MAUSAM promotion at 24Ghanta http://www.youtube.com/watch?v=sNrKTPJPXNU&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=gRo876sFPa4&NR=1 http://www.youtube.com/watch?v=WzGSnyVPjpg&NR=1 Ведущая :Шахид Капур, молодой, очень талантливый, имеющий много поклонниц, и сегодня он расскажет о новом фильме «Mausam». Шахид, Сонам сегодня у меня в гостях. Привет, Шахид, привет, Сонам!
Шахид Привет!
Сонам Привет!
В: Добро пожаловать на мое шоу, и добро пожаловать в Калькутту.
ШК, СК: Спасибо!
В: И, как я уже сказала, вы те люди, которые участвовали в съемках фильма “Mausam”.
ШК: Да.
В: Расскажите немного об этом фильме. Давайте начнем с тебя, Шахид.
ШК: Я думаю, это самое прекрасное чувство. Это фантастика — воссоздавать историю любви, которая длится более десяти лет. Это чудесно, работать под началом моего отца, и одного из лучших актеров в нашей стране. Это фильм, который очень-очень близок нашим сердцам. Он очень жизненный и отличается ото всех тех фильмов, над которыми я работал до сих пор — я не снимался в фильмах про любовь в течение пары лет. Так что я счастлив был вернуться в мир романтики, и на сей раз эта история, которая выйдет 23-го, совершенно уникальна. Мне интересно, как ее воспримет зритель.
В: А ты, Сонам? Расскажи нам о своих ощущениях?
СК: Я думаю, это восхитительно работать с такой великолепной командой, с отличными профессионалами, великими актерами, и с Панкаджем, конечно. Мне очень нравится делать то, во что я так сильно верю — а я верю в любовь — и в силу любви.
В: Так что же это за «времена года», «сезоны любви»? О чем все-таки этот фильм?
ШК: Ну, это действительно сезоны любви, различные аспекты любви, ее оттенки, разные настроения, вот почему можно сказать, что это фильм «о любви за гранью романтики», ведь романтика — лишь один из элементов любви, а их существует намного больше. Какие они, вы, само собой, поймете из фильма, потому что мы не хотим открывать секреты этой истории. Эта история длится более десяти лет, ее действие происходит в шести разных странах, начинается в Пенджабе, потом перемещается в Шотландию и все, больше я ничего не скажу, а то меня уволят … Так что, это фильм с очень жизненными персонажами, с множеством разных эмоций, и это — «фильм-путешествие», потому что он не следует принципу «одно время, одно место». Понимаете, вы постоянно двигаетесь вместе с героями, и их отношения проводят вас через разные оттенки любви. Вот поэтому фильм и называется «Mausam» — «сезоны любви».
В: вам трудно было играть героев на протяжении разных сезонов?
СК: Для меня это было нетрудно. Режиссер учил нас, как мыслить в каждом сезоне, какими мы должны были быть, как мы должны были играть. И если я начну подробно описывать, как это было, то я скажу слишком много; скажу лишь, что в фильме прослеживается развитие любовных отношений в течение десяти лет, в течение «сезонов». И все это очень красиво показано на протяжении 2,5 часов.
В: Какой сезон вам понравился больше других?
СК: Первый.
В: Почему?
СК: Потому что для меня он был самым легким. Это Шахид делал всю основную работу, бегал туда-сюда, прыгал, очень красиво исполнял свою роль в фильме. В этой части, в первом сезоне, мне больше всего нравится простота. Тут все дело во взглядах, в том, как герои смотрят друг на друга, в том, как он (показывает на Шахида) ведет себя как…
ШК: …идиот.
СК: Да, идиот.
В: Идиоты всегда милые, по-моему.
СК: Да, точно.
В: Итак, Шахид, а какой сезон больше всего понравился тебе? Что тебе понравилось?
ШК: Ну, честно говоря, мне понравилось снимать те моменты, где я на военной авиабазе.
СК: Ну конечно, те, где меня не было.
ШК: Тебе не понравился «Мираж 2000»?
СК: Ну как ты можешь сравнивать меня с каким-то самолетом?
ШК: говорит на хинди.
СК: «Мираж», самолет… Вот уж точно любовная история за гранью романтики.
ШК: За гранью романтики это тот самолет.
