррлинг.
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Фото-вспышка: Рам Чаран и Приянка в последний день съемок "Zanjeer"
Это эксклюзивное фото Рама Чарана и Приянки Чопры в последний день съемок "Zanjeer". Сегодня режиссер Апурва Лакхия закончил снимать последние романтические сцены с Рамом Чараном и Приянкой, и по его словам, химия у этой пары просто фантастическая. На этом закончились все съемки "Zanjeer", осталось провести несколько монтажных работ. Результат и хинди, и телугу версии фильмов удивительный. "Zanjeer", как ожидают, выйдет на экраны в мае месяце. На этом фото мы видим Приянку Чопру, Рама Чарана, режиссера Апурву Лакхия и костюмера Приянки - Прию Катариа Пури.
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
У Zanjeer опять проблемы. Сколько раз мы с вами слышали эту фразу? И вот опять.
В конце апреля Верховный суд Мумбая запретил все промо-мероприятия фильма, в том числе и показ трейлеров Zanjeer и его телугу-версии Toofan в течение последующих 6 недель (до принятия судебного решения касательно фильма). Причина все та же - спор по поводу прав на создание римейка между братьями Мехра - наследниками продюсера оригинального фильма Пракаша Мехра. Спор оказался настолько серьезным, что вылился в финансовые разногласия, цена которых исчислялась крорами.
Кстати, трейлер фильма высоко оценил Амитабх Баччан, снявшийся много лет назад в оригинальной картине. Можно только предположить, насколько негативно судебный запрет и полное отсутствие рекламных мероприятий отразится на судьбе фильма и его кассовых сборах.
Многострадальный римейк, задуманный как болливудский дебют южно-индийской звезды, планируется к релизу 14 июня. С учетом запрета, у создателей фильма на его продвижение останется всего 10 дней, что, конечно, ничтожно мало для проведения полномасштабных промо-мероприятий, в том числе, за границей, как планировалось изначально.
Обидно, что вся эта ситуация рикошетом бьет по режиссеру Апурве Лакхиа и замечательным актерам Приянке Чопра и Рам Чаран Тедже.
При подготовке статьи использовались материалы из следующих источников:www.bollywoodlife.com, www.imdb.com, открытые источники, (автор - Anastasiya)
Съемки дебютного болливудского фильма Рам Чарана 2Zanjeer" были завершены. Телугу версия фильма была названа "Thoofan". Режиссер фильма - Апурва Лакхия, телугу версией руководит Йоги. Приянка Чопра является главной героиней, это ее первый совместный фильм с Рам Чараном. Согласно отчетам, Рам Чаран, Приянка Чопра, Пракаш Радж, Санджай Датт присутствовали на съемках фильма в последний день. Шрихари заменит Санджая Датта в версии на телугу.
Действие фильма происходит на фоне нефтяной мафии, Рам Чаран будет играть роль полицейского. Создатели утверждают, что фильм не будет повторять каждый кадр оригинальной версии с Амитабхом Баччаном. Он будет больше соответствовать современной обстановке. Пост-продакшн начнется в ближейшее время, дата выпуска будет объявлена позже.
С тех пор, как Апурва Лакхия объявил о ремейке старого блокбастера "Zanjeer", проект столкнулся с кучей проблем. Авторские права на фильм принадлежат нескольким людям, и затем были проблемы со сценаристами. В фильме-ремейке главные роли исполняют Рам Чаран Теджа и Приянка Чопра.
Согласно источнику, близкого к компании Reliance Entertainment, которая финансирует ремейк, все проблемы, кажется, решены. Через несколько дней, как ожидают, также будут улажены все разногласия по авторским правам со сценаристами оригинального фильма. Ремейк "Zanjeer" выйдет на экраны 13 или 20 сентября.
Если "Zanjeer" выйдет на экраны 13 сентября, то он столкнется в прокате с тремя фильмами - "Shuddh Desi Romance", "Hasmukh Pighal Gaya" и "John Day". Если релиз выпустят 20 сентября, то он столкнется с фильмом "Phata Poster Nikla Hero".
Источник: www.boxofficecapsule.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Дебютный болливудский фильм Рам Чарана "Zanjeer" готовится к большой премьере, которая состоится 6 сентября этого года. Работы по пост-продакшену на данный момент идут полным ходом. В фильме режиссера Апурвы Лакхия также снимаются звезды Приянка Чопра и Санджай Датт. Фильм одновременно был снят и на телугу языке под названием "Thoofan".
Апурва Лакхия рассказал, что недавно он показал готовую телугу версию фильма Рам Чарану и его семье, и актер был в большом восторге от увиденного. Процесс дублирования начнется с 21 июля. Руководил созданием телугу версии фильма - режиссер Йоги. Этот фильм- набор драмы и экшена о борьбе с нефтяной мафией. Подробности о фильме ожидаются в ближайшее время.
Источник: www.123telugu.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
"Zanjeer" получает позитивные отзывы болливудских критиков
Рам Чаран - самый известный и сумасшедший актер из Южной Индии. Но что касается Болливуда, то он в нем новый актер и дебютант. Он вступает в Болливуд с римейком "Zanjeer", который выпускается на более чем 3000 экранах 6 сентября. Некоторые критики, уже посмотревшие фильм, рассыпались в похвалах в адрес Рама Чарана.
Субхаш К. Джха и Таран Адарш "озвучили" свои похвальные отзывы. "Чаран невероятно талантлив. Чрезвычайно внушительнен его дебют в "Zanjeer", - написал Таран Адарш в Твиттере. Субхаш К. Джха добавил: "Настоящий мужчина среди парней".
Ответ таких критиков, приободрили мегасемью и привели в восторг поклонников. Но, надо дождаться завтрашнего дня, чтобы услышать окончательный вердикт.
Источник: www.chiranjeeviblog.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Роль Шер Кхана еще не отдана Санджаю Датту.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
