Dharmendra: навсегда молодой, оригинальный панджабский --------------------------------------------------------------------------------
Enkayaar, Сеть новостей Торговли Bollywood
Он празднует его 72-ой день рождения, что закончил 50 лет прославленного существования, поездка которого начала путь назад в 1957, когда он сел на Пограничную Почту из Лудхияны, он будет иметь большой смысл удовлетворения, что он все еще продолжает вдохновлять много Панджабцев садиться на Пограничную Почту из Пенджаба, чтобы понять их мечту в мире мишуры. Человек, который дебютировал с Arjun Hingorani в 1957, был достаточно молод, чтобы действовать с его дочерью, поскольку его героиня в числе фильмов в начале восьмидесятых - признак молодости, что он продолжает иметь в связках в его физической ткани.
Показывая шесть пакетов abs стал нормой в эти дни, но он был вероятно первой звездой высшего качества, кто сделал так, путь назад в начале 60-ых в Meena Kumari starrer PHOOL AUR PATHTHAR, и с тех пор он был звездой, кто был связан с мускулинностью на сценарии фильма языка хинди. Именно эта полоса наркомана пригодности он закоренелый в его персоне, которая держала его все еще моложавым в 72.
В то время как в 80-ых фильм Дхармендры стал синонимичным с управляемым из историй завода и сгибания мускулов без колебаний, он был вероятно единственным актером в его времена, который имел храбрость, чтобы действовать в одном значащем фильме после другого, быть этим в SATYAKAM, MAMTA, CHUPKE CHUPKE, GUDDI, и т.д. В течение фазы 70-ых Дхармендра стала синонимичной с жанром фильмов, которые были мягкими и юмористическими, но они имели тенденцию обращаться к социальным проблемам в тонкой манере. В то время как другие актеры мигрируют к этому жанру в более поздней части их карьер, Дхармендра мог добраться, чтобы действовать в таких фильмах во времена, когда он был в начале его карьеры.
Если одно слово, которое могло бы подвести итог подхода характеризующегося Пааджи к действию этого, будет эмоцией, поскольку им всегда управляла эмоция, и его действия имеют искрящееся качество эмоций, введенных в каждом узле и вене. Это - то, что вызвало любовь к нему аудитории к этой дате. Именно эта эмоция принудила его поддерживать многих из ищущих благосостояния, которые приехали в Mumbai, чтобы вырезать будущее для них, и это была эта полоса эмоции, в результате которой он помог многим из них, действуя в его фильмах также. Хотя он, возможно, терпел неудачу в арене сбора вознаграждений из-за эмоционального подхода к его карьере, легенда о болельщике, после которого он строил для себя, - способная компенсация. Речь, которую он сделал, когда он был присужден пожизненное вознаграждение достижения в Filmfare, была выразительной иллюстрацией об игре эмоций роли в его жизни.
Стиль поставки диалога, которую он развил для себя, - снова выражение поставки выстрела через и через с эмоциями. Человек, который был самый неудобный, чтобы танцевать, имеет одно из самого существенного собрания хита высшего качества песен picturised на нем, и он был в состоянии включить этот пробел, заполняя это дремотами эмоции, и никого другого чем, ‘Главный Джат Ямла Пагла Деуона’ как также ‘Zamana к hai Naukar Biwi ka’, являются песнями где он множество с эмоциями из-за отсутствия движений танца.
В то время, когда многие из его юниоров имеют два три книги к их кредиту на их достижениях, пора Дхармендра должен выпустить его мемуары фильмов языка хинди. В конце концов, его - история, которая воплощает способность о вере в сам, чтобы завоевать встречи на высшем уровне.
Потом я довольно неожиданно ответил на предложение принять участие в конкурсе талантов в Бомбее.
Я не сказал своим родителям, о том, что подал заявление на участие в этом конкурсе, но конечно же доверил это своей жене, Пракаш. Она поддержала меня в этом. Она никогда не сдерживала меня в моих начинаниях, но отец, я был уверен, рассердился бы.
В Бомбее я получил свой первый шок. Безразличные люди, цементные дома, ни капли зелени. Меня будто бросили в реку не научив плавать. Меня определили в пятизвездочный отель, и я просто не могу выразить, как неудобно я себя там чувствовал. Я вышел из простой семьи, и искусственность всего вокруг приводила меня в ужас. Я терпеть не мог есть манго ножом и вилкой – для человека, который привык есть манго прямо с дерева, это было невыносимо. Так что я обычно заказывал еду прямо в номер, и ел ее так, как мне вздумается. До сих пор я ненавижу есть культурно. Еда предназначена для того, что бы ею наслаждаться, а не ковыряться в ней вилочкой и ножичком. Дома у нас конечно есть все приборы, но никто ими не пользуется. Мы наполняем свои тарелки и садимся где нам удобно. В нашем доме нет никаких ритуалов связанных с принятием пищи.
Я относился очень серьезно к своей мечте. Я был самым старшим в семье, и мне надо было позаботиться о домашних, к тому же у меня уже была своя семья. Победа в конкурсе была только первой ступенью. Я очень благодарен двум людям – Арджуну Нингорани и Л.П.Рао. Они звонили продюссерам, устраивали встречи, слушали мои мечты. Если у них было 10 рупий, они отдавали мне половину. Арджун по всем меркам мой старший брат – вот как мы близки.
Я был очень застенчивым парнем. Я и сейчас такой, если нахожусь среди высокопоставленных людей. Я не могу вести светских бесед, не понимаю городского панибратства, даже являясь жителем Бомбея в течение стольких лет. Гулшан Ювинг была первой женщиной с которой я обменялся рукопожатием, я помню это даже сейчас.