СК: Чушь какая. Это было грубо!
В: То есть, тебе Шахид, понравился этот фрагмент?
ШК: Была еще сцена, где Сонам тоже участвовала немного… вот эта моя любимая…
СК: говорит на хинди.
ШК: Тихо, тихо! Так или иначе — это была моя любимая сцена. Это просто ты на меня давишь, и я упустил то, что хотел сказать.
СК: Нет.
ШК: Нет, это все из-за тебя!
СК: Нет это ты, ты забыл!
ШК: Нет, это все ты, ты, ты.
СК: Как скажешь
В: Сонам, каково тебе было работать с этим «дуэтом» отца и сына? Ты не чувствовала себя «брошенной» время от времени?
СК: Нет, я не чувствовала себя «брошенной», вовсе нет.
ШК: Это мы чувствовали себя позабытыми, все из-за этого ее iPad'а, на котором она постоянно играла в игры. Опустит голову и часами смотрит на дисплей, ну что это такое!
СК: Angry Birds («Злые Птицы»).
ШК: Angry Birds…
В: Сонам, а в реальной жизни, как тебе кажется, эта первая стадия, первый сезон любви — он чудесный?
СК: Мне кажется… Мне кажется, все сезоны любви хороши. Потому что они все разные, непохожие один на другой. В каждом из них свое особое волшебство.
В: Расскажите, какие романтичные вещи вы делали в своей жизни?
СК: Мне что, правда придется рассказать?
ШК: Да уж, пожалуйста!
СК: Ну, в общем… Это очень глупо, не смейтесь надо мной, ладно? Я купила записную книжку, такую, знаете, которая поделена на 365 дней, и на каждой странице я написала цитату (говорит на хинди)
ШК: Ты написала 365 цитат?
СК: Да, я их переписывала из разных мест. Я это сделала находясь в состоянии влюбленности.
ШК: Так ты романтик?
В: Шахид, а ты не отличаешься романтичностью?
ШК: Ну, я не писал 365 цитат, вынужден признаться. Однако бывало, я делал вещи, о которых не стоило бы тут говорить на камеру.
В: Ладно.
ШК: Но я думаю, что романтика — она повсюду, я думаю, что всем нравится сама идея любви. Все мы любим влюбляться. Я думаю, это самое прекрасное чувство в мире.
В: Шахид, тебе понравилась героиня Аят?
ШК: Да, мне Аят понравилась! По-моему, это совершенная женщина. И я думаю, что Сонам удалось превосходно создать образ совершенной женщины. Вряд ли кто-то бы справился с этим лучше.
В: Сонам, а как тебе понравился этот военный летчик?
СК: Он привлекательный.
В: Привлекательный? А Шахид и в жизни такой?
СК: В жизни? Он не только… То есть, я хочу сказать, что если он привлекателен в жизни, то таким будет и его персонаж в кино, это очевидно.
В: Понятно.
ШК: Я просто счастлив, что ты считаешь меня привлекательным в реальной жизни. Да, я счастлив!
В: Шахид, каково тебе было работать под руководством твоего отца?
ШК: Я думаю, этого хорошо, когда члены семьи проводят так много времени вместе. Потому что обычно, знаешь, папа работает над одним, я над другим, и в итоге все это занимает много времени. Так что тут есть реальная возможность сблизиться как семья, узнать друг друга чуть лучше, работая в профессиональной атмосфере. Вот и Сонам теперь тоже член большой семьи Капур.
СК: Да.
В: Как по-вашему, это досадно, что отложился выход фильма, или вам кстати, небольшая отсрочка?
ШК: Нет, мы рады, что мы приехали сюда, в Калькутту, 16-го…
СК: Да, мы очень рады.
ШК: Нам очень нравится быть здесь
В: Это блаженство.
ШК: Да, это блаженство. Точно. Лучше и не скажешь.
[говорят на хинди]
В: А как же насчет самолета?
ШК: О да, это было невероятно!
В: Того, военного самолета?
ШК [обращаясь к Сонам]: Я говорил тебе приехать и посмотреть, но ты не появилась. Ты была занята на съемках какого-то другого фильма.
СК: Я не знала, что ты должен был лететь.
ШК: Сонам, не лги.
СК: Да я клянусь тебе…
ШК:ты снималась в каком-то фильме в Швейцарии или какой-нибудь Новой Зеландии или типа того.
