Отправлено: 18.11.09 10:15. Заголовок: Из старого... Нашла ..
Из старого... Нашла коротенький репортаж о свадьбе Аджая и Каджол, написанный сразу после нее
Только поженились...
8 марта 1999
Дело сделано. На прошлой неделе суперзвезда Kajol вышла замуж за своего денди Ajay Devgan в строго частном порядки. После комической попытки ввести в заблуждение прессу, изменив в последний момент место проведения церемонии, невеста в традиционном зеленом сари Махараштри прибыла в резиденцию Devgan's с мамой Tanuja и бабушкой Shobhna Samarth.
В числе гостей были Karan и Yash Johar, Amitabh Bachchan и режиссер Rahul Rawail, который дал Kajol роль в ее первом фильме Bekhudi. Но вот хорошая новость: Devgan сказал, что его леди "будет продолжать сниматься в кино, поскольку ее карьера - полностью ее решение ". Слава Богу.
The deed is done. Last week, superstar Kajol married her beau Ajay Devgan in a strictly private affair. After a comic attempt at misleading the press with a last-minute change of venue, the bride-in a traditional green Maharashtrian saree-arrived at Devgan's residence with mum Tanuja and grandmom Shobhna Samarth. Guests included Karan and Yash Johar, Amitabh Bachchan and director Rahul Rawail who gave Kajol her first break in Bekhudi. But here's the good news: Devgan says his lady "will continue to act in films as her career is entirely her decision". Thank goodness.
Отправлено: 30.11.09 20:12. Заголовок: iris пишет: В после..
iris пишет:
цитата:
В последнее время Kajol и Nysa собираются быть с папочкой Devgan везде, где он снимается..
Ну, это было в 2006 году. Каджол снимается - с тех пор кроме Fanaa вышел фильм U Me Aur Hum, и сейчас у нее два проекта почти сняты плюс новый фильм Карана, где она будет с Кариной Капур.
А насчет поездок к Аджаю на съемки... я точно знаю, что они ездили к нему в Гоа и на съемки второго Голмала, и на All The Best, фактически они там провели вместе весь апрель 2009 года, и потом Кадж с Нисенком в мае постоянно ездила, пока в Америки не укатила. А в начале октября прошлого года они приезжали к Аджаю в Лондон на съемки London Dreams. Он тогда было такой счастливый - писал об этом на своем форуме. Он их ждал, но они приехали раньше, сделав ему сюрприз. Он так радовался!!! И потом пел для них, когда снимали в Альберт Холле, и с Нисенком ездили покупать игрушки - чуть весь магазин не скупили
Отправлено: 30.11.09 20:55. Заголовок: А вот и в продолжени..
А вот и в продолжение темки
Папа Ajay тратит деньги на полеты к Nysa
Published by Webmaster at 01:28:13 am on December 10, 2007
Ajay Devgan в эти дни играет безумно любящего отца, сохраня в то же самое время его карьеру.
Как мы знаем, Ajay в настоящее время занят на съемках Golmaal Returns в Гоа, и это привело его к разлуке с дочерью. Муж актрисы Kajol не может достаточно времени уделять его дочери Nysa. Поэтому актер решил, что он каждую пятницу будет прилетать в Mumbai, и затем в воскресенье вечером возвращаться в Гоа.
Хорошо, когда у Вас есть деньги, но почему … большинство из нас не "Крестные отцы"?
Published by Webmaster at 01:28:13 am on December 10, 2007
Ajay Devgan is playing the doting father to perfection these days, while keeping his career alive at the same time
As we all know, Ajay is currently busy shooting for Golmaal Returns in Goa, and this is playing havoc with his daughter-time. The husband of fellow actress Kajol is not getting enough time to spend with his daughter Nysa. So the actor has decided that he will fly back to Mumbai every Friday and then back to Goa on the Sunday evening.
Well, if you have the money then why not… most of us fathers don’
Какой же умничка,не обделял жену и дочь своим вниманием. Ирин,спасибо за переводы статей.Так он нежно к дочке относится. Супер папуля!
Да, он - папа очень нежный и любящий. В этом году была заметка, там шла речь о том, что он очень рано (по меркам актеров) ложится спать - часов в 9 вечера. Это потому, что дома он укладывает Нису спать. И читает ей на ночь книжки. Вобщем, убаюкивает ее и вместе с ней засыпает
Отправлено: 02.12.09 18:20. Заголовок: А вот какая дивная з..
