Я посмотрела Тамильскую версию Биллы
, и ни где-нибудь, а в рамках Московского Международного Кинофестиваля. Даже не верится, смотрела южное кино на большом экране..
Я очень постараюсь не заполнить все страницу блаженно-довольными смайоиками
Итак, по-порядку!
Мы с Настей пришли в кинотеатр раньше, купили билеты и стали ждать, ожидание было тамительно приятным.
Чем ближе подходило время сеанса, тем мучительнее было успокоиться
. и все, наконец-то мы уселись в кресла, нет скорее меня припечатало. Сердце бешено стучало в предвкушении юга!
Свет погас, включился экран, и тут же, как гром среди ясного неба - Аджит
, в белом костюме, солнечных очках и таком неимоверно похожим на Прабхасика ракурсе
До чего же похож был.
Именно в эту минуту я поняла, насколько хорошо, что это не телужная версия. А иначе,я бы получила разрыв сердца прямо на месте и выносили бы меня уже вперед ногами.
Потом вступление, титры, музыка...до боли знакомая и приятная, я все крепче вжималась в кресло.
Все началось, вот он,
Аджит, конечно в очках ему лучше, что-то с глазками не так,мешки.
Но все равно хорош!Признаюсь, душевно к нему прониклась...небольшого роста, кудрявые волосики, пухлячок..
Если я скажу, что во время этого фильма совсем забыла Прабхи, то конечно же совру
,
НО мне это не мешало восприятию картины, и получать удовольствие от инры новых актеров!
Кстати говоря, буквально на 4-5 минутах, я узнала, что Билла -это фамилия, а зовут его Дэвид
Так, идем дальше. Появляется
Намитха 
, смотрю на нее первую секунду, вторую, третью....черт, она мне нравится, даже очень
.
И дело вовсе не в том, что здесь она худее,просто очень скромненькая, пронзительно-грустный взгляд, прямо настоящая драма....
и почему вот так она не играла с Прабхи. Да, я определенно подвергнута положительному влиянию с ее стороны
...дальше ее песня...и тут облом, ну все испортила.
Поперла вульгарщина, те же двидения, ахи-вздохи.
хотя нравится мне песня
Naan Matum, и проигрыш красивый очень. Понятно стало мне все с Намитхой, ну и ладно, все равно скоро ее убъют, забыли про нее
Идем дальше -
Наян. Настя ее даже сначала не узнала. И правда, было что-то в ней непонятно неузноваемое. То-ли личико пухлое, то-ли макияж. Понравилась мне, неплохо смотрелась.
Ах, да, я же совсем забыла сказать про девушку (вместо которой Хансика) - страшненькая оказалась и жутко худющая.
Сравнивая эти два клипа, Прабхи конечно у нас неприступным красавцем оказался
Я продолжаю смотреть с дебильной улыбкой на лице
. Постепенно начинаю замерзать: то-ли от кондишена, то-ли от восторженного озноба.
Наслаждаюсь каждым кадриком надвигающегося Аджита, да еще и под музыку
Показался и Виллу -двойник. Надо отдать должное Прабхи, у него получился дико интересный контраст между этими двумя людьми, а тамильскую версию в этом плане не дотянули.
Слишком уж серьезный Виллу оказался, мог бы быть и попроще
Подходит момент песни
My name is Billa - а ведь я совсем забыла как она звучит.
Веселая, присвистывающая - показывает во всей красе Аджита, с его хитреньким взглядом, как бы напоминая нам о том, что он вовсе не Билла.
Далее продолжительные погони, стрельба -на какой-то момент я даже заскучала.
Ближе к концу зазвучала снова зажигательная песенка, и конечно же они с Наян пустились в пляс.
Дальше развязка..и фильм закончился
. Свет включили, а я не хотела уходить.
Я готова была вновь и вновь пересматривать тоже самое
Хосподиииии, даже не знаю как передать, какая я счастливая была.
Мне так хотелось визжать от восторга на протяжении всего фильма.
Не могу пропустить такой момент, как перевод. Озвучивала девушка, думаю на готове все у нее было, но в некоторых моментах она отмавчивала такое, что до сих пор вспоминаю и смеюсь.
Эпизод 1: Комиссар учит Виллу быть доном.происходит такой диалог
Комиссар: - Билла не курит (это было для меня грустной неожиданностью), не пьет
Аджит: (я предполагнаю, что вопрос был задан касательно женского пола, но переводчица видимо так не думает) - а огурцы?
