Аамир Кхан такой, какой он есть!
Шахрукх Кхан и Салман Кхан дают интервью, цитаты из которых большим шрифтом печатаются на передовицах, они всегда есть на страницах новостей. Вас считают скучным, почти как Пита Сампраса, которому СМИ и общественность предпочитают Джона Макенро. Вы чувствуете, что Вы относитесь к себе слишком серьезно как актер и общественный деятель? Вы правы. Я немного изменился за прошедшие четыре года. Обычно я был очень скрытен и, возможно, относился к самому себе и к жизни слишком серьезно. (Улыбается) Pichhle 4-5 saalon mein thoda sudhar gaya hoon.
Как это случалось? Одна из причин - Киран (жена, Киран Рао). Она оказывает сильное влияние на мою жизнь. Ее индивидуальность является заразной. Ей удалось изменить определенные черты в моей индивидуальности. Она – жизнерадостный, энергичный человек. Вероятно, это изменило меня. Кроме того, я и сам поменялся. Я менее резок с другими и с собой непосредственно.
Вашей отличительной чертой прошлые 20 лет было то, что все видели в Вас не звезду, а обычного человека, который ходит на концерт Роджера Уолтерса, заявляется на кинофестиваль с сумкой, смотрит кино. Что отличает Вас от других звезд, при том, что Вы выросли в киноиндустрии? Я не отношусь к своей славе серьезно. Да, я знаю о ней и я счастлив, что люди любят мою работу. Но у меня нет наклонностей звезды. Я не ограждаюсь от мира. Мне любопытны люди, которых я встречаю, их жизнь. Я хочу узнать их мысли и проблемы. Это помогает мне не отставать от жизни.
Быть звездой – своеобразная уловка, потому что каждому придается такая большая важность, что действительно начинаешь верить в это. Перед "Qayamat Se Qayamat Tak" я имел обыкновение играть в крикет в своем дворе каждый день, и на меня кричали: "Вы не можете поиграть до 16:00, все уже спят". Если бы чье-то окно разбилось бы, то люди закричали бы: "Kaanch tod diya!" Если бы я попросил бы кого-то: "Дядя, не могли бы Вы, пожалуйста, убрать свой автомобиль, мы хотим поиграть", - на меня посмотрели бы с недовольством.
Когда вышел "Qayamat Se Qayamat Tak", и я стал звездой, те же самые люди сказали бы: "Сынок, нет проблем". Сторож, который не позволил бы мне поиграть раньше, скажет: "Khelo, khelo, koi tension nahin hai".
Человек не меняется, когда он или она становится звездой. Это люди вокруг Вас меняются. Они смотрят на Вас по-другому.
Если Вы начнете относиться к этому серьезно, то Вы будете думать: "Zaahir hai, main aaya hoon, to sab log gaadi vaadi hatayenge". Вы думаете, что это нормально - Yaar, я ушел со своей битой, и никто не убрал свою машину! Это становится Вашим отношением. Таким образом, когда Вы спрашиваете: "Gaadi nahin hataya?", тот парень скажет: "Dekha, star ban gaya hai". Так все начинается.
Другая проблема, которая возникает, когда Вы становитесь звездой, Вы становитесь центром всеобщего внимания, будь то в аэропорту или когда Вы путешествуете на машине. Это нравится всем звездам. Когда я смотрю на какого-то человека в аэропорту, я должен начать общаться с ним. Таким образом, я обычно отвожу свои глаза. Большинство звезд делает это и не потому что они плохо себя ведут.
Если кто-то скажет "Привет", я не могу проигнорировать этого человека. Но если я не отвечу, тогда человек будет думать: "Он не ответил. Он – сноб". Ek star kis kis ko jawab dega?? Это настоящая проблема, перед которой сталкиваются звезды. Везде, куда бы Вы не пошли, все хотят получить или улыбку, или автограф от Вас... Или фотографию с Вами. Это является естественным, но это очень утомляет.