А вот какая дивная заметочка, в продолжение темы...
Замужние Героини в Болливуде!
Пост gaelikaa вторник, 1 декабря 2009
Прежде индийские актрисы уходили из кинематографа после замужества, но в настоящее время все изменилось. Десять лет назад индийская актриса Kajol, тогдашняя правящая королева Bollywood, в возрасте двадцати четырех лет вышла замуж за актера Ajay Devgan. Когда ее спрашивали, планирует ли она уйти из кинематографа, она молчала. Все (по крайней мере те, кто интересуется киномиром!) были потрясены ее решением выйти замуж в том момент, когда ее карьера была на пике славы. До тех пор болливудские актрисы выходили замуж только когда их карьера проходила, а не была в пике, поскольку брак означал внезапную смерть для их карьеры. Замужним героиням просто не давали места в картинных залах.
Я помню дебаты, продолжающиеся в газетах: “Должна ли Kajol бросать кино теперь, когда она выходит замуж?” Для меня, прибывшей с запада, это все казалось очень странным, в то время, как голливудские кинозвезды, такие, как Мерил Стрип и Николь Кидман, играли в главных ролях в основных фильмах и не только были замужем, но и были матерями. Я была поражена некоторыми из ответов на вопрос о том, должна ли Kajol бросить кино. Некоторые из людей, отвечающие на этот вопрос, которые были молодыми девушками, студентками колледжа, отвечали, что "...Теперь съемочная площадка для Kajol’s - дом ее мужа; а ее муж и родственники со стороны супруга – единственные зрители, которым она должна нравиться, поэтому она должна бросить свою карьеру!" Я могу сказать Вам, что я была абсолютно потрясена, когда читала те ответы! Я не могла подумать, что это говорят образованные девушки.
Но эти споры были очень хорошо урегулированы мужем Kajol’s, очень красноречивым и мудрым человеком, который ответил, ' Kajol - независимый человек и может делать то, что ей нравится!’
Великолепный ответ! Моя вера в человеческую природу была восстановлена. Будучи замужем, Kajol не только стала матерью, но и превосходно сыграла в нескольких фильмах! Браво Kajol! И теперь, с другой примадонной Bollywood Aishwarya Rai, успешно сочетающей кинофильмы и брак, ситуация еще больше изменилась к лучшему.
Formerly, Indian film actesses retired after marriage, but that has changed nowadays. Ten years ago, the Indian actor Kajol, then the reigning queen of Bollywood, at the age of twenty four, married a fellow actor Ajay Devgan. When asked, she was silent on whether she was planning to retire from films or not. Everyone (well, everyone who is interested in the film world!) was shocked at her decision to marry when her career was at it’s peak. Bollywood actresses, until then, generally married only when their career was past it’s peak as marriage meant sudden death for their careers. Married heroines just didn’t sell seats in the picture halls.
I remember a debate going on in the newspapers: “Should Kajol give up films now she’s getting married?” This all seemed very strange to me, coming from the west, when Hollywood movie stars like Meryl Streep and Nicole Kidman were starring in major films and were not only married, but mothers as well. I was just amazed at some of the answers to the question of whether Kajol should give up the movies. Some of the people answering the question, who were in fact young girls studying in college, gave answers like ‘Kajol’s film set is now her marital home; her husband and in-laws are the audience she’ll have to please, therefore she should give up her career!’ I might as well tell you that I was absolutely gutted when I read that answer! I couldn’t believe that educated girls were speaking like this.
Actually the debate was very well settled by Kajol’s husband, a very articulate and intelligent man, who answered ‘Kajol is an independent person and can do whatever she likes!’ Great answer! My faith in human nature was restored. Since marriage, Kajol has not only become a mother, but has turned out some excellent film performances as well! Bravo Kajol! And now, with another Bollywood diva Aishwarya Rai successfully juxtaposing movies and marriage, the scene has certainly changed for the better.
Nysa Devgn is not accompanying her mom Kajol for the outdoor of Karan Johar’s Hindi version of Stepmom in Australia.
Kads is known to never travel without her beti but this time around, she made an exception. And it is not hubby Ajay Devgn who is babysitting Nysa.
He, too, is busy shooting for Atithi Tum Kab Jaaoge? Apparently, Nysa is very attached to Ajay’s mother Veena and is happy staying with her. Daadi ho to aisi!