Я относился к своей карьере как к любимой женщине, и не мог понять как некоторые могли быть так завистливы и мстительны из-за какой-то роли. Меня обижали множество раз. Продюссеры смеялись надо мной, над моим телосложением. Они говорили, что я буду хорошо смотреться дома на футбольном поле, но не на экране. И моя спортивная фигура, которая была преимуществом на конкурсе, стала недостатком. Но не надолго. К счастью, Bandini с Нутан начал мою карьеру. Потом пришли Dil Bhi Tera Hum Bhi Tere и Shola Aur Shabnam, за ними Devar и Anupama, но настоящий успех пришел ко мне только после Phool Aur Patthar, после этого все пошло как по маслу. Я утвердился в имидже сурового влюбленного.
Я никогда не был жадным к материальным благам. Мне было достаточно того, что я купил машину, дом, и смог привезти свою семью в этот город. Но что касается работы, я далек от удовлетворения. Для актера – нет границ совершенству. Сегодня мы имеем умную интеллегентную публику, которую нельзя провести показывая всякую ерунду и выдавая это за развлечение. Я снимался во всевозможных ролях, но если честно, предпочитаю комедию.
Я не приму ничего другого как только самое лучшее для своих сыновей. Я мечтал, что бы они работали в кино, и когда я узнал, что они тоже этого хотят, я приложил все усилия что бы помочь им. Betaab был моим подарком Санни. Но несмотря на то, что он стал хитом, Санни почему то не смог удержаться. Его окружали конкуренты, и так же как и я, Санни не способен на манипуляции. Ghayal был возрождением моей веры в талант Санни. Сценарий был хорошим, режиссер был талантлив, и Санни замечателен. Мой старший сын научился летать, и попомните мои слова – он взлетит высоко.
Я знаю, что люди болтают, что я вмешиваюсь в карьеру сыновей. Но я поступаю так только в их интересах. Им повезло больше чем мне. Мой отец был в Пенджабе, и я был здесь совершенно один. У Санни же был я, а у Бобби есть и я и старший брат в индустрии. Первый фильм Бобби почти готов и выйдет в апреле 1995 года. После того, как у Бобби вырастут крылья, я возможно уйду на покой. Я закончу 3-4 фильма, которые снимаются, и буду жить спокойной жизнью на ферме в Кхандала.
Я в общем-то сын земли и хочу оставаться поближе к природе. Я хочу выращивать овощи и фрукты на ферме, развести птицу. Достаточно этих закулисных интриг, сплетен и фильмов. В моем сердце было много любви и я делился ею. Я никогда не строил козни. Журналисты спрашивают меня, человека в годах такие вещи, что я даже сейчас не знаю как на них ответить. Дважды я побил журналистов, потому что они переходили все границы. В остальном, я жил по правилам, и поверьте мне, это было нелегко. Я смог выстоять такую великую конкуренцию как Радж Капур, Раджендра Кумар, Раджеш Кханна, Дэв Анан и Дилип Кумар, и в конце концов Амитабх Баччан. Они все замечательные люди, и все они близки моему сердцу. Если я добрался до этого мемента, это только благодаря тому, что моя жизнь была чиста от манипуляций и интриг. Я могу спокойно смотреть людям в глаза.
Я хочу признаться – я перепутал свою карьеру со своей любимой, и относился к ней с великой заботой. Если бы я был настоящим профессионалам, возможно я не был бы так уязвлен, как это случалось несколько раз. Кроме того, у меня была проблема с выпивкой, и я не понимал, как пагубно это может отразиться на моей карьере. Я не был переборчив и снимался в слишком большом количестве фильмов, я не был достаточно сконцентрирован. Я снимался по три смены в день, и не думал о своем здоровье. Так что я доволен тем, что мои сыновья ведут себя как профессионалы, и при этом остаются хорошими людьми. Я хочу, что бы мое прошлое стало уроком для Санни и Бобби. Что бы они научились учавствовать в гонке, но в то же время не быть частью ее.
Я доволен тем, что моя семья ограждена от любопытных глаз. Мы, Деолы предпочитаем держать свои жизни при себе, и не распространяться о своих женщинах. Если кто-то другой говорит о нас, это их проблемы. Если Пуджа Бхатт, или кто еще что-то говорил, то я об этом не знаю. Пусть она придет и скажет мне это в лицо, тогда поглядим. Я никогу не позволю проверять себя на прочность. Моя совесть чиста. Что касается Санни и Бобби и их женщин, так это их личное дело. Они молоды, пусть наслаждаются романами.
Я смотрю на свое прошлое с некоторой ностальгией. В будущее же – с надеждой, и эта надежда – отцовская гордость. Мои два сына. Один из них уже вознесся в высоту, второй только собирается взлететь. В своей жизни я больше давал, чем брал. Всем кого я любил, и всем, кто любил меня я дал полную откровенность. И я буду продолжать это пока жив. Разве не это первое правило любви? Отдавать, отдавать и отдавать...»
Источник: http://bobbydeol.forum24.ru/ Перевод BobbyK
Дхармендра все еще настолько красив. Так как каждый называет его не иначе как Dharam paji, это доказывает, с какой привязанностью относятся к нему в промышленности. 
Но славы в своей карьере Дхармендра достиг сам, а его двое сыновей должны все же были пройти испытание, испытать тот груз успеха их отца на себе, хотя Санни прорвался более быстро в 80-90-е годы. И одна вещь, которая является действительно общей между отцом и сыновьями, состоит в том, что они знают, как уважать старших. Они настолько вежливы и хорошо ведут себя, что просто иногда кажется невероятным, между ними очень тесные, искренние, добрые и уважительные отношения, к тому же Деолы очень ранимы и сентиментальны в душе, у них золотое сердце. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