Они требуют Вашего времени. Да, это становится настолько утомительным, что большинство звезд строит (жестикулируюет руками) стену вокруг себя. Я сознательно попытался сломать эту стену. Когда я нахожусь в самолете, я хочу познакомиться с парнем, сидящим рядом со мной и поговорить с ним. Есть очень много проблем, с которыми Вы сталкиваетесь будучи звездой, поэтому, если Вы хотите остаться нормальным, Вы должны общаться с обычными людьми.
Меня не воодушевляет постоянное сопровождение, наличие четырех автомобилей и т.д. Я застенчивый человек и пытаюсь забиться в угол. Я не люблю приезжать позже остальных. Меня это смущает. Если Вы входите последним, люди говорят: "Lo, aa gaya star". Когда я смотрю на таких людей, как Санжу (Санжай Датт), Салман Кхан или Шахрукх Кхан, я думаю это нормально и чувствую "Haan, ab aaya star". Себя я воспринимаю как обычного парня.
Многие кинозвезды попадают в творческую западню. Они не могут сыграть своего героя, потому что у них в голове Дилип Кумар или Амитабх Баччан.
Это происходит со временем. Вы пойманы в ловушку в Вашем собственном воображении. Я видел, что это случается со многими людьми. Но один человек, в котором я не видел такого, это Шамми Капур. Он был самой большой звездой своего времени и совершенно очаровательной личностью. Но он не был обеспокоен этим. Woh apne computer pe lage hue hain, doing other things. Он не заботится о славе и не попался в ее ловушку.
Вас обвиняют в манипулировании СМИ. Вы говорите только тогда, когда Ваш фильм выходит в прокат. В другое время Вас это не волнует. Это неправда. Меня часто обвиняли в этом. Если и есть один невмешивающийся актер, так это я. Фильм с четырьмя главными ролями, с ребенком в качестве звезды или даже с 11 парнями не были бы возможны, если у меня были все атрибуты звезды. Даршил Сафари не был бы заметен со мной на постерах "Taare Zameen Par", если бы я был в центре. Я не думаю так.
Возможно я единственная звезда, которая не манипулирует СМИ, требуя просмотреть список вопросов заранее. Я никогда не говорил журналисту: "Yaar, "3 Идиота" выходят. Спросите меня о только о фильме". Они могут задать мне 10 любых вопросов, и я отвечу на них. Но как творческий человек, я действительно имею право сказать: "Сейчас я работаю и не могу дать интервью".
Когда я делаю фильм, я поглощен им полностью, и часто многие вещи становятся менее значимыми для меня. Тогда, если Вы попросите меня дать интервью, я не буду в правильном настроении, чтобы поговорить с Вами.
Как раз перед "Rang De Basanti" СМИ были мной недовольны. Вероятно, это случилось из-за того, что я никогда не вызывал журналиста и не просил, чтобы он или она написали что-то хорошее обо мне и наоборот плохое о других звездах, или не снабжал их историями.
СМИ плохо отнеслись к вашей женитьбе на Киран Рао. Когда я женился на Киран, СМИ хотели получить наше интервью и снимать свадьбу. У меня не было показной свадьбы. Это личное событие, на котором были только члены семьи и близкие друзья. Но использовались скрытые камеры и журналисты постоянно пытались проникнуть внутрь. Чем больше это продолжалось, тем больше я закрывался. И я думал: "Почему они нападают на меня? Почему меня преследуют?"
Мои успехи приуменьшались, мои отказы преувеличивались... Я чувствовал, что меня преследуют. Таким образом, я продолжал защищаться … Apne aur media ke beech deewar khadi kar raha hoon. В конечном счете, мои отношения со СМИ сказались на плане промоушена "Rang De Basanti". Это был большой план, но была одна проблема, я не собирался давать ни одного интервью. Команда "Rang De Basanti" нервно засмеялась, узнав это. Они думали, что я пошутил.