Ajay Devgn в эти дни очень скучает по его жене Kajol.
Kajol находится в Сиднее, снимаясь с Kareena Kapoor в болливудском римейке Stepmom своего хорошего друга Karan Johar’s. Kareena компанию с Сиднее составляет ее бойфренд Saif Ali Khan, лучший друг и кинопроизводитель Lovely Singh. Однако, Ajay, у которого сейчас подряд снимаются несколько кинофильмов один за другим, не может полететь туда, чтобы побыть с Kajol. Так догадайтесь, что он сделал! Он ездит на автомобиле Kajol’s — том самом, который он ей подарил 5 августа (на ее день рождения).
Источники говорят, что актер никогда не пользуется автомобилями Kajol’s. Но так как он скучает по своей жене, он чувствует, что поездки в ее автомобиле могут заполнить часть пустоты. Поистине эти две суперзвезды Болливуда - безусловно, влюбленная пара.
Ajay Devgn is missing his wife Kajol a lot these days.
Kajol is in Sydney shooting with Kareena Kapoor for good friend Karan Johar’s Bollywood version of Stepmom. Kareena has her beau Saif Ali Khan, her best friend and filmmaker Lovely Singh for company in Sydney. However, Ajay who is wrapping up a couple of movies back-to-back can’t fly out there to be with Kajol. So guess what he has been doing. He is actually using Kajol’s car — the one he gifted her on August 5 (her birthday). Sources say the actor never uses Kajol’s car. But since he is missing his biwi so much, he feels driving around in her car, can fill some of the void. Told ya, these two Bollywood superstars are definitely a couple in love.
gustava
Сообщение: 2549
Зарегистрирован: 16.09.09
Награды:
Отправлено: 02.12.09 20:47. Заголовок: iris пишет: Но так ..
iris пишет:
цитата:
Но так как он скучает по своей жене, он чувствует, что поездки в ее автомобиле могут заполнить часть пустоты. Поистине эти две суперзвезды Болливуда - безусловно, влюбленная пара.
Все в автомобиле напоминает ему Каджол.Как он её любит оказывается. Спасибо за статейку,Ирин. Расстрогала. Бедный Аджай скучает по жене и дочурке.
Расстрогала. Бедный Аджай скучает по жене и дочурке.
Ой, я сама сегодня утром ее прочитала, но перевести нормально не успевала - на работу бежала. Все время помнила, как о чем-то теплом и хорошем. Такие статьи мне так настроение поднимают!
Начинаю верить, что все-таки в мире существуют настоящие чувства и достойные люди.
Отправлено: 12.12.09 18:26. Заголовок: Нашла на сайте Priya..
Нашла на сайте PriyaClub.Ru. Там написано, что этот репортаж опубликован в журнале Filmfare за февраль 2008. У меня есть сканки этого журнала, но может быть это на других страницах? В любом случае - перевод тут хороший, материал не противоречит действительности и очень красивый. Поэтому приведу у нас.
Сердце, душа, любовь, страсть…
Я у Девганов. Скромный офис... и еще более скромный "босс" (читай: Аджай), улыбающийся., пока его персонал сообщает об откликах на альбом его режиссерского дебюта. Постпроизводственные дела движутся полным ходом. Слышу много жаргонных словечек... копии, лента и все такое. В помещение входит Каджол - и что-то меняется. В воздухе витает любовь!
Нет, красивая чета Девганов ее не выказывает. Публичное проявление эмоций не в их стиле, но они определенно ее чувствуют, и это я понимаю, пока беседую с ними о любви в день Святого Валентина.
"День Святого Валентина для тех, кому нужен специальный день, чтобы сказать своим любимым, что они их действительно любят. Для тех, кому нужно напомнить о том, что есть кто-то, кого нужно любить. Для тех, кто в течение года демонстрирует свою любовь, это самый обычный день. Для меня это самый обычный день". Произнеся это, Аджай умудрился снова облапить Каджол!
"Прекрасно сказано, Джей", - говорит она.
Да, "Джей" - так Кей любовно кличет своего мужа. У нее точно такие же взгляды на день В., хотя сама концепция актрисе очень нравится.
"Это так мило. Но не представляю, чтобы я это праздновала", - признается она.