СК: Нет, я была в городе. Я писала тебе в Твиттере, что я там.
ШК: Тогда что же ты не приехала?
СК: Я была в Мумбаи, и никто мне не сказал.
ШК: Что за чушь! Как можно так лгать?
СК: Я не лгу, я клянусь, ты просто забыл.
В: Как ты думаешь, если режиссер твой отец, затрудняет ли это работу? Или наоборот, ты можешь работать в более комфортных условиях?
ШК: В общем, если серьезно, это был очень-очень поучительный опыт. И я думаю, нам с папой было полезно на равных разговаривать и строить целых два вида отношений — как отец и сын и как режиссер и актер.
В: Ясно. Как вы считаете — быть «звездным ребенком» это преимущество или недостаток?
СК: Это преимущество.
В: Почему?
СК: И вообще, как это можно говорить о «недостатках», это же наши родители. Это просто неблагодарность к людям, которые дали тебе жизнь.
ШК: Да она их так не называла.
СК: Но это же правда преимущество — быть «звездным…
ШК: Она просто задала вопрос. Ты можешь отвечать или нет.
СК: Ты же не можешь сказать «О, это так плохо потому что…
ШК: А мне кажется, кое-кто слышал, как ты злилась по этому поводу.
СК: Кто?
ШК: Кое-кто слышал, как ты кое-что говорила. О том, что тебе это не кажется преимуществом.
СК: Нет-нет-нет. Я просто думаю — вот он мой отец, как это быть его дочерью может оказаться недостатком?
В: Так что тебе бы хотелось работать так, как Шахид работает со своим отцом?
СК: А я работала похожим образом над «Аишей»
да, я работала в качестве продюсера.
ШК: Я знаю, почему ты так решила. Я скажу тебе, почему ты продюсировала «Аишу». Если бы вы знали, в какую цену встали костюмы к этому фильму… Количество денег, потраченных на шопинг, превысило количество денег, заработанных на «Аише».
СК: Это правда.
ШК: Так что, сколько-то денег осталось, или вы все потратили?
СК: Нет…
ШК: Это для нее праздник, она так отдыхает, для нее шопинг это самое счастливое занятие.
В: А куда вы любите ездить отдыхать?
СК: В любое место Италии, или Франции, или… да куда угодно в общем!
Я просто люблю путешествовать. Мне нравится путешествовать и пробовать отличную еду…
В: Я не верю… То есть, этого не скажешь по твоей фигуре.
СК: Нет, я же не так много ем. Я просто пробую по чуть-чуть. И это все из-за тебя, из-за тебя я ем мало!
ШК: Тихо, тихо Сонам.
СК: Он действительно заботится о том, что я ем. Даже если я не забочусь. Но я, конечно, забочусь. Ну, обычно я очень строго слежу за тем, что я ем, но иногда я даю себе поблажку, когда мы едем в отпуск.
В: А, вот оно что.
СК: Я клянусь, это правда! Я слежу за этим… И я даже когда-то ходила в спортзал.
В: Что для тебя любовь, Шахид?
СК: Я знаю, что для Шахида любовь. Это вкусная еда.
ШК: Что, правда? Ну, я люблю вкусно поесть, конечно.
В: Давайте сделаем так — Сонам ответит за Шахида, а Шахид ответит за Сонам. Что же любовь для вас обоих?
ШК: Для Сонам любовь — это торговый центр с ее любимыми брендами, где все бесплатно.
СК: Да, точно, бесплатно! Не тратишь денег вообще, все вещи бесплатные.
ШК: И все, ей бы тогда ничего больше не было надо.
В: Но ведь Сонам натура романтичная. Она не такой материалист.
ШК: Но она любит одеваться… У нее романтические чувства к одежде… Всякий там «Dior Homme»
СК: вообще-то это мужская одежда.
ШК: Как, мужская?
СК: Dior Homme и означает «для мужчин»
ШК: Ну а для тебя?
СК: Лично мне нравятся Шанель, Гальяно, да можно продолжать еще долго.
ШК: Прелестно.
В: А что же любовь для Шахида?
СК: Любовь для Шахида — это хорошая вкусная еда. И десерты. Это делает его счастливым. И не забудьте про сахар и кофе.