Тогда они поняли, что я серьезен и задались вопросом, если я не буду давать интервью, кто тогда будет? Никто в фильме не был звездой. Как мы будем говорить о нашем фильме? Почему они будут говорить с кем-либо еще? Разве СМИ не будут рассержены на меня? Я сказал команде, что они уже рассержены на меня. Itne joote pade hain, do joote aur padenge to kya fark padega?
Одна из причин, которую я им указал, СМИ всегда говорят, что Аамир Кхан humko use karta hai. Хорошо, если Вы это утверждаете, то я не буду использовать Вас. Раз и навсегда я хочу объяснить СМИ, что я не использую их. Любая звезда использует Вас, задайте себе этот вопрос и Вы получите ответ.
Продолжаем… Вышел «Fanaa», и я не дал ни одного интервью. Тоже самое было, когда вышли два других моих фильма. Но все они имели коммерческий успех. Но я не был счастлив. СМИ - моя единственная связь с моей аудиторией.
Наличие хороших отношений с ними означало, что я сделал что-то, что не было хорошо ни для меня, ни для моей аудитории. Я не мог понять main kya galat kar raha hoon ki mujhe itne joote pad rahen hain, itni gaaliyaan pad rahi hai. Означало ли это, что я должен делать то, что делали другие звезды?
Предполагается, что я щедро угощаю их и завожу друзей среди них? Это - то, что я, как все думают, делаю, чтобы иметь хорошие отношения со СМИ?
Таким образом, Вы не думали, что СМИ важны? Нет, я понял важную вещь. Я бесполезен для СМИ. В настоящие время все - бизнес. Я - плохой бизнес для СМИ, потому что я ничего не продаю для них. Я не хожу на их награждения, так почему они называют меня звездой? Если Вы скажете, что Аамир Кхан kamaal ka aadmi hai, то другие звезды зададутся вопросом: "Yaar, tu uski taarif kar raha hai. Woh toh aata hi nahin tere program mein".
Я не делаю ничего, что имеет ценность для СМИ. Таким образом, они думают: yaar, isko Sanjeev Kumar bana do. Он - хороший актер, но не звезда. Isko thoda hatao yahaan se, aur kone mein rakho.
Сравните числа, "Mangal Pandey", который, как предполагалось, мой провал, за первую неделю получил больше, чем хиты того времени. Я не могу сказать название, но один так называемый "хит", в его прокате на территории Мумбаи собрал 6 кроров. Другой "хит" собрал 4,25 крора. Сборы "Mangal Pandey" за первую неделю составили 6,5 кроров. В прокате на территории Мумбаи - приблизительно 19 кроров, в то время как, воображаемый "самый большой хит" года собрал 13,5 кроров. Это на 6 кроров меньше. Тогда сумма в 6 кроров была значительным числом. Этот факт остался неосвещенным.
Вы могли указать продюсерам и дистрибьюторам на это, чтобы они, возможно, выпустили бы рекламные объявления с кассовыми сборами.
Я говорил с ними, но они были не заинтересованы в этом. Они сказали, что они сделают это позже. Я даже говорил с Адитья Чопра, потому что Yash Raj Films был дистрибьютером "Mangal Pandey". Фильм продолжал расцениваться как провал, пиведший к потерям продюсеров.
Да, Вы предъявили иск им за то, что они использовали Вас, чтобы продвинуть их церемонию награждений.
Это случилось позже. Они помещают на плакат с моим "Mangal Pandey" заголовок "Даже он боролся за черную леди", которая является их наградой. Если я не посещаю церемонии награждений, как они могут использовать меня в своей кампании по привлечению внимания публики? Таким образом, я послал им уведомление. Они принесли извинения.
Несколько Ваших интервью появились во время выхода "Rang De Basanti" и "Fanaa". Это означает, что в конечном счете Вы говорили со СМИ. Нет. NDTV хотел, чтобы мы приняли участие в обсуждении во время предварительного показа "Rang De Basanti". Я повторил, что я не буду давать интервью. Если Вы смотрели программу, Вы заметили, что только другие участники обсуждения задавали нам вопросы. Учитывая мое нежелание говорить со СМИ, никому с этого канала не разрешили задать мне вопросы.