Камиссар - огурцы?!? я тебя сейчас прибью
о каких огурца была речь, нам с Настей пришлось только догадываться
Эпизод 2: аджит рассказывает, как устроился в дома, в качетсве Биллы
-шикарный доми красивые женщины; одна меня любит, а другая добрая
как удобно-то -уржалаись мы над этим
Эпизод 3: Комиссар направляет пистолет на Биллу, и тут второй произносит совершенно неожиданные для него слова
-если вы комиссар, это еще не значит, что можете тыкать пистолетом в кого попало
Эпизод 4: Виллу и Саша(Наян) оказываются на свадьбе.реплика друга
- на, возьми, свежий алкоголь
бедняга, наконец-то хоть свежее опопалось, а-то ведь так каждый день тухлятину пьет
Что касается песен, в первой она еще пару строк перевела, а потом уже даже не начинала
Как отдельно о фильме и актерах мое резюме: Фильм отличный, пошел на ура.
Оформление, музыка, все радовало. А особенно Аджит
Далее хочется разобрать более детально. Эх, я обычно в этом не ковыряюсь. но зная, какой вывод я хочу сделать из этого фильма, без такого предисловия не обойдется.
Ну не могу я уйти от сравнения, не могу!
Всех донов можно внести в один списочек.
С Раджни я дона не видела.
Амитабх -великолепный актер, но как дона я его не вижу, по очень простой причине. У него слишком добрый взгляд, располагающе положительное лицо - это конечноже лично мое мнение.
Шах -при первом просмотре я была в восторге, но постепенно я стала уходить от этого мнения. (то было до юга, не подумайте
)хотя многие моменты в Шаховском доне очень люблю, а еще больше женскую состовляющую этого фильма.
]
И вот тут я подхожу к двум очень схожим фильмам, южным версиям.
Фильмы поставлены почти одинаково, их можно сравнивать детально
Кто не смотрел, осторожно,
СПОЙЛЕРЫ!!! Что мне понравилось в тамильской версии
1) самая первая сцена с Намитхой, кстати говоря пастельная, и очень недурно снятая.
Этот момент был приятнее и чувтсвеннее, чем в телугу, где она завалилась на несчастного Прабхи
2)в самом начале, когда Дон хочет убить девушку(хансику), так вот у Аджита, как и у Шаха, не было пуль. а вот придумка с одной пулей у Прабюхи -хорошая находка.
Что понравилось в телугу версии:
1)Встреча Майи и Биллы была намного эффектнее, как и выход самой Майи
2)концовка несомненно порадовала.
хоть и наворотили в конце неимоверную драку, где опять все на одного, но все побиты)))
хотя убийство главного злодей тамильцы обыграли лучше и драматичнее.
Ну вот, все равно пришлось каснуьтся Прабхасовской биллы.значит настало время поговорить о главном, об актерах!
Прабхи - сложно подобрать все эппитеты, которыми я могла бы его засыпать.
Я сидела и не могла оторвать от этого красавца
глаза люблю больше и сильнее.
Я поняла почему я больше прониклась Рангой. Просто я очень скучаю по такому Прабхасу, очень-очень.
Он обязательно наиграется и вернется.
Так вот, он был ошеломляющим!!!
его взгляд, манеры, одежда, очки, а самое волнующей -
его английский - обожаю
Все было в этом герое, и дурачка изображал, и юмор присутствовал и драма была., а в Ролли биллы он по-настоящему красовался, наслаждался этим состояние, и стрелялками.
Аджит - впервые вижу этого актера и я не ожидала, что он настолько сильно произведет на меня впечатление.
Может эжто все выходки большого экрана, кто знает
Очень интересный мужчина, не знаю, сколько ему лет, выглядит довольно зрело
Его герой был более сдержанным, серьезным, Билла выглядил намного солиднее.
Не был так крут как Прабхи, но в этом-то и было его преимущество.
Да, у него не получилоась показать на двойника, двух разных людей, но Биллу, которого он представил я приняла с должным и большим уважением.
На нем не было атласных костюмчиков, но внешний вид, а скорее походка его перечеркивала все минусы.
Значит получается вот такой небольшой итог:
Как
фильм -несомненно
Билла с Прабхи , но
Билла-как герой получился в тамильской версии
Аджиту удалось лучше
Фухх, кто знает как тяжко мне дались эти слова, перебарывала себя всю ночь.
пыталась осмыслить и додумать, что же мне больше всего нравится. пыталась закрыть глаза, на то что один из них мой любимчик..
В общем, я получила такое незабьваемое впечатление от похода на Биллу, что буду помнить еще долго.
Восторг, счастье, буря эмоций...ааааааа, люблю юг!!!!!!
спасибо. 
Именно в эту минуту я поняла, насколько хорошо, что это не телужная версия. А иначе,я бы получила разрыв сердца прямо на месте и выносили бы меня уже вперед ногами. 
Я готова была вновь и вновь пересматривать тоже самое 
Этот момент был приятнее и чувтсвеннее, чем в телугу, где она завалилась на несчастного Прабхи 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