ШК: Я как-то пробовал капучино. Без сахара. И ничего.
СК: Помню я это «без сахара» — это было так мило смотреть, когда он его пробовал, — как будто там был яд вместо кофе.
В:А как на счет того момента с девушками в Калькутте, когда Шахид выступал в качестве певца. Как вы можете это прокомментировать?
СК: Он всегда готов показать себя, особенно когда вокруг много девушек.
ШК: Я считаю, что они милые. Я так и сказал тогда.
СК: Ты сказал, что они сексуальные. Ты сказал «сексуальные»
ШК: Сонам, я сказал «милые».
СК: Не лги!
В: В этом слове есть что-то ужасное, да?
ШК: Нет, вовсе нет, но я сказал «милые».
СК: Нет, не так!
В: В чем заключается уникальность «Mausam»?
ШК: Ну, дело в том, что когда я работал над действительно хорошими фильмами о любви — было такое пару раз — у режиссеров всегда были свои взгляды на любовь. И я думаю, «Mausam» тоже относится к такому разряду фильмов. Я оценивал его сначала как читатель — когда читаешь сценарий, сначала ты… Ну, я ведь выступаю как аудитория. Вот я читаю сценарий и думаю, пошел бы я смотреть этот фильм? И когда я дочитал сценарий до конца, я улыбался. И внезапно я почувствовал — да, это оно. Вот это любовь. Любовь, которая больше, чем жизнь. Прекрасная любовь. Любовь, которая может преодолеть любые преграды. Почему до сих пор не сняли такую историю любви?
Поэтому я и стал работать над фильмом «Mausam» — знаете, иногда, когда человек идет в кино, смотрит историю, которой никогда не видел раньше, и которая, возможно, никогда не случится с ним, но он выходит из кино и снова верит в любовь больше, чем это обычно встречается у нашего поколения. Вот в этом для меня заключается красота фильма «Mausam».
В Сонам, а ты что скажешь?
СК: Я думаю, что уникальное свойство «Mausam» в следующем. Мне кажется, тут дело в этих двух людях и их отношениях друг к другу и к своей судьбе. Но я думаю, что важнее всего техническая сторона фильма, то, сколько усилий было в него вложено каждым членом команды. На этом и замешан тот особый «рецепт» фильма, который делает его таким зрелищным… Я знаю, что это звучит немного пафосно… Но он правда хорош. Я думаю, это зависит от работы режиссера и от постановки сцен и от прописанных характеров. Вот в этом, как мне кажется, уникальность фильма, ну и еще в великолепной музыке, у фильма поистине отличный саундтрек.
В: Пожалуйста, назовите пять своих любимых романтических фильмов.
СК: Мои любимые пять… «Завтрак у Тиффани», «Унесенные ветром», «Великий Могол»
ШК: Он смотрит на тебя, малыш… «Касабланка»
СК: «Касабланка»
ШК: Извини.
СК: «Аватар»…
ШК: О, «Аватар» это отличный фильм. Это фантастика, история любви инопланетян. Замечательно.
СК: И «Ромео и Джульетта» Дзеффирелли.
В: Твои пять любимых фильмов о любви.
ШК: «Великий Могол», «Титаник»…«Аватар»… «Ноттинг Хилл» — мне очень нравится, чудесный фильм.
СК: Очень мило! И я обожаю Джулию Робертс. Мне нравятся все фильмы с Джулией Робертс.
В: Но ты не назвал «Mausam»?..
ШК: Ну, я надеюсь, что ты сможешь назвать «Mausam» в числе своих любимых пяти фильмов о любви, когда тебя кто-нибудь спросит об этом.
СК: А я могу сказать, что это одна из моих любимых историй о любви, ты права.
ШК: Сонам, успокойся, успокойся, дай и другим высказаться.
СК: Но почему я тоже не могу сказать это?
ШК: Ну ладно, скажи.
В: Что ж, пора прощаться, всего хорошего!
ШК, СК: Спасибо!
В: Я желаю вам успехов, желаю, чтобы ваш фильм «Mausam» показал хорошие кассовые сборы. Спасибо вам большое!
ШК, СК: Спасибо тебе! Пока!
Спасибо за перевод Lesli
что у них что-то было.Опять журналисты напридумывали небылиц. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