Каджол - настоящая инопланетянка в нереальном мире, выдает Аджай маленький секрет. "Она много читает романтические сказки (мы, девушки, называем их женскими романами), поэтому из нас двоих она определенно более романтична, - логично заключает Аджай. - Я более практичен и не лезу из шкуры вон, чтобы выглядеть романтиком. В этой области я лентяй. И она не упускает случая пожаловаться на это, а когда совсем уж лезет в бутылку, я веду ее в ресторан поужинать или что-нибудь в этом роде. И так раз в полгода".
"Но позвольте вам сказать, Джей из тех, что делают, - перебивает Каджол. - И я люблю это в нем. Может ли он быть более романтичным? Да, может! Но, если честно, я бы не хотела менять его окрас".
А что произошло, когда Аджай Девган влюбился? Потерял аппетит?
"Симптомы любви у всех людей разные. Кто-то перестает есть, кто-то начинает есть слишком много. У меня это был процесс постепенный. Не то что я однажды встала рано утром и поняла, что влюбилась. Это произошло со временем. И все это время я нормально питалась!" - улыбается она.
С Каджол все понятно.
"Любовь - не болезнь. Почему мы говорим о симптомах? Это красивый и естественный феномен. Корень счастья. И не важно, что происходит: плохое или хорошее - если ты можешь сказать, что кого-то любишь, жизнь обретает смысл".
Планируются ли на сегодня какие-то подарки? - спрашиваю Аджая.
"Любовь - это не подарки, которые ты даришь или получаешь. Можно подарить кому-то десять тысяч вещей, но не любить его настолько, чтобы обмануть его. Я верю, мелочи, которые я делаю для своей семьи, я делаю из любви. И это мой подарок им".
"Любовь не нуждается в дне, - верит Каджол. - Что мы празднуем каждый день нашей жизни - так это что нет Тебя или Меня. Есть Мы! Все дело в нас, о нас. А Ты или Я не имеем значения"..На этой оптимистичной ноте я покидаю Девганов и размышляю о том, что "здесь царит любовь".
"Любовь - это не подарки, которые ты даришь или получаешь. Можно подарить кому-то десять тысяч вещей, но не любить его настолько, чтобы обмануть его. Я верю, мелочи, которые я делаю для своей семьи, я делаю из любви. И это мой подарок им".
"Любовь не нуждается в дне, - верит Каджол. - Что мы празднуем каждый день нашей жизни - так это что нет Тебя или Меня. Есть Мы! Все дело в нас, о нас. А Ты или Я не имеем значения"..На этой оптимистичной ноте я покидаю Девганов и размышляю о том, что "здесь царит любовь".
Как здорово сказано.Две половинки нашлись в этом мире .Видно,что они очень любят друг друга. Спасибо за статью,Ирин! Написано романтиком.Журналисту большая благодарность за это интервью.
Отправлено: 18.12.09 20:46. Заголовок: Ajay: Работа совмеща..
Ajay: Работа совмещается с удовольствием
TNN 19 December 2009, 12:00am IST
Ajay Devgn и его актриса-жена Kajol поедут на рождественско-новогодние каникулы на месяц в их загородный дом возле Karjat.
Актер, у которого есть загородный дом в Karjat, в настоящее время реконструировал плавательный бассейн. Да, это будет размер, который будет достаточно хорош для Олимпийских золотых медалистов. Ajay, Kajol и Nysa проведут там Рождество... и сразу после Нового года Ajay совместит работу с удовольствием. Он будет сниматься в фильме Ekta Kapoor’s Once Upon a Time in Mumbai на соседней студии, так, чтобы его отпуск с семьей не был прерван. Это - то, что Вы называете стилем.
Ajay Devgn and actress-wife Kajol will go on a month long Christmas/New Year vacation to their farm near Karjat.
The actor who has a sprawling house in Karjat is currently getting the swimming pool re-modelled. Yes, it will be the size that will be good enough for Olympic gold medallists. Ajay, Kajol and Nysa will spend Christmas there... and immediately after the New Year, Ajay will combine business with pleasure. He will shoot for Ekta Kapoor’s Once Upon a Time in Mumbai at the nearby studio, so that his vacation time with the family is also not eaten into. This is what you call style.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Ирин,спасибо за переводы статей.Так он нежно к дочке относится. 
Расстрогала. 
Бедный Аджай скучает по жене и дочурке.
но может быть это на других страницах? В любом случае - перевод тут хороший, материал не противоречит действительности и очень красивый. Поэтому приведу у нас. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