Когда актеры добиваются славы, они переезжают в бунгало. Но Вы продолжаете жить в квартире. Что Вы делаете со всеми деньгами, которые Вы получаете от своих фильмов и рекламы? У меня нет звездных привычек. Я простой парень. У меня нет множества автомобилей в моем распоряжении, только два, которые мне нужны.
Я инвестировал свои деньги мудро. Мой финансовый советник, Бимал Парех, является единственным человеком, который знает, где мои деньги. Я вижусь с ним приблизительно один час каждый год, когда он заставляет меня подписывать документы в целях налогообложения. Даже тогда я всегда спешу завершить нашу встречу. Если и есть кто-то, кто может взять меня в уборщики, это - он. Я также сделал несколько вложений капитала.
Один из них - бунгало в Panchgani, который принадлежал Хоми Ададжания? Да, я полюбил это место. Я захотел купить его. Там я женился на Киран. Поблизости есть школа. Первоначально, даже студенты и учителя не знали, что я купил это место. Позже, слухи распространились, и студенты начали заглядывать ко мне.
Сколько денег Вы получаете за фильм? Вы, как говорят, являетесь самой высокооплачиваемой звездой! Я не могу обсуждать денежные дела. Но я не делаю фильм только из-за денег. Сума меняется из проекта в проект и часть моего вознаграждения идет из прибыли. Подсчет заканчивается, когда я подписываюсь на фильм.
В 1992 году у Вас было шесть фильмов, включая "Aatank Hi Aatank", "Love Love Love", "Afsana Pyaar Ka", "Daulat Ki Jung", "Isi Ka Naam Zindagi" и "Jawani Zindabad". Какие-нибудь забавные моменты Вы можете вспомнить?
Проблемой этих фильмов было то, что они сильно изменились за время от их написания до завершения. Когда режиссер объяснял мне сцену, он сказал: "Hum isko lavishly shoot karenge", - и я думал, что он будет сниматся за границей, когда он думал о Кхандале. И конечный продукт обычно очень отличался от того, что я представлял в начале.
Большинство из них провалились, и я задавался вопросом, кто даст мне работу, когда Махеш Бхатт, с которым я отчаянно пытался поработать, позвонил мне. Я был взволнован, пока я не услышал сценарий. С трепетом я сказал ему, что мне не нравится сценарий. Мы поговорили о кино, которое я хотел бы сделать. Год спустя он принес мне сценарий "It Happened One Night" и спросил мое мнение. Так я пытался сделать мое первое кино с господином Бхаттом. "Dil Hai Ki Maanta Nahin" стал поворотным моментом в моей карьере.
"Andaaz Apna Apna" стал культовым фильмом сегодня, но разве Вам не жаль, что он не имел коммерческого успеха? Да, время от времени, мне жаль, что так не случилось, но у продюсера были некоторые финансовые проблемы. Приблизительно за четыре дня до выхода дистрибьюторы были неуверены, получат ли они копии. Вследствие нехватки гласности фильму не сделали открытие. К понедельнику он был объявлен провалом и в следующую пятницу он поднялся.
Был разговор о продолжении. Все мы хотели сделать это однажды. Но только Раджкумар Сантоши может сделать фильм и он должен придумать сценарий, столь же хороший как "Andaaz Apna Apna".
Очевидно, Вас не слишком радовала непунктуальность и спокойствие актера Салмана Кхна во время создания фильма?
Много изменилось с тех пор, abhi woh bhi thoda sudhar gaya hai. Мы стали близкими друзьями, и для нас не должно быть трудностью сотрудничать, если сценарий хорош.
Скрытый текст
Источник: hindustantimes.com
Автор перевода: diamante
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
